1 00:00:05,540 --> 00:00:09,083 Owu, uthando lwethu maluphile 2 00:00:10,647 --> 00:00:14,253 Ndizosula iinyembezi emehlweni akho 3 00:00:16,015 --> 00:00:20,292 masingavumeli into entle ife 4 00:00:36,244 --> 00:00:38,838 Snowman uyeza 5 00:00:39,815 --> 00:00:42,706 ewe, uyeza 6 00:00:42,842 --> 00:00:47,513 uyakubamba ngesandla 7 00:00:47,649 --> 00:00:50,250 uya kuthi inye, zimbini, zintathu 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,820 kwaye uya kuba... 9 00:00:54,864 --> 00:00:59,926 Kumhlaba we-cotton candy 10 00:01:00,061 --> 00:01:02,032 kwabo kuni abazibuzayo, 11 00:01:02,168 --> 00:01:05,272 ngubani lo mntu ulapha, 12 00:01:05,407 --> 00:01:10,903 Ndim intsomi Colonel Tom Parker. 13 00:01:23,550 --> 00:01:25,624 UColonel Tom Parker, umphathi odumileyo 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,629 ka-Elvis Presley, uye waba babalekiselwe esibhedlele esigodini. 15 00:01:29,764 --> 00:01:34,227 Ndim indoda wanika ihlabathi Elvis Presley. 16 00:01:36,604 --> 00:01:42,171 Ngaphandle kwam, bekuya kubakho akukho Elvis Presley. 17 00:01:42,307 --> 00:01:44,101 Kwaye kunjalo, kukho ezinye 18 00:01:44,237 --> 00:01:47,572 ngubani oza kundikhupha ukuba ngendawo 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,348 kweli bali apha. 20 00:02:04,461 --> 00:02:09,029 UColonel Tom Parker wayelixoki, iqothaqikili, indoda ekhohlakeleyo. 21 00:02:09,165 --> 00:02:12,503 Incwadi entsha eyothusayo utyhola umphathi-mkhosi uTom Parker 22 00:02:12,639 --> 00:02:15,132 yobuqhophololo obukhulu kunye nolawulo olugwenxa. 23 00:02:17,842 --> 00:02:21,674 UParker wafumana kangangoko njengoko 50% yengeniso Elvis '. 24 00:02:21,809 --> 00:02:23,548 Wasebenza u-Elvis njengemeyile, 25 00:02:23,683 --> 00:02:25,442 ukuxhasa abakhe umlutha wokungcakaza. 26 00:02:25,578 --> 00:02:27,331 Inkundla iyafumanisa ukuba imbuyekezo ifunyenwe 27 00:02:27,355 --> 00:02:29,289 nguColonel Parker wayebaxekile, 28 00:02:29,425 --> 00:02:31,118 kwaye sothuse isazela yenkundla. 29 00:02:31,253 --> 00:02:32,888 Abaninzi bayakholelwa loo Colonel Tom Parker 30 00:02:33,024 --> 00:02:35,856 wayebekek’ ityala ngokufa nguElvis Presley. 31 00:02:37,627 --> 00:02:39,156 Ngoku, ndiphulaphule. 32 00:02:39,292 --> 00:02:42,331 Inye kuphela into ebalulekileyo yilaa ndoda 33 00:02:42,467 --> 00:02:44,832 ukhwela kwelo qonga ngokuhlwanje. 34 00:03:34,716 --> 00:03:41,625 Uzuko, uzuko, haleluya 35 00:03:42,790 --> 00:03:49,732 inyaniso yakhe ihambela phambili 36 00:03:53,867 --> 00:04:00,776 inyaniso yakhe ihambela phambili 37 00:04:07,348 --> 00:04:10,252 UTom Parker wambulala! 38 00:04:10,388 --> 00:04:13,452 Hayi! Asiyonyani leyo. 39 00:04:26,273 --> 00:04:30,608 Hayi, hayi, andimbulalanga. 40 00:04:33,279 --> 00:04:35,514 Ndenze uElvis Presley. 41 00:04:38,151 --> 00:04:41,648 Akukho nto bonke abo muckraker bathi ezincwadini zabo yinyani. 42 00:04:41,784 --> 00:04:44,249 Mna no-Elvis, sasingamaqabane. 43 00:04:44,384 --> 00:04:50,288 YayinguElvis umboniso kunye nekholoneli indoda yekhephu. 44 00:04:50,424 --> 00:04:52,192 Lixoki le Dutchman. 45 00:04:52,328 --> 00:04:55,458 Ndandisoloko ndisazi ukuba ndinguye umiselwe ubukhulu. 46 00:04:55,594 --> 00:04:58,329 Njengenkedama, Ndibaleke ndaya kwi-carnival, 47 00:04:58,464 --> 00:05:01,368 apho ndafunda khona ubugcisa "umsebenzi wekhephu," 48 00:05:01,503 --> 00:05:04,576 yokukhupha isipaji se-rube ngelixa bebashiya bengenanto 49 00:05:04,712 --> 00:05:07,205 kodwa uncumo ebusweni babo. 50 00:05:07,341 --> 00:05:09,048 Kodwa isenzo se-carnival oko kuya kukufumana 51 00:05:09,184 --> 00:05:11,749 eyona mali ininzi, elona khephu, 52 00:05:11,884 --> 00:05:15,319 yayinezinxibo ezinkulu kunye neqhinga elikhethekileyo, 53 00:05:15,454 --> 00:05:17,248 oko kwanika abaphulaphuli iimvakalelo 54 00:05:17,384 --> 00:05:20,652 babengaqinisekanga bafanele banandiphe. 55 00:05:20,787 --> 00:05:22,727 Kodwa bayayenza. 56 00:05:22,862 --> 00:05:27,924 Kwaye ndandisazi ukuba ndingakwazi fumana isenzo esinjalo, 57 00:05:28,060 --> 00:05:31,903 Ndingadala eyona inkulu... 58 00:05:32,039 --> 00:05:33,367 Bonisa... 59 00:05:33,502 --> 00:05:34,507 Kwi... 60 00:05:35,404 --> 00:05:38,042 Umhlaba. 61 00:05:38,177 --> 00:05:41,511 Emva kwecarnival, ndafuduka kwishishini lomculo... 62 00:05:41,646 --> 00:05:44,246 Ishishini lomculo welizwe. 63 00:05:44,381 --> 00:05:48,718 Ndadibana nenye yayo iinkwenkwezi ezinkulu, Hank ikhephu. 64 00:05:48,853 --> 00:05:54,390 Uxolo ukuba ndineemvakalelo 65 00:05:54,526 --> 00:05:56,828 xa sivalelisa 66 00:05:56,964 --> 00:06:01,198 kunye nonyana wakhe olihlwempu, ujimmie Rodgers ikhephu. 67 00:06:01,334 --> 00:06:02,334 Hot-diggity-dog, Billy. 68 00:06:02,403 --> 00:06:04,504 - Ndiyifumene enye. - Ewe. 69 00:06:04,639 --> 00:06:07,239 Andiyikholelwa. Susa iikawusi zabo. 70 00:06:07,374 --> 00:06:09,600 Ukhuseleko. Ukhuseleko, diskin! 71 00:06:09,735 --> 00:06:12,507 Xelela oosodolophu bezi dolophu ukuba sifuna ukukhapha amapolisa 72 00:06:12,643 --> 00:06:14,207 kuHank xa efika. 73 00:06:14,342 --> 00:06:17,349 EBaton Rouge, siyahamba ukwenza umtshato carny 74 00:06:17,484 --> 00:06:18,946 phezulu kwivili likaFerris, 75 00:06:19,081 --> 00:06:21,214 ke, zina, khetha umyeni wakho olandelayo. 76 00:06:21,349 --> 00:06:23,753 ENew Orleans, siza sebenzisa isandisi-lizwi 77 00:06:23,889 --> 00:06:25,783 - ukukwazisa, Hank. - Oh, ngokuqinisekileyo. 78 00:06:28,424 --> 00:06:29,984 Uza kumatsha kumngcelele. 79 00:06:31,226 --> 00:06:33,091 Ngaba ndiza kukhwela kwindlovu, kwakhona? 80 00:06:33,227 --> 00:06:35,264 Indoda endlovu ibonakala ibalulekile. 81 00:06:35,399 --> 00:06:36,600 Kwaye ubude. 82 00:06:36,736 --> 00:06:38,065 Kusafuneka sifumane isenzo esingaqhelekanga 83 00:06:38,200 --> 00:06:40,138 - ukuzisa abantu abatsha. - Ewe, ewe, ewe, 84 00:06:40,273 --> 00:06:42,939 yiyo loo nto unentlanganiso kunye noMlawuli wasePaducah ngokuhlwanje. 85 00:06:43,074 --> 00:06:45,270 Ukuba sinokubhukisha "eyona nto ihlekisayo umlomo emazantsi," 86 00:06:45,405 --> 00:06:46,755 siza kuba nomboniso omkhulu yesizini. 87 00:06:46,779 --> 00:06:47,983 Molo, Jimmy, cima loo rekhodi. 88 00:06:48,007 --> 00:06:49,506 Kuya kufuneka uyive le nto. 89 00:06:49,641 --> 00:06:51,601 Abantwana kwidolophu yonke bayidlala naphi na apho ndiya khona. 90 00:06:59,227 --> 00:07:00,654 Ndiva izingqi ze-negro. 91 00:07:00,790 --> 00:07:02,463 Kodwa ngencasa yelizwe. 92 00:07:02,598 --> 00:07:04,923 Iirekhodi zelanga? Leyo yileyibhile kaSam Phillips. 93 00:07:05,058 --> 00:07:06,656 Ewe, Phillips. 94 00:07:06,792 --> 00:07:09,535 Wenza zonke ezo rekhodi zohlanga kunye neemvumi zembala. 95 00:07:09,671 --> 00:07:11,435 Ewe, lo mfo kwi-hayride namhlanje ebusuku, 96 00:07:11,571 --> 00:07:13,005 emva kwam kwindawo entsha. 97 00:07:13,141 --> 00:07:14,664 Kwi-shreveport? 98 00:07:14,800 --> 00:07:17,309 Hayi, azibeki inkwenkwe yembala kwi-hayride. 99 00:07:17,445 --> 00:07:20,514 Nantso ke into. Umhlophe. 100 00:07:21,147 --> 00:07:22,582 U... 101 00:07:24,679 --> 00:07:26,147 Umhlophe? 102 00:07:26,282 --> 00:07:27,653 Ucinga ntoni, texarkana? 103 00:07:27,788 --> 00:07:29,514 Ngaba siza kuyidlala ixesha lama-27? 104 00:07:29,649 --> 00:07:31,257 Ewe, kulungile, mama 105 00:07:31,392 --> 00:07:32,957 ilungile loo nto kuwe 106 00:07:33,092 --> 00:07:34,761 singayidlala ixesha lama-27? 107 00:07:34,897 --> 00:07:37,629 Wonke umntu uyathetha lo mntwana umtsha kaPresley 108 00:07:37,764 --> 00:07:39,965 kulungile... 109 00:07:40,100 --> 00:07:44,395 Kulungile kulungile... 110 00:07:47,636 --> 00:07:49,136 Umhlophe? 111 00:07:54,808 --> 00:07:57,880 Kodwa akunamsebenzi ukuba wenza izinto ezilishumi zobudenge, 112 00:07:58,015 --> 00:08:00,917 ukuba nje wenza enye ehlakaniphile. 113 00:08:05,786 --> 00:08:08,487 Namkelekile nonke ukuya eLouisiana hayride, 114 00:08:08,623 --> 00:08:12,693 usasazo ngqo ukuya kuma-26 kula United States. 115 00:08:12,829 --> 00:08:15,333 Ucinga ndiziva njani 116 00:08:16,570 --> 00:08:20,102 Ndiyazi ukuba uthando lwakho aluyonyani 117 00:08:20,237 --> 00:08:23,209 kuhle, iapile ayiwi kude emthini. 118 00:08:23,344 --> 00:08:24,910 Uphi ikholoneli? 119 00:08:25,046 --> 00:08:28,076 Unaye lo mfo ecula ingoma ethi "Kulungile, mama," 120 00:08:28,212 --> 00:08:30,682 ukuba irekhodi entsha leyo kwileyibhile yelanga, eh? 121 00:08:30,818 --> 00:08:32,712 - Iijokhi zepop zihlala zidlala kuye. - Ewe. 122 00:08:32,847 --> 00:08:34,347 Ii-DJs zelizwe, nazo. 123 00:08:34,482 --> 00:08:36,889 Nabantwana bebala, bathenga irekhodi lakhe. 124 00:08:37,025 --> 00:08:40,687 I-ki enemibala ... kakuhle, apho ndingasifumana isenzo esinjalo? 125 00:08:40,822 --> 00:08:42,189 Igumbi lokunxiba. 126 00:08:45,701 --> 00:08:48,498 - Oh. Molweni. - Hee, Elvis Presley? 127 00:08:48,634 --> 00:08:49,634 - Amakhwenkwe enyanga eluhlaza okwesibhakabhaka? - Ewe. 128 00:08:49,735 --> 00:08:51,231 - Unyuke ngokulandelayo. -Oh, sh... 129 00:08:53,540 --> 00:08:54,999 Uxolo. Ibhili, hamba ixesha! 130 00:08:55,134 --> 00:08:57,235 Ndiyazi, ndiyazi. 131 00:08:57,371 --> 00:08:58,807 - Mholo! - Njani isisu sakhe? 132 00:08:58,942 --> 00:09:00,306 Bendicinga ukuba ndimbambe iPepsi, 133 00:09:00,441 --> 00:09:02,341 kodwa ihlwempu lisashukuma njengegqabi. 134 00:09:02,477 --> 00:09:05,080 Ndizakumkhwelisa eqongeni. Ima kancinci. Masihambe. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,881 Apha. 136 00:09:09,017 --> 00:09:10,349 Iyakuzinza isisu sakho. 137 00:09:10,484 --> 00:09:12,189 What if ndiyalibala amazwi kunomathotholo? 138 00:09:12,324 --> 00:09:14,605 Yonke into ekufuneka siyenze phaya intwana nje ye-clownin 'ejikelezayo. 139 00:09:14,722 --> 00:09:17,288 Nantso indlela esiyifumene ngayo le nto iqale kwindawo yokuqala. 140 00:09:17,424 --> 00:09:19,059 I-Scotty kunye ne-bill zilungile, Elvis. 141 00:09:19,195 --> 00:09:20,634 Awukho phandle ngokwakho. 142 00:09:20,769 --> 00:09:22,429 - Nina amakhwenkwe a band. - Ilungile lo nto. 143 00:09:22,565 --> 00:09:24,205 UYehova wasinika umculo ukuhlanganisa abantu. 144 00:09:24,229 --> 00:09:25,704 Sifana nosapho, 145 00:09:25,840 --> 00:09:27,640 kwaye usapho lolona lukhulu into ebalulekileyo kuzo zonke. 146 00:09:27,737 --> 00:09:29,303 Amen. 147 00:09:29,438 --> 00:09:33,041 Yiza ngoku, booby. UJese ukhanya ngokuqaqambileyo ngokuhlwanje. 148 00:09:33,176 --> 00:09:35,777 Ukukhanya phantsi amandla akhe phezu kwakho. 149 00:09:40,788 --> 00:09:46,092 Owu, ndiza kubhabha 150 00:09:46,227 --> 00:09:50,964 UJese, iwele likaElvis umzalwana, owasweleka ekuzalweni. 151 00:09:51,100 --> 00:09:52,756 Ibuhlungu. 152 00:09:52,892 --> 00:09:54,960 Vernon, yiza ngokukhawuleza! Ngomnye umntwana! 153 00:09:55,096 --> 00:09:58,467 Sithandwa sam, uya kuba nakho amandla amadoda amabini. 154 00:09:58,602 --> 00:10:01,201 Kodwa xa utata womfana wam uphumelele itshekhi embi 155 00:10:01,337 --> 00:10:02,577 uye wasiwa ejele... 156 00:10:04,608 --> 00:10:06,254 inkwenkwe nomama wayo babenayo ukuthatha enye yezindlu 157 00:10:06,278 --> 00:10:08,505 kubantu abamhlophe kwindawo yabebala. 158 00:10:08,641 --> 00:10:10,113 Inkwenkwe entsha! Yiza ngapha! 159 00:10:10,248 --> 00:10:12,142 Kodwa lo mfana wayenomfanekiso-ngqondweni omkhulu. 160 00:10:13,879 --> 00:10:15,515 Wayekholelwa ngokwenene wayeligorha 161 00:10:15,650 --> 00:10:17,519 kwenye yeencwadi ezihlekisayo. 162 00:10:17,655 --> 00:10:20,254 Wayeza kugqabhuka utata wakhe uphume kwi hoosegow 163 00:10:20,390 --> 00:10:24,193 kwaye umbhabhe eweni likanaphakade! 164 00:10:24,328 --> 00:10:26,856 Emva koko uyathenga umama wakhe iCadillac epinki. 165 00:10:26,992 --> 00:10:29,169 ICadillac ePinki? Ingaba uthetha ngantoni? 166 00:10:29,304 --> 00:10:31,029 Heyi, zidenge! Yhuu! 167 00:10:31,164 --> 00:10:35,940 Owu 168 00:10:36,075 --> 00:10:39,069 Inyoka emnyama ikhwela egumbini lam 169 00:10:39,205 --> 00:10:41,081 yiza doc sihambe. 170 00:10:41,216 --> 00:10:44,678 Ngamaqhawe eencwadi ezihlekisayo bonke banamandla amakhulu. 171 00:10:44,814 --> 00:10:48,383 Yayingumculo wakhe. 172 00:10:48,518 --> 00:10:56,518 Kulungile mama oko kulungile kuwe 173 00:10:56,798 --> 00:11:03,660 kulungile mama kunjalo wenza 174 00:11:05,469 --> 00:11:12,240 ohh... inyoka emnyama ndingena egumbini lam 175 00:11:12,375 --> 00:11:14,847 shukuma, ndoda. Heyi, lithuba lam. 176 00:11:24,349 --> 00:11:27,387 Kulungile mama 177 00:11:32,390 --> 00:11:35,098 Kulungile mama 178 00:11:51,249 --> 00:11:55,783 Owu, ndiza kubhabha ndimke, Luzuko 179 00:11:55,918 --> 00:11:58,554 Ndiza kubhabha ndimke 180 00:11:58,690 --> 00:11:59,991 xa ndisifa 181 00:12:00,126 --> 00:12:04,024 xa ndisifa haleluya, ngokukhawuleza 182 00:12:04,160 --> 00:12:05,227 wenza ntoni? 183 00:12:07,699 --> 00:12:09,133 Ndiza kubhabha ndimke 184 00:12:09,268 --> 00:12:10,639 - akusekho kushumayela, akusekho - Ndiya kubhabha kude 185 00:12:10,663 --> 00:12:13,430 - akukho ntlungu, ayisekho - Ndiya kubhabha kude 186 00:12:13,565 --> 00:12:14,973 Ndiza kubhabha ndimke 187 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 akusekho kushumayela', ndiya kubhabha 188 00:12:16,269 --> 00:12:17,402 akusekho ntlungu, ndiza kubhabha 189 00:12:17,537 --> 00:12:18,876 Ndiza kubhabha ndimke 190 00:12:19,012 --> 00:12:20,605 heyi, sidenge, buya. 191 00:12:21,616 --> 00:12:23,916 Hayi. Ukunye nomoya! 192 00:12:24,847 --> 00:12:25,977 Yonke ilungile. 193 00:12:30,886 --> 00:12:33,959 Owu 194 00:12:34,094 --> 00:12:36,790 Inyoka emnyama ikhwela egumbini lam 195 00:12:36,926 --> 00:12:38,526 yho! 196 00:12:38,661 --> 00:12:42,569 Kulungile mama oko kulungile kuwe 197 00:12:42,704 --> 00:12:44,470 kulungile mama 198 00:12:44,605 --> 00:12:46,466 kunjalo ukhetha 199 00:12:46,601 --> 00:12:50,409 Ndiyakubhabha ndimke, owu, Luzuko 200 00:12:50,544 --> 00:12:53,543 Ndiza kubhabha ndimke 201 00:12:53,678 --> 00:12:55,644 oh, kude 202 00:12:55,780 --> 00:12:58,279 -inyoka emnyama erhubuluza egumbini lam - Haleluya, ngokukhawuleza 203 00:12:58,414 --> 00:13:01,611 - ohh - Ndiya kubhabha kude 204 00:13:01,747 --> 00:13:04,022 Elvis. Yiza, kufuneka ungene. 205 00:13:04,158 --> 00:13:05,393 Sele bekubhengeze kunomathotholo. 206 00:13:05,417 --> 00:13:07,952 Abantu bonwabile ngokwenene. 207 00:13:08,087 --> 00:13:10,657 Kwiirekhodi zelanga, USam Phillips wayekwimishini 208 00:13:10,792 --> 00:13:13,961 ukusindisa ihlabathi ngokurekhoda umculo omnyama. 209 00:13:14,097 --> 00:13:16,161 Kodwa ayizange ithengise. 210 00:13:16,297 --> 00:13:17,829 Ngoko ukuhlawula amatyala akhe, 211 00:13:17,965 --> 00:13:21,501 kwakufuneka afune imvumi entsha ngenxa yelizwe lakhe. 212 00:13:21,636 --> 00:13:24,401 Andazi ukuba yintoni na ubona kulomfana. 213 00:13:24,536 --> 00:13:26,979 Ndicinga nje ukuba wahlukile. 214 00:13:31,314 --> 00:13:34,085 Wazi njani "inkwenkwana enkulu" crudup? 215 00:13:36,587 --> 00:13:40,255 Kulungile mama ilungile loo nto kuwe 216 00:13:40,390 --> 00:13:43,864 kulungile mama kunjalo wenza 217 00:13:43,999 --> 00:13:47,725 ilungile loo nto ilungile loo nto 218 00:13:47,861 --> 00:13:52,628 kulungile ngoku mama kunjalo wenza 219 00:13:56,671 --> 00:13:58,871 yimvumi eselula ukusuka eMemphis, eTennessee. 220 00:13:59,007 --> 00:14:03,445 Ndifumene ingoma kwileyibhile yelanga. Kugcwele kunomathotholo. 221 00:14:03,580 --> 00:14:07,987 Mnike hayride eshushu wamkelekile kuMnu. Elvis Presley. 222 00:14:27,272 --> 00:14:29,266 Elvis, unjani ngoku ngokuhlwa? 223 00:14:29,402 --> 00:14:30,910 Kulungile, unjani, mhlekazi? 224 00:14:31,046 --> 00:14:35,608 Iinwele ezigcobileyo, i-makeup yentombazana. 225 00:14:35,744 --> 00:14:38,910 Andikwazi kubaxa wayekhangeleka engaqhelekanga. 226 00:14:39,046 --> 00:14:41,054 Ngaba nonke nizilungiselele neqela lakho apho ukuze... 227 00:14:41,189 --> 00:14:43,322 - Ndizilungiselele zonke. - Makhe sive iingoma zakho? 228 00:14:43,457 --> 00:14:46,056 Uh... kulungile, ndingathanda ukuthi njani siyavuya kuba silapha ezantsi. 229 00:14:46,191 --> 00:14:48,027 Liwonga lokwenene ukuba sibe... 230 00:14:48,163 --> 00:14:50,229 Fumana ithuba lokuvela kwi-hayride yaseLouisiana. 231 00:14:50,365 --> 00:14:52,793 Siza kukwenzela ingoma saphuma kwi sun records. 232 00:14:52,928 --> 00:14:55,362 Uh... 233 00:14:55,498 --> 00:14:56,818 Unayo enye into ukuthi, mhlekazi? 234 00:14:56,868 --> 00:14:59,005 Hayi. Ndilungile. 235 00:15:04,776 --> 00:15:06,646 Iyaqhubeka... 236 00:15:06,781 --> 00:15:08,542 Ihamba into enje. 237 00:15:12,587 --> 00:15:13,618 Owu, umntwana, 238 00:15:13,754 --> 00:15:16,049 umntwana, umntwana, umntwana 239 00:15:16,185 --> 00:15:18,084 umntwana, umntwana, umntwana 240 00:15:19,386 --> 00:15:21,489 umntwana, umntwana, umntwana 241 00:15:22,554 --> 00:15:23,826 umntwana, umntwana, umntwana 242 00:15:25,596 --> 00:15:28,529 buya mntanam Ndifuna ukudlala indlu nawe 243 00:15:29,429 --> 00:15:31,063 fumana ukucheba, intsomi! 244 00:15:36,608 --> 00:15:39,178 Ngaloo mzuzu, ngephanyazo lombane, 245 00:15:39,314 --> 00:15:41,979 Ndabukela laa nkwenkwe ibhityileyo ngesuti epinki 246 00:15:42,114 --> 00:15:46,010 guqula ube ligorha elibalaseleyo. 247 00:15:46,146 --> 00:15:51,481 Ewe, ungaya ekholejini ungaya esikolweni 248 00:15:51,616 --> 00:15:55,094 unokuba neCadillac epinki kodwa musa ukuba sisidenge samntu 249 00:15:55,229 --> 00:15:57,927 ngoku, mntwana, buya, mntwana, yiza 250 00:15:58,063 --> 00:15:59,792 buya, mntwana, yiza 251 00:15:59,927 --> 00:16:03,993 buya mntanam Ndifuna ukudlala indlu nawe 252 00:16:04,129 --> 00:16:06,034 kuhle, mamela kwaye Ndiza kukuxelela, mntanam 253 00:16:06,169 --> 00:16:07,572 ndithetha ngantoni 254 00:16:09,976 --> 00:16:12,302 buyela kum, mncinci ntombazana ukuze sidlale indlu 255 00:16:13,574 --> 00:16:15,010 mntwana, buya, mntwana, yiza 256 00:16:15,146 --> 00:16:16,339 buya, mntwana, yiza 257 00:16:18,110 --> 00:16:19,730 buya mntanam Ndifuna ukudlala indlu nawe 258 00:16:19,754 --> 00:16:21,879 ufuna ukudlala indlu! 259 00:16:22,014 --> 00:16:24,314 - Yintoni ba hollerin 'e? - I-wiggle! 260 00:16:24,449 --> 00:16:25,617 Yintoni? 261 00:16:25,753 --> 00:16:26,933 La mantombazana afuna ukukubona ushukuma. 262 00:16:26,957 --> 00:16:27,991 Hambisa, ndoda! 263 00:16:28,127 --> 00:16:30,021 - Yenza ngakumbi! - Okuninzi! 264 00:16:30,157 --> 00:16:31,189 Ndoda! 265 00:16:31,324 --> 00:16:32,664 Yenza kwakhona. 266 00:16:34,634 --> 00:16:38,864 Ewe, le yinto enye, mntwana ukuba ndifuna uyazi 267 00:16:38,999 --> 00:16:40,732 yiza ubuye masidlale indlu encinci 268 00:16:40,867 --> 00:16:42,167 kwaye sinokwenza into ebesiyenza ngaphambili 269 00:16:42,303 --> 00:16:43,168 ngoku, baby 270 00:16:43,303 --> 00:16:44,171 hlala phantsi! 271 00:16:44,307 --> 00:16:45,672 Buya, mntwana, yiza 272 00:16:45,807 --> 00:16:48,178 buya, mntwana, yiza buya mntanam 273 00:16:48,314 --> 00:16:49,914 yintoni ngegama elimnandi likaThixo Ndijongile? 274 00:16:50,012 --> 00:16:51,012 Yibethe! 275 00:17:21,081 --> 00:17:22,709 Ubucinga ntoni, jimmie? 276 00:17:25,118 --> 00:17:26,358 Andazi ukuba ndicinga ntoni. 277 00:17:28,421 --> 00:17:31,551 Nceda, nkosi, sukuzivumela zibuhlungu usana lwam. 278 00:17:31,686 --> 00:17:33,753 Umenzakalisa? Kubonakala ngathi bafuna ... 279 00:17:37,059 --> 00:17:41,257 Umntwana, umntwana, umntwana, umntwana, umntwana 280 00:17:41,393 --> 00:17:44,902 ngoku, andenzi andazi nto ngomculo... 281 00:17:46,803 --> 00:17:50,074 kodwa ndandibona emehlweni aloo ntombazana, 282 00:17:50,209 --> 00:17:51,935 ukuba uneemvakalelo 283 00:17:52,071 --> 00:17:54,908 wayengaqinisekanga kufuneka ayonwabele. 284 00:17:55,043 --> 00:17:57,980 Inyoka emnyama ikhwela egumbini lam 285 00:17:58,115 --> 00:17:59,647 ewe. 286 00:18:02,719 --> 00:18:06,390 Wayeyincasa yesiqhamo esalelweyo. 287 00:18:07,754 --> 00:18:11,296 Ngewayemtyile ephila. 288 00:18:25,773 --> 00:18:29,140 Kutheni uzama ukubulala unyana wam? 289 00:18:29,276 --> 00:18:31,210 Yayiyeyona inkulu umtsalane wecarnival 290 00:18:31,346 --> 00:18:33,181 Ndakhe ndabona. 291 00:18:33,316 --> 00:18:35,814 Wayelikamva lam. 292 00:18:35,950 --> 00:18:40,622 Kanye phantsi kwempumlo yam... EMemphis. 293 00:18:43,091 --> 00:18:44,694 Phezulu kusasa kuwe, bahlobo, 294 00:18:44,829 --> 00:18:46,993 ukusuka kwikhaya lemibalabala, isitalato esidala beale. 295 00:18:47,129 --> 00:18:50,295 Indawo apho iblues yaqala khona eMemphis, eTennessee, 296 00:18:50,430 --> 00:18:52,701 apho ubona amabala amahle enxibe iimpahla ezintle, 297 00:18:52,836 --> 00:18:55,441 kunye nezinto ezenziweyo kunye nezandla-me-downs. 298 00:18:55,577 --> 00:18:58,005 Apho ubona amadoda anyanisekileyo kunye nabachwethezi abanezakhono, 299 00:18:58,141 --> 00:19:00,747 kwaye ishishini alize livalwe de umntu abulawe. 300 00:19:00,882 --> 00:19:02,647 Ngoku, ndiyadlala. 301 00:19:02,783 --> 00:19:05,076 Kodwa kuninzi ukuhla kwisitrato saseBeale ngokuhlwanje, 302 00:19:05,211 --> 00:19:07,343 kwaye akukho ndawo ngaphezulu-njalo kunakwiklabhu eluncedo. 303 00:19:07,479 --> 00:19:09,319 Yiza apha ukuba ufuna ukubona Umama omkhulu uThornton, 304 00:19:09,354 --> 00:19:11,816 walala phantsi ingoma yakhe entsha. 305 00:19:11,952 --> 00:19:13,024 Yifumane, yifumane 306 00:19:13,160 --> 00:19:14,023 yifumane! Ima kancinci! 307 00:19:14,158 --> 00:19:15,991 Owu, masiyenze 308 00:19:16,126 --> 00:19:19,430 ngoku, mamela, ngelixa u-brown america ethetha. 309 00:19:19,565 --> 00:19:23,960 Awuyonto' kodwa yinja yenja 310 00:19:24,096 --> 00:19:25,568 ndiyeke ukukroba ''ujikeleze ucango lwam 311 00:19:34,376 --> 00:19:38,880 Kutheni nje umqhubi welori ukusuka eMemphis, eTennessee, 312 00:19:39,016 --> 00:19:42,646 wayethanda ukuhlala kwisitalato saseBeale, andazi. 313 00:19:42,782 --> 00:19:46,455 Undixelele ukuba ukwizinga eliphezulu kodwa ndayibona lonto... 314 00:19:46,591 --> 00:19:48,856 Kodwa oko akuzange kumncede, 315 00:19:48,991 --> 00:19:52,755 ukungena kuzo iiprojekthi zezindlu zabamhlophe. 316 00:19:52,891 --> 00:19:55,668 Heyi, nomatse. Izihlangu ezintle. 317 00:19:55,803 --> 00:20:02,308 Kwaye, tata, ndiyayazi loo nto awuyokati epholileyo ngenene 318 00:20:03,173 --> 00:20:04,702 Hayi, Elvis! 319 00:20:11,843 --> 00:20:13,620 Hayi, Tommy. 320 00:20:13,755 --> 00:20:15,915 Yilaa nkwenkwe irekhodi layo wonke umntu uthetha ngaye. 321 00:20:22,397 --> 00:20:24,726 Awuyonto' kodwa yinja yenja 322 00:20:43,246 --> 00:20:47,619 Heyi, ama-sideburns. Iphi isuti ye-negro namhlanje? 323 00:20:47,755 --> 00:20:52,188 Wayephambene kuba umculo we-beale street. 324 00:20:52,324 --> 00:20:54,988 Isitayela sesitrato saseBeale. 325 00:20:55,123 --> 00:20:58,393 Wayeneenkwenkwezi ze-beale street emehlweni akhe. 326 00:20:58,529 --> 00:21:00,392 Ucinga ntoni, Tony? Huh? 327 00:21:00,527 --> 00:21:02,161 B.b. Kumkani. 328 00:21:02,296 --> 00:21:06,801 Hayi khange ndimthathele umfana wam ukusuka nanto'. 329 00:21:06,937 --> 00:21:10,409 Ebebaleka kususela kwimini yokuzalwa kwakhe. 330 00:21:10,544 --> 00:21:14,978 Ndifike ndavula ucango kwisiphelo sethu. 331 00:21:15,114 --> 00:21:17,976 Ngoko ngaphandle kangangoko ilizwi kutata wakho nakum, 332 00:21:18,112 --> 00:21:19,650 uwuyekile umsebenzi wakho ukuhambahamba 333 00:21:19,786 --> 00:21:22,020 yonke indlela eya eFlorida nalo mfo ka Colonel 334 00:21:22,156 --> 00:21:23,879 ukuba asizange sihlangane. 335 00:21:24,015 --> 00:21:25,388 Mama, ziintsuku ezine kuphela. 336 00:21:25,523 --> 00:21:27,988 Ewe, iintsuku ezine. Kwaye ke yintoni? 337 00:21:28,123 --> 00:21:31,525 Ndakhe ndazi umntu othile, wafumana irekhodi lakhe kunomathotholo. 338 00:21:31,660 --> 00:21:33,863 Kwaphela ngephanyazo. 339 00:21:33,998 --> 00:21:36,995 Mama ndiyazama qha ukukhathalela wena notata. 340 00:21:37,130 --> 00:21:39,000 Yiloo nto kuphela endinayo wakha wakhathala ngayo. 341 00:21:39,135 --> 00:21:40,814 Andisoze ndisivumele buyela kwindawo kwakhona 342 00:21:40,838 --> 00:21:42,209 apho utata angene engxakini kunye nomthetho 343 00:21:42,233 --> 00:21:43,772 - ukubeka ukutya etafileni. - Elvis! 344 00:21:44,913 --> 00:21:46,137 Kungathini u? 345 00:21:47,115 --> 00:21:48,346 Njengoko iNkosi elungileyo isilumkisa, 346 00:21:48,482 --> 00:21:50,845 musa ukuzidinisa ukuba sisityebi. 347 00:21:50,980 --> 00:21:54,818 Musa ukuthemba ezakho Ubulumko bothixo! 348 00:21:57,621 --> 00:22:00,558 Elvis, umcaphukisile umamakho. 349 00:22:14,132 --> 00:22:15,804 Uyazi, mama, bendicinga, 350 00:22:15,940 --> 00:22:17,874 mhlawumbi ndikuthengele enye yazo pink Cadillacs 351 00:22:18,010 --> 00:22:20,170 njengokuba ubona emva kwakho ebesebenza esibhedlele. 352 00:22:21,249 --> 00:22:23,108 Andifuni Cadillac epinki. 353 00:22:24,681 --> 00:22:27,044 Satnin, kufuneka ndenze 354 00:22:27,180 --> 00:22:28,852 uninzi lwale nto ngelixa ndinako. 355 00:22:28,988 --> 00:22:31,719 Kunjengokuba utata esitsho, oku konke kungaphela ngephanyazo. 356 00:22:31,855 --> 00:22:34,556 Andoyiki ukuba iphelile, booby. 357 00:22:34,691 --> 00:22:37,560 Andazi ukuba mandiyicacise njani. 358 00:22:37,696 --> 00:22:41,458 Kodwa ndayibona emehlweni aloo ntombazana. 359 00:22:41,594 --> 00:22:45,730 Yinto engaphaya kwethu, kodwa ndiyazi ukuba nantoni na, 360 00:22:45,865 --> 00:22:48,440 yinto ethi... 361 00:22:48,575 --> 00:22:51,168 Yinto oko kunokungena phakathi kwethu. 362 00:22:51,303 --> 00:22:54,577 Hayi, hayi, mama, hayi. Hayi. 363 00:22:54,713 --> 00:22:56,642 Akukho nto ndiyakwenza oko. 364 00:22:56,778 --> 00:22:59,845 Uyintombazana yam. I-satnin yam. 365 00:22:59,980 --> 00:23:02,248 Uyakuhlala unjalo eyona ntombazana yam. 366 00:23:02,384 --> 00:23:04,121 Hayi. 367 00:23:04,257 --> 00:23:07,120 - Ewe. - Ewe? 368 00:23:07,255 --> 00:23:10,320 Ndizakufowunela qho ebusuku. 369 00:23:13,399 --> 00:23:15,292 Ungandithembisa, bhuti? 370 00:23:16,234 --> 00:23:18,227 Ndiyathembisa. 371 00:23:18,363 --> 00:23:20,768 Ndiyathembisa. Ndiyathembisa, Ndiyathembisa. 372 00:23:20,904 --> 00:23:22,901 - Konke kulungile. Ndiyakuthanda. - Bye, baby. 373 00:23:23,036 --> 00:23:24,569 Akukho nto kodwa akukho nto... 374 00:23:24,704 --> 00:23:25,704 Ndiyakuthanda. 375 00:23:25,808 --> 00:23:27,271 Uya kungena phakathi kwethu. 376 00:23:27,406 --> 00:23:29,409 - Masihambe! -Bye, bhuti! 377 00:23:29,545 --> 00:23:30,945 Ndiza kubona kungekudala! 378 00:23:31,779 --> 00:23:34,753 Uyafuna ukubheja? 379 00:23:34,888 --> 00:23:38,051 Ewe, yenye yemali ezimbini zomboniso 380 00:23:38,186 --> 00:23:40,153 ezintathu ukulungiselela hamba ngoku, kati, hamba 381 00:23:40,289 --> 00:23:45,021 kodwa musa nyathela izihlangu zam eziblue suede 382 00:23:45,157 --> 00:23:46,565 kuhle, ungenza nantoni na 383 00:23:46,700 --> 00:23:49,998 kodwa hlala ungekho kum izicathulo ze-blue suede 384 00:23:50,133 --> 00:23:52,835 kulungile, ungandiwisa ngena ebusweni bam 385 00:23:52,970 --> 00:23:54,634 Ingqalelo yakho, nceda. 386 00:23:54,769 --> 00:23:56,267 Ndineendaba ezimnandi. 387 00:23:56,403 --> 00:23:59,502 Ubusuku bethu obune obulandelayo zithengisiwe... 388 00:23:59,637 --> 00:24:01,272 enkosi ngokukhazimla imiboniso 389 00:24:01,408 --> 00:24:05,410 ngomboniso wethu omkhulu, Hank ikhephu. 390 00:24:05,546 --> 00:24:12,515 Uxolo ukuba ndineemvakalelo xa sivalelisa 391 00:24:12,650 --> 00:24:14,218 kwaye ndiye ndaqaphela umdla ophakathi 392 00:24:14,353 --> 00:24:16,787 kwisenzo sethu esitsha, Elvis Presley. 393 00:24:23,566 --> 00:24:24,767 Mholo. 394 00:24:24,903 --> 00:24:26,468 Ewe, Dixie, ndiya kubuya phambi kwe-prom. 395 00:24:31,174 --> 00:24:33,942 Ungawutshisa umzi wam yeba imoto yam 396 00:24:34,077 --> 00:24:36,549 sela utywala bam ukusuka kwingqayi endala yeziqhamo 397 00:24:36,684 --> 00:24:38,607 yenza nantoni na ofuna ukuyenza 398 00:24:38,743 --> 00:24:41,014 Colonel, yintoni leyo inkwenkwe eyenzela utyelelo lwethu? 399 00:24:41,149 --> 00:24:42,654 Kulungile, ndikuxelele konke ngaye. 400 00:24:42,789 --> 00:24:44,748 Kwaye ufuna ukurekhoda enye yeengoma zakho. 401 00:24:44,884 --> 00:24:46,255 Oh? Eyiphi? 402 00:24:46,390 --> 00:24:47,390 Bonke. 403 00:24:47,526 --> 00:24:49,487 Ewe, umlumkisa kakhulu. 404 00:24:49,623 --> 00:24:53,790 Akukho nanye kwezo gyrations zingcolileyo okanye ngokukhawuleza, iintshukumo ezingcangcazelayo. 405 00:24:57,236 --> 00:24:58,538 Masihambe! 406 00:24:59,634 --> 00:25:00,870 Masishukume! 407 00:25:09,112 --> 00:25:10,974 Ngaba eso sibini Yamanenekazi aselula 408 00:25:11,109 --> 00:25:12,350 Ndibona eqongeni? 409 00:25:12,485 --> 00:25:14,543 Ewe, ndiyakholwa ukuba yiyo, Hank. 410 00:25:14,678 --> 00:25:17,518 Eyona nto inokwenzeka xa ecula enye yeengoma zam. 411 00:25:17,653 --> 00:25:19,186 Ndiqinisekile ngeke. 412 00:25:19,322 --> 00:25:20,704 Elvis, amaphepha athi kukho amantombazana 413 00:25:20,728 --> 00:25:22,155 malunga nehotele yakho ubusuku bonke. 414 00:25:22,291 --> 00:25:23,890 Andiphumi nokuphuma mama. Ndihlala ngaphakathi. 415 00:25:24,025 --> 00:25:25,998 Uyazi, iba nesithukuthezi. 416 00:25:26,133 --> 00:25:28,459 Ndithi kuni, oku imvakalelo entsha, Elvis Presley, 417 00:25:28,594 --> 00:25:30,436 wophula iintliziyo emazantsi wonke. 418 00:25:30,571 --> 00:25:32,033 Yeka ukunkqonkqoza emnyango wam, Scotty. 419 00:25:37,408 --> 00:25:43,583 Uyaxolisa ngokuba siye sahlukana? 420 00:25:45,445 --> 00:25:48,544 Ungaze wazi ukuba ndikuthanda kangakanani 421 00:25:49,721 --> 00:25:53,691 soze wazi ukuba ndikhathala kangakanani 422 00:25:53,826 --> 00:25:56,919 xa undibambe ngeengalo zakho 423 00:26:00,765 --> 00:26:02,460 oh, yiza, e.P. 424 00:26:02,595 --> 00:26:05,061 Ubomi endleleni abukho inkxalabo yabantu basekhaya. 425 00:26:05,197 --> 00:26:06,395 Umkhuhlane 426 00:26:06,531 --> 00:26:08,231 kutheni ungazami enye yezi? 427 00:26:08,367 --> 00:26:10,533 Buyisela i-pep kwisinyathelo sakho. 428 00:26:10,668 --> 00:26:13,206 Yeyiphi indlela ethandekayo yokutshisa 429 00:26:15,081 --> 00:26:17,241 kakuhle, ngcangcazela, rhabaxa kunye roll 430 00:26:17,377 --> 00:26:19,580 Ndatsho ndingcangcazela, ndirhalaza ndiziqengqe 431 00:26:19,715 --> 00:26:22,486 Ndatsho ndingcangcazela, ndirhalaza ndiziqengqe Ndatsho ndingcangcazela, ndirhalaza ndiziqengqe 432 00:26:22,621 --> 00:26:23,747 ke, awuyi kwenza okulungileyo 433 00:26:23,882 --> 00:26:24,882 yho! 434 00:26:24,954 --> 00:26:26,318 Ukusindisa umphefumlo wakho 435 00:26:26,453 --> 00:26:27,737 unyanisile enye into, ndoda! 436 00:26:27,761 --> 00:26:29,090 Ndiyathembisa, Ndizakufaka intliziyo yam... 437 00:26:29,226 --> 00:26:30,461 Ndifuna ukufana nawe! 438 00:26:30,597 --> 00:26:32,158 Kulungile. Ewe, enkosi. 439 00:26:32,293 --> 00:26:33,925 Andisakwazi, kwisazela esilungileyo, 440 00:26:34,061 --> 00:26:35,290 ngena eqongeni nalaa nkwenkwe. 441 00:26:35,426 --> 00:26:38,397 Ewe, i-conundrum. Ingxaki. 442 00:26:38,532 --> 00:26:41,906 Nceda wamkelekile ukuya eqongeni, Hank ikhephu! 443 00:26:42,041 --> 00:26:45,710 Emva kokuba ndigqibile, ndiya kwenza nichithe ubusuku nithandaza. 444 00:26:45,845 --> 00:26:48,505 Kwaye ndiya kwenza yintoni ekufuneka yenziwe. 445 00:26:57,554 --> 00:26:58,955 Yiza, jimmie! 446 00:27:01,322 --> 00:27:04,859 Ucinga ukuba ndiziva njani 447 00:27:04,994 --> 00:27:07,490 oh, umntwana oh, umntwana 448 00:27:07,625 --> 00:27:10,703 ucinga ndiziva njani 449 00:27:22,279 --> 00:27:24,541 Ngobo busuku, kwenzekile ndambona. 450 00:27:25,284 --> 00:27:26,686 Wedwa. 451 00:27:27,650 --> 00:27:28,688 Ilahlekile. 452 00:27:31,757 --> 00:27:36,152 Umntu wekhephu ulungile kuphela ... 453 00:27:36,287 --> 00:27:38,394 Njengomtsalane wakhe. 454 00:27:38,530 --> 00:27:40,194 Elvis! 455 00:27:40,329 --> 00:27:42,031 - Yiza, ndoda. - Elvis, yiza! Khawulezisa! 456 00:27:46,764 --> 00:27:49,237 Kwakuphelele, okanye akukho nto. 457 00:27:49,372 --> 00:27:50,880 Elvis, siyahamba kwiholo yezibuko! 458 00:27:50,904 --> 00:27:52,438 Yima phezulu! 459 00:27:52,573 --> 00:27:54,412 Krwela iholo yezibuko. Iyadika lonto. 460 00:27:58,676 --> 00:28:01,517 Kunjalo, bambelela. Nako sisiya. 461 00:28:04,588 --> 00:28:05,588 Bambelela. 462 00:28:07,154 --> 00:28:08,893 Kulungile, bafethu. Ima kancinci. 463 00:28:12,325 --> 00:28:14,690 - Oh. - Ulahlekile, nkwenkwe yam? 464 00:28:16,536 --> 00:28:18,232 UColonel Parker, mhlekazi. 465 00:28:20,905 --> 00:28:23,707 Ukhangeleka ulahlekile. 466 00:28:23,842 --> 00:28:26,108 - Ndicinga ukuba ndinguye. - Ewe, ewe. 467 00:28:26,244 --> 00:28:29,914 Ukugquma kwesihlwele. Ubomi bendlela. 468 00:28:30,049 --> 00:28:32,177 Kwaye emva koko ufowunela ekhaya kwabathandekayo bakho, 469 00:28:32,312 --> 00:28:34,319 ukwenza ngathi akukho nto itshintshileyo, 470 00:28:34,455 --> 00:28:36,888 xa yonke into ikhona. 471 00:28:37,786 --> 00:28:40,122 Ewe. Ilahlekile. 472 00:28:41,921 --> 00:28:44,455 Uxolo, mhlekazi. Bendi... bendithetha Andiyazi indlela yokuphuma. 473 00:28:44,591 --> 00:28:49,130 Ewe, kunjalo kanye into endiyithethayo. 474 00:28:49,266 --> 00:28:54,096 Ndi... Ndikubonile. Ngaphandle kwabo bonke abanye. 475 00:28:54,231 --> 00:28:56,468 Umthwalo. 476 00:28:56,603 --> 00:28:59,273 Njengoko ungazi indlela yokuphuma kule nto. 477 00:29:00,347 --> 00:29:01,737 Kodwa ndiyayenza. 478 00:29:03,410 --> 00:29:05,043 Snowman uyeza 479 00:29:05,178 --> 00:29:06,417 ndivumele ndikubonise. 480 00:29:06,553 --> 00:29:09,421 Ewe, uyeza 481 00:29:09,557 --> 00:29:13,989 thatha isandla sakhe somlingo 482 00:29:14,124 --> 00:29:15,960 izidalwa zecarnival. 483 00:29:16,095 --> 00:29:18,259 Kwaye ndingomnye ngokwam. 484 00:29:18,394 --> 00:29:21,524 Kulapho ndafunda khona ubugcisa ngomsebenzi wekhephu. 485 00:29:21,660 --> 00:29:23,034 - Umsebenzi Snow? - Ewe. 486 00:29:23,169 --> 00:29:24,914 Kufana neqhinga wenza ngokushukuma, 487 00:29:24,938 --> 00:29:26,496 ukufumana onke amantombazana anxilile, 488 00:29:26,631 --> 00:29:28,203 Khulula izipaji zabo kwaye ubashiye 489 00:29:28,338 --> 00:29:30,771 kungekho nto ngaphandle koncumo ebusweni babo. 490 00:29:30,906 --> 00:29:31,970 Andiloqili. 491 00:29:32,105 --> 00:29:33,906 Owu, ewe, unjalo. 492 00:29:34,042 --> 00:29:36,238 Bonke ababonisayo ngabantu bekhephu. 493 00:29:36,374 --> 00:29:38,108 Yindawo emangalisayo. 494 00:29:38,244 --> 00:29:39,643 Akukho mntu kwi-aerio. 495 00:29:43,519 --> 00:29:47,454 Ikamva lakho, Mnu. Presley, kuvutha phambi kwakho. 496 00:29:47,589 --> 00:29:50,830 Izivumelwano zokurekhoda, umabonwakude, nkqu neHollywood. 497 00:29:54,326 --> 00:29:56,001 Ulungile, Colonel. 498 00:29:56,136 --> 00:29:59,234 Ungoyena mntu ulungileyo Ndingaze ndithembe ukusebenza naye. 499 00:29:59,369 --> 00:30:00,969 Uyazi, le yinto Andizange 500 00:30:01,003 --> 00:30:02,840 wathi akukho mntu ngaphambili ... 501 00:30:02,976 --> 00:30:04,804 Kodwa ndiyakholwa Ndingaba mkhulu, nam. 502 00:30:04,940 --> 00:30:06,536 Owu, ngaphandle kwamathandabuzo. 503 00:30:06,672 --> 00:30:09,643 Kodwa sinokuba njalo ezinkulu ngakumbi kunye. 504 00:30:09,778 --> 00:30:14,853 Kodwa ukuphumeza oku, ndiyafuna ukukumela ngokukodwa. 505 00:30:14,989 --> 00:30:17,285 Kuphela? Mhlekazi, andi...andilandeli. 506 00:30:18,823 --> 00:30:20,050 Kuthekani ngekhephu likaHank? 507 00:30:20,185 --> 00:30:21,989 Hank. Ewe... 508 00:30:22,124 --> 00:30:24,061 Undithume apha ukuba ndikugxothe. 509 00:30:27,833 --> 00:30:29,491 UHank ufuna uphume kukhenketho. 510 00:30:29,627 --> 00:30:33,070 Ngoko ke kuya kufuneka ndimshiye uHank. 511 00:30:34,370 --> 00:30:36,339 Kuya kufuneka sobabini yenza imibingelelo. 512 00:30:36,475 --> 00:30:39,703 Siza kufuna ileyibhile yokurekhoda ngokusasazwa kwesizwe. 513 00:30:41,546 --> 00:30:43,080 Rca? 514 00:30:44,912 --> 00:30:46,750 Rca. 515 00:30:46,886 --> 00:30:49,482 USam Phillips... undibhaqile. 516 00:30:49,618 --> 00:30:52,882 Ndiyazi, kodwa sinayo indlela ukunceda uSam ukuba aqonde 517 00:30:53,017 --> 00:30:56,054 ukuba ibiya kuba bubudenge kuye ukubamba umva. 518 00:30:56,190 --> 00:30:58,259 Umntu ngamnye unexabiso lakhe. 519 00:30:58,395 --> 00:31:00,295 I-Rca inalo usasazo. 520 00:31:00,430 --> 00:31:01,535 Ndifuna nje ukwazi ukuba uya kuyenza 521 00:31:01,559 --> 00:31:02,825 hlalani nam njengabahlobo. 522 00:31:02,961 --> 00:31:04,996 Sukuthandabuza oko, asiyi ndawo. 523 00:31:05,131 --> 00:31:08,664 Mna noMarion asifuni yima endleleni yakho, kuphelele apho. 524 00:31:08,800 --> 00:31:12,069 Ihlabathi liyafuna ukukuva ucula, Elvis. 525 00:31:12,204 --> 00:31:14,475 UElvis Presley ikhontrakthi ithengiselwe i-rca namhlanje 526 00:31:14,610 --> 00:31:16,575 ngexabiso eliphezulu kwimbali yomculo. 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,180 Usuku lokurhola kwiirekhodi zelanga. 528 00:31:19,315 --> 00:31:22,247 Lushishini nje. Bonisa ishishini. 529 00:31:22,383 --> 00:31:23,679 Ukufumana izinto ezinkulu ngokwenene, 530 00:31:23,815 --> 00:31:26,090 umntu kufuneka enze imibingelelo emikhulu ngokwenene. 531 00:31:26,225 --> 00:31:29,786 Kuya kufuneka ukhululeke kuko nakuphi na ukubhijela. 532 00:31:29,922 --> 00:31:33,596 Uyabona, nyana wam, umboniso ishishini likhephu ishishini. 533 00:31:33,731 --> 00:31:37,598 Kwaye abalandeli kufuneka bakholelwe ukuba uhlala ufumaneka. 534 00:31:37,733 --> 00:31:39,407 Itsho ikholoneli ngalo lonke ubhengezo 535 00:31:39,431 --> 00:31:40,806 oko kuza, 536 00:31:40,942 --> 00:31:42,966 kusenokufuneka enze njalo yibeke apho... 537 00:31:43,102 --> 00:31:44,432 Oko... 538 00:31:44,568 --> 00:31:46,609 Andinantombazana. 539 00:31:50,109 --> 00:31:53,547 Emva koko siya kufuna ukuzinikela ngokusemthethweni kwabazali bakho. 540 00:31:53,682 --> 00:31:57,155 Basenokufuna kancinci zokuziqinisekisa. 541 00:31:57,291 --> 00:31:59,157 USam Phillips yindoda elungileyo esinokuyithemba. 542 00:31:59,292 --> 00:32:02,489 Asimazi lo Colonel ukusuka kwisikhonkwane eludongeni. 543 00:32:02,625 --> 00:32:04,453 Likhona igqwetha emele intsapho? 544 00:32:04,589 --> 00:32:05,728 Owu, akuyomfuneko. 545 00:32:05,864 --> 00:32:07,462 Ndingumbono oqinileyo 546 00:32:07,598 --> 00:32:10,902 olo sapho luninzi into ebalulekileyo emhlabeni. 547 00:32:11,038 --> 00:32:13,628 Engqondweni yalo nto, Ndithathe iNkululeko 548 00:32:13,764 --> 00:32:15,469 ukwenza ezi zivumelwano 549 00:32:15,604 --> 00:32:18,675 egameni yamashishini e-Elvis Presley. 550 00:32:18,810 --> 00:32:20,043 Ishishini losapho. 551 00:32:20,179 --> 00:32:22,844 Kwaye bendicinga, Vernon - 552 00:32:22,979 --> 00:32:24,445 umphathi weshishini. 553 00:32:27,813 --> 00:32:29,720 Ucinga ntoni tata? 554 00:32:29,856 --> 00:32:32,123 Uh... kuhle, uh... 555 00:32:32,258 --> 00:32:33,986 - Ndiyayithanda kakhulu, nyana. - Ah! 556 00:32:35,987 --> 00:32:39,293 UNksk. Presley, unyana wakho unesiphiwo esisodwa. 557 00:32:39,428 --> 00:32:40,863 Kuba ngathi unamandla 558 00:32:40,999 --> 00:32:43,325 yamadoda amabini ngaphakathi kuye. 559 00:32:45,197 --> 00:32:46,717 Uyazi, Colonel, Ndingenza nantoni na 560 00:32:46,835 --> 00:32:48,511 ukuqinisekisa umama notata wam ungaze uphile 561 00:32:48,535 --> 00:32:50,371 akusayi kuba buhlwempu kwakhona. 562 00:32:50,507 --> 00:32:53,971 Mama, kuya kuvela ngoko, kuhle kakhulu. 563 00:32:54,107 --> 00:32:55,311 Mmm. 564 00:32:58,650 --> 00:33:00,130 Colonel, bendingaqhathi xa ndibaxelela abanye abantwana 565 00:33:00,154 --> 00:33:01,674 Bendizozithenga iCadillac ngenye imini. 566 00:33:01,717 --> 00:33:04,146 Mfana wam, nawe uyakwenza njalo bathengele iiCadillac ezimbini. 567 00:33:04,282 --> 00:33:05,552 Mbini? 568 00:33:06,956 --> 00:33:07,991 Ikhulu? 569 00:33:08,126 --> 00:33:09,223 Amawaka amabini. 570 00:33:09,358 --> 00:33:11,188 - Iwaka. - Isigidi. 571 00:33:11,324 --> 00:33:12,559 Inqwelomoya. 572 00:33:12,694 --> 00:33:14,630 Kuthekani ngenqanawa yerokhethi? 573 00:33:14,766 --> 00:33:19,038 Ewe, mhlawumbi hayi inqanawa yerokhethi. Umama akathandi ndibhabha. 574 00:33:19,173 --> 00:33:23,241 Kodwa mna, ndihlala ndinjalo bendifuna ukubhabha. Ukukhawuleza. 575 00:33:23,377 --> 00:33:27,009 Ngokukhawuleza kunesantya sokukhanya eweni likanaphakade. 576 00:33:27,145 --> 00:33:29,240 Intoni? Kwiliwa likanaphakade? 577 00:33:29,376 --> 00:33:30,874 Ukapteni uyamangalisa, Omnci. 578 00:33:32,051 --> 00:33:33,712 Nguye endimthandayo iqhawe lencwadi ehlekisayo. 579 00:33:34,852 --> 00:33:36,581 Uyabhabha. 580 00:33:36,717 --> 00:33:38,552 Ewe, kuthekani ngawe, UMnu. Presley? 581 00:33:39,518 --> 00:33:41,522 Ngaba ukulungele ukubhabha? 582 00:33:42,455 --> 00:33:44,822 Ewe Mnumzana. Ndikulungele. 583 00:33:45,699 --> 00:33:47,022 Ulungele ukubhabha. 584 00:33:55,232 --> 00:33:56,836 Owu, Mnu. Presley, 585 00:33:56,971 --> 00:33:58,900 zama ukuba ungahambi kakhulu ngexesha lokuthatha. 586 00:33:59,036 --> 00:34:01,278 Ukuba andikwazi ukushukuma, andikwazi ukucula. 587 00:34:01,413 --> 00:34:04,209 Kaloku oko bendishiywe ngumntanam 588 00:34:06,011 --> 00:34:09,211 kakuhle, Ndafumana indawo entsha ukuhlala 589 00:34:09,347 --> 00:34:10,948 wenza ntoni? Sayihlawula le nto? 590 00:34:11,083 --> 00:34:12,849 Iphantsi ekupheleni kwe isitalato esinesizungu kwi... 591 00:34:12,984 --> 00:34:14,693 Yingoma yokuzibulala. 592 00:34:14,829 --> 00:34:17,388 Ihotele ebuhlungu 593 00:34:17,523 --> 00:34:20,260 bayazi-konke bathi ndingenza ixhaswe ihashe elingalunganga. 594 00:34:20,396 --> 00:34:22,597 Kodwa inkwenkwe yam yayibazi abantu abaselula. 595 00:34:22,733 --> 00:34:26,934 Kwaye loo rekhodi yokuqala itshintshe yonke into. 596 00:34:27,069 --> 00:34:31,672 Ewe, kunzima kakhulu ukuba nayo ukushiya lowo umthandayo 597 00:34:31,808 --> 00:34:35,037 kwaye uba nesithukuthezi ngakumbi ngosuku ngalunye oludlulayo 598 00:34:36,781 --> 00:34:41,250 unesithukuthezi uhleli nje kwaye ndiyaphupha... 599 00:34:41,386 --> 00:34:42,782 Kwiinyanga ezimbalwa ezimfutshane, 600 00:34:42,917 --> 00:34:44,618 U-Elvis Presley uye waphuma ngaphandle kwandawo. 601 00:34:44,754 --> 00:34:46,885 Naphi na apho aya khona, udala uqhushululu; 602 00:34:47,020 --> 00:34:49,625 iintaba zoshicilelo nemilambo yemali. 603 00:34:49,761 --> 00:34:52,121 Yenye irekhodi yegolide ka-Elvis Presley. 604 00:34:52,256 --> 00:34:54,958 Lo umnika eyakhe yokuqala hit ehlabathini lonke. 605 00:34:59,401 --> 00:35:02,473 Nkosk. Presley, khangela! 606 00:35:02,609 --> 00:35:05,803 Yiza, Nksk. Presley, vumela ndikubonise indlela yokusebenzisa oku. 607 00:35:05,939 --> 00:35:08,112 Yiza, zikhukukazi! Yiza, zikhukukazi! Ima kancinci! 608 00:35:08,248 --> 00:35:11,808 Ima kancinci! Ngaphandle! Phuma endlwini yam! 609 00:35:11,943 --> 00:35:14,450 Yiza, ngale ndlela! Yizani, bantwana! 610 00:35:15,314 --> 00:35:16,619 Dodger! 611 00:35:21,118 --> 00:35:23,018 - Hamba, Billy nkwenkwana! - Ya-hoo-hoo! 612 00:35:23,153 --> 00:35:24,962 Ndathatha i-wiggling yomfana wam 613 00:35:25,098 --> 00:35:27,657 kwaye uyifake kwiimuvi. 614 00:35:27,793 --> 00:35:29,659 Ndithathe igama lakhe nobuso bakhe, 615 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 kwaye uyibeke kuzo zonke iintlobo zokudlala 616 00:35:31,635 --> 00:35:33,671 kunye ne-knick knacks, kwaye wayibiza... 617 00:35:33,807 --> 00:35:35,096 "Iintengiso." 618 00:35:35,232 --> 00:35:37,605 Ubuso bakho kuyo yonke into into enokwenzeka, 619 00:35:37,740 --> 00:35:41,142 kuquka i-Teddy bear, i-perfume, iziqhumiso ze-plaster... 620 00:35:41,278 --> 00:35:42,473 Ngokufana othandabuzekayo. 621 00:35:42,609 --> 00:35:44,139 "Umdlalo we-Elvis Presley." 622 00:35:44,274 --> 00:35:47,384 Into enje wonke umntu bangabonisa uthando lwabo. 623 00:35:47,519 --> 00:35:51,883 Umakhulu dodger, yintoni le ingasemva kwendlebe yakho? 624 00:35:53,025 --> 00:35:55,051 "Ndiyamcaphukela u-Elvis." 625 00:35:57,059 --> 00:35:58,389 Huh? 626 00:35:58,524 --> 00:36:00,054 Ewe. Ndiyamcaphukela uElvis. 627 00:36:00,190 --> 00:36:01,733 Ngendlela yam yokucinga, "Ndiyamthanda uElvis" 628 00:36:01,869 --> 00:36:03,068 oko kulula ukuthengisa. 629 00:36:03,203 --> 00:36:04,894 Abo bamthiyileyo unyana wakho uya kwenza njalo 630 00:36:05,029 --> 00:36:07,635 nokuba siyazuza ukusuka kuyo okanye hayi. 631 00:36:07,771 --> 00:36:12,409 Ngapha koko, yintoni ixabiso lentiyo ukuba isimahla? 632 00:36:13,771 --> 00:36:15,379 Ewe. Ndiyayifumana. 633 00:36:19,150 --> 00:36:20,652 I-snowman ibetha kwakhona. 634 00:36:23,087 --> 00:36:25,719 Iintengiso, ukunyuswa. Diskin, yintoni enye esinayo? 635 00:36:25,854 --> 00:36:27,359 - Nezacholo. - Nezacholo. 636 00:36:27,494 --> 00:36:30,427 - Izikhafu. - Owu, izikhafu. Ewe... 637 00:36:30,562 --> 00:36:33,095 UMnu. Presley kunye noMnu. King... 638 00:36:33,230 --> 00:36:34,429 Iiertyisi rhoqo kwipod, 639 00:36:34,565 --> 00:36:36,296 ukundikhulula kwezona ntambo zam zintle. 640 00:36:36,431 --> 00:36:37,529 Kumele kube lithuba elithile. 641 00:36:37,665 --> 00:36:38,895 UMnu. Lansky, nguMilton berle. 642 00:36:39,031 --> 00:36:40,828 I-america'll yonke jonga. 643 00:36:40,964 --> 00:36:42,907 Andibukeli umabonakude. 644 00:36:43,042 --> 00:36:44,241 Ke iyakuba yintoni? 645 00:36:44,377 --> 00:36:46,101 Uza kuthini bakhuphe iiwigi zabo? 646 00:36:46,237 --> 00:36:49,612 Ewe, inethiwekhi ufuna ndenze ibhola. 647 00:36:49,747 --> 00:36:51,727 Kodwa ndiyacinga yinqumle nge "hound dog." 648 00:36:51,751 --> 00:36:53,110 Yhuu! 649 00:36:53,245 --> 00:36:59,113 U-Elvis Presley, "inja yenja," kunye nomalume miltie. 650 00:36:59,249 --> 00:37:01,152 Izinto ezingaqhelekanga zenzeka yonke imihla. 651 00:37:01,287 --> 00:37:04,060 Awuyonto' kodwa inja yokuzingela, inja yokuzingela 652 00:37:04,196 --> 00:37:06,298 ndikhala ngalo lonke ixesha 653 00:37:06,433 --> 00:37:08,790 awuyonto' kodwa yinja yenja 654 00:37:08,926 --> 00:37:11,369 ndikhala ngalo lonke ixesha 655 00:37:11,504 --> 00:37:13,129 kuhle, awuzange ubambe umvundla 656 00:37:13,264 --> 00:37:15,801 kwaye awungomhlobo wam 657 00:37:15,937 --> 00:37:18,537 xa besitsho ubukwinqanaba eliphezulu 658 00:37:18,673 --> 00:37:20,906 ke, yayibubuxoki nje 659 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 ewe, batsho ubukumgangatho ophezulu 660 00:37:23,844 --> 00:37:26,107 khangela, ngomso, lonke elaseMelika 661 00:37:26,243 --> 00:37:28,413 iza kuthetha malunga noElvis Presley. 662 00:37:28,549 --> 00:37:29,549 Inkwenkwe yam eshukumayo. 663 00:37:31,986 --> 00:37:34,187 Nanjengomntu omncinci, wandihlekisa ke. 664 00:37:34,323 --> 00:37:36,123 Uhlekisa kakhulu! 665 00:37:36,258 --> 00:37:38,338 Awuzange uwubambe umvundla awungomhlobo wam 666 00:37:42,364 --> 00:37:44,831 awuyonto kodwa inja yokuzingela, inja yokuzingela 667 00:37:46,436 --> 00:37:47,766 ndikhala ngalo lonke ixesha 668 00:37:47,902 --> 00:37:49,238 kwaye, uSenator, kumlenze olandelayo 669 00:37:49,374 --> 00:37:50,804 ngokhenketho lwakho lwengqibelelo yobuhlanga, 670 00:37:50,940 --> 00:37:53,935 sabhukisha i-overton iqokobhe lepaki eMemphis. 671 00:37:54,071 --> 00:37:55,803 Bahleka ntoni? 672 00:37:58,751 --> 00:38:01,980 Awuyonto' kodwa yinja yenja 673 00:38:03,321 --> 00:38:05,781 ndikhala ngalo lonke ixesha 674 00:38:05,916 --> 00:38:07,993 ngubani lowo? 675 00:38:08,128 --> 00:38:10,291 Yilaa nkwenkwe yaseMemphis. 676 00:38:10,427 --> 00:38:12,590 Elvis Presley. 677 00:38:12,726 --> 00:38:14,829 Ndikhala ngalo lonke ixesha 678 00:38:14,964 --> 00:38:19,329 inkwenkwe emhlophe yaseMemphis, uhamba njenge ntombi... 679 00:38:19,465 --> 00:38:25,344 Ngaba intliziyo yakho izaliswe ziintlungu 680 00:38:26,806 --> 00:38:29,374 ndingabuya... 681 00:38:29,509 --> 00:38:34,345 Amanyala kunye nobukrwada walo mculo werock kunye neroli 682 00:38:34,481 --> 00:38:38,214 ngokucacileyo yindlela yokwenza umlungu nabantwana bakhe 683 00:38:38,350 --> 00:38:40,484 inokuqhutywa ukuya kwinqanaba yenegro. 684 00:38:40,620 --> 00:38:42,620 Abantu bebala baye bendiyicula ndiyidlala 685 00:38:42,655 --> 00:38:45,021 njengokuba ndiyenza ngoku, indoda, iminyaka ngaphezu kokuba ndiyazi. 686 00:38:45,157 --> 00:38:46,597 UColonel Parker, sikubizile apha 687 00:38:46,664 --> 00:38:48,324 ukuthetha ngesi senzo sakho. 688 00:38:48,460 --> 00:38:49,962 Uxwebhu lwezikhalazo sele luqalisile ukujikeleza 689 00:38:50,098 --> 00:38:52,535 ukuya bar Elvis Presley kumabonakude. 690 00:38:52,671 --> 00:38:54,232 Siye saseka ikomiti 691 00:38:54,367 --> 00:38:56,905 ukubeka iliso kobu bukrwada, rock and roll bum yezilwanyana. 692 00:38:57,041 --> 00:38:58,736 Isimbo sakho yokugigitheka ngelixa ucula 693 00:38:58,871 --> 00:39:00,168 ugxekwe kabuhlungu... 694 00:39:00,304 --> 00:39:02,010 Andiziva ndenzayo nantoni na engalunganga. 695 00:39:02,145 --> 00:39:04,075 Asifuni bhengeza nakwesiphi na isikhululo 696 00:39:04,211 --> 00:39:05,847 lonto ibeka ubunjubaqa kumabonakude. 697 00:39:05,983 --> 00:39:08,678 Colonel, ugqibile kwindlela yokuziphatha kwenkwenkwe yakho, 698 00:39:08,813 --> 00:39:10,679 okanye siza kwenza njalo. 699 00:39:10,815 --> 00:39:13,356 Sukuba nexhala, Senator, umfana wam wenza lento ayixelelwayo. 700 00:39:13,491 --> 00:39:16,050 Ndixelele, sithandwa 701 00:39:16,186 --> 00:39:21,697 unesithukuthezi ngobu busuku? 702 00:39:25,864 --> 00:39:27,837 "Elvis i-pelvis." 703 00:39:27,973 --> 00:39:30,899 Leyo yenye yezona zinto zabantwana amazwi endikhe ndaweva 704 00:39:31,034 --> 00:39:33,038 evela kumntu omdala. 705 00:39:33,173 --> 00:39:35,106 Ngaba uMnu. Allen uza kundirhoxisa ukusuka kumboniso? 706 00:39:35,849 --> 00:39:37,079 Ewe. 707 00:39:37,214 --> 00:39:39,279 Ewe nguyo. 708 00:39:39,414 --> 00:39:43,422 Uthatha indawo yakho ngenye ye iimvumi ezinkulu zelizwe. 709 00:39:44,848 --> 00:39:46,253 Mario lanza? 710 00:39:46,388 --> 00:39:47,619 Umntu omkhulu. 711 00:39:47,754 --> 00:39:50,561 UElvis Presley omtsha! 712 00:39:52,528 --> 00:39:54,697 Ewe, ndibakhiphile! 713 00:39:54,833 --> 00:39:57,365 Kufuneka unxibe nje omnye wale misila apha, 714 00:39:57,501 --> 00:39:58,966 uyakwazi ukucula "inja yenja," 715 00:39:59,101 --> 00:40:02,239 kwaye unentliziyo elula, umboniso wosapho ophucukileyo. 716 00:40:02,375 --> 00:40:03,602 Andikwazi ukushukuma kwenye yezi. 717 00:40:03,737 --> 00:40:04,737 Yiyo ke ingongoma leyo. 718 00:40:04,806 --> 00:40:06,839 UMnu. Allen wavuma nje ixesha elide 719 00:40:06,974 --> 00:40:09,308 njengoko kungabikho ukugoba kwezo hips. 720 00:40:09,444 --> 00:40:11,764 Andikwazi ukuyiqonda. Eyam umama uyayivuma lento ndiyenzayo. 721 00:40:11,885 --> 00:40:13,483 Mmm. 722 00:40:13,618 --> 00:40:16,317 Uwafundile amaphepha, umfana wam? 723 00:40:16,453 --> 00:40:18,118 Ewe, ndawafunda amaphepha. 724 00:40:18,254 --> 00:40:20,591 Amaphepha athi ndidubule umama wam utshaya intsangu. 725 00:40:20,726 --> 00:40:23,660 Intshukumo yakho ngesitayela somntu omnyama, 726 00:40:23,795 --> 00:40:26,124 kwaye waphule imithetho yocalucalulo. 727 00:40:26,260 --> 00:40:28,258 Ngoko masilandele isicwangciso. Sisicwangciso esilungileyo. 728 00:40:28,393 --> 00:40:30,425 Wenza umboniso ka-Allen, isimbo sosapho, 729 00:40:30,561 --> 00:40:33,002 kwaye ke ngomso sibuyela eMemphis kwaye 730 00:40:33,137 --> 00:40:36,807 sibakhenkceza nge-4 kaJulayi ikonsathi yesisa yabantwana. 731 00:40:36,942 --> 00:40:40,037 Kwaye sibeka yonke le nto ngelishwa misstep emva kwethu. 732 00:40:40,173 --> 00:40:42,545 Ngoku, uyafuna ukuya kwezopolitiko? 733 00:40:42,681 --> 00:40:45,550 Okanye siza kuhlala kwishishini lomboniso? 734 00:40:48,285 --> 00:40:49,765 Sifuna ukwenza umboniso wosapho lonke 735 00:40:49,888 --> 00:40:51,781 unokubukela kwaye wonwabe, kwaye sihlala sisenza. 736 00:40:51,916 --> 00:40:53,268 Kwaye ngeli xesha, indinika ulonwabo olugqithisileyo ukwazisa 737 00:40:53,292 --> 00:40:54,992 uElvis Presley omtsha! 738 00:40:59,292 --> 00:41:00,663 Ebeske wamhle kakhulu. 739 00:41:00,798 --> 00:41:02,526 Ebejongeka ebhanxa. 740 00:41:02,662 --> 00:41:04,529 Ndithetha ukuthi, wayekhangeleka ngathi nguBhuti. 741 00:41:04,665 --> 00:41:06,010 Andikholelwa wavuma ukuculela inja. 742 00:41:06,034 --> 00:41:07,198 Thixwana yeyhi! 743 00:41:09,642 --> 00:41:11,005 Ngewayesinike isilumkiso. 744 00:41:11,141 --> 00:41:12,989 Ndiyazi ukwenza i-skit, Ngendiyenze yahlekisa! 745 00:41:13,013 --> 00:41:16,505 Esona sibhanxa, sineentloni, into ephoxayo endakha ndayenza. 746 00:41:16,641 --> 00:41:18,258 Kulungile, yintoni isihogo ufuna ndenze ntoni ngayo? 747 00:41:18,282 --> 00:41:19,550 Siziimvumi! 748 00:41:19,686 --> 00:41:21,014 Yinto nje iintloni. 749 00:41:21,149 --> 00:41:22,310 Ucinga ukuba ungubani? 750 00:41:40,699 --> 00:41:43,598 Uye waqhubeka kwaye malunga nenja embi. 751 00:41:43,733 --> 00:41:45,901 Ndaze ndathi, "bamelwane Akufunekanga ndithethe ngolo hlobo." 752 00:41:46,037 --> 00:41:47,509 Uye wathi... 753 00:41:47,644 --> 00:41:49,408 Ndiyayithanda intwana nenja. 754 00:41:49,543 --> 00:41:51,825 Yayiyeyona nto yayibangela iintloni ukusebenza kobomi bam, tata. 755 00:41:51,849 --> 00:41:53,913 Yayingenguye yedwa ngubani oyithethileyo. 756 00:41:54,048 --> 00:41:55,717 - Bonke abamelwane benza. - Oh Thixo. 757 00:41:55,853 --> 00:41:57,355 Abo bantu baseNew York ebesebenzisa wena 758 00:41:57,490 --> 00:41:59,054 ukwenza intlekisa emzantsi wonke. 759 00:41:59,190 --> 00:42:02,825 Ukufumana ukuhleka ngaphandle kokubeka i-hillbilly kwi tailcoat 760 00:42:02,960 --> 00:42:05,291 nokuculela inja. 761 00:42:05,427 --> 00:42:08,057 Inene, mama, kwaba njalo mhlawumbi okanye ndiyacinywa. 762 00:42:08,193 --> 00:42:10,099 Yiyo ke loo nto kumabonakude. 763 00:42:10,234 --> 00:42:12,868 UColonel uthi ndiyaphela yelizwe endimkelekileyo kulo. 764 00:42:13,003 --> 00:42:15,532 Kwaye abahlawuli ngaphandle kokuba ndiyakwazi ukwenza. 765 00:42:15,668 --> 00:42:18,208 Ngoko ke uColonel uthi ndidlala i Ikhonsathi yesisa ngomso ebusuku, 766 00:42:18,344 --> 00:42:20,702 njengendlela entsha yosapho, 767 00:42:20,837 --> 00:42:23,574 emva koko wonke umntu uyazola kwaye sibuyela endleleni. 768 00:42:23,709 --> 00:42:26,348 Umntu kufuneka acinge ngaye sibeka uphahla phezu kweentloko zethu. 769 00:42:26,484 --> 00:42:28,183 Uphahla phezu kwentloko yethu? 770 00:42:28,318 --> 00:42:30,953 Besisoloko sikwazi ukugcina uphahla phezu kwentloko yethu, Vernon. 771 00:42:31,089 --> 00:42:32,889 Mama, utata ngumphathi weshishini. Ngumsebenzi wakhe. 772 00:42:32,919 --> 00:42:34,451 Ilungile lo nto. 773 00:42:34,586 --> 00:42:36,757 Besiqhuba kakuhle ngaphambi kokuba kufike loo ndoda. 774 00:42:36,892 --> 00:42:38,254 UKoloneli usifumene yonke le nto. 775 00:42:38,390 --> 00:42:40,826 Andiyifuni yonke lento! Awonwabanga! 776 00:42:40,962 --> 00:42:42,733 Andiyo! 777 00:42:43,965 --> 00:42:45,829 Uyalahleka, mfondini! 778 00:42:45,965 --> 00:42:47,632 Owu, mama, ndi... 779 00:42:47,768 --> 00:42:49,137 USatnin uyazi. 780 00:42:57,080 --> 00:42:59,776 Indlela ocula noshukuma ngayo... 781 00:42:59,911 --> 00:43:01,543 Linikwe nguThixo. 782 00:43:02,920 --> 00:43:05,146 Ngoko akunakubakho nto engalunganga ngayo. 783 00:43:07,827 --> 00:43:09,753 Hay ndizobuza mzala malunga nefilimu. 784 00:43:09,888 --> 00:43:11,254 Hayi, e.P., e.P.! 785 00:43:11,389 --> 00:43:12,694 Ngaba sinokuvala indlu yefilimu 786 00:43:12,829 --> 00:43:14,092 kwaye ubukele u-Godzilla ngokuhlwanje? 787 00:43:14,228 --> 00:43:16,526 Musa ukulunyathela udaka endlwini, Billy! 788 00:43:16,661 --> 00:43:18,043 Kodwa uthe singabukela imuvi! 789 00:43:18,067 --> 00:43:19,763 Phuma! Phuma kwam indlu kathixo! 790 00:43:19,898 --> 00:43:21,450 - Uthe uya kusithatha! - Ukunyathela udaka endlwini yam 791 00:43:21,474 --> 00:43:22,767 kwaye ndenza intloko yam dam ngaphakathi. 792 00:43:24,268 --> 00:43:26,173 Mama, awungonwabanga. 793 00:43:26,309 --> 00:43:28,840 Nokuba ndenza ntoni na, nokuba ndikunika kangakanani, 794 00:43:28,975 --> 00:43:30,407 akwanelanga. 795 00:43:30,543 --> 00:43:32,976 Kwaye, Ndinqwenela ukuba aniyi kusela enkosi kakhulu. 796 00:43:33,111 --> 00:43:34,579 Ayilunganga kuwe. 797 00:43:34,714 --> 00:43:36,083 Umntwana! 798 00:43:36,218 --> 00:43:37,898 - Beka ukuba emva shedi! - Elvis, linda! 799 00:43:41,419 --> 00:43:45,158 Elvis! Elvis, yiza! Elvis! 800 00:43:48,131 --> 00:43:49,459 Nanku uElvis Presley. 801 00:44:06,746 --> 00:44:09,216 Oku kunjalo URufus Thomas apha evela ewdia. 802 00:44:09,351 --> 00:44:11,984 Unokubamba i-b.B. Kumkani ngobu busuku kwiklabhu eluncedo, 803 00:44:12,119 --> 00:44:13,857 kunye nosisi rosetta tharpe. 804 00:44:43,917 --> 00:44:45,218 Mholo. 805 00:44:48,988 --> 00:44:50,729 E.p.! 806 00:44:52,722 --> 00:44:54,733 -B.b.! Hayi! - Hamba ngapha apha! 807 00:44:58,503 --> 00:44:59,738 Yibanobuzuku obumyoli. 808 00:45:07,713 --> 00:45:09,275 Enkosi. Yibanobuzuku obumyoli. 809 00:45:14,187 --> 00:45:15,187 Mholo. 810 00:45:22,118 --> 00:45:23,118 Hayi! 811 00:45:30,002 --> 00:45:34,102 Mfumane! Mngenise apha! E.P.! E.P.! 812 00:45:36,337 --> 00:45:38,810 Kulungile, kulungile. Enkosi. 813 00:45:38,945 --> 00:45:41,274 Wop, bop-a-loo-bop ba-lop, bom, bom 814 00:45:41,410 --> 00:45:46,082 tutti frutti, oh iingcambu tutti frutti, oh iingcambu 815 00:45:46,218 --> 00:45:48,479 uye waqhuba umama malunga "nenja yenja," 816 00:45:48,614 --> 00:45:50,064 kunye nekholoneli ndinxibe imisila, 817 00:45:50,088 --> 00:45:50,750 kwaye wonke umntu ufuna into eyahlukileyo. 818 00:45:50,885 --> 00:45:52,151 Hey, mamela, ndoda. 819 00:45:52,287 --> 00:45:53,459 Ukuba ulusizi kwaye ufuna ukuba buhlungu, 820 00:45:53,483 --> 00:45:54,992 ukwindawo eyiyo. 821 00:45:55,127 --> 00:45:56,902 Ukuba wonwabile kwaye uyafuna ukonwaba, qikelela ntoni? 822 00:45:56,926 --> 00:45:58,428 Ukwindawo elungileyo. 823 00:45:58,564 --> 00:46:00,793 So ndenzele inceba... 824 00:46:00,929 --> 00:46:01,960 Mayixhome yonke into. 825 00:46:02,096 --> 00:46:04,230 Mayixhome yonke into, e.P.! 826 00:46:04,366 --> 00:46:08,171 Mayixhome yonke into mntanam. 827 00:46:08,306 --> 00:46:10,732 Ujonge ngasempuma ujonge ngasentshona 828 00:46:10,867 --> 00:46:13,006 kodwa yintombazana leyo Ndithanda kakhulu 829 00:46:13,141 --> 00:46:15,279 tutti frutti, oh iingcambu, uh! 830 00:46:15,414 --> 00:46:16,604 Hayi, ndoda. 831 00:46:16,740 --> 00:46:18,146 Tutti frutti, oh iingcambu, yhoo! 832 00:46:18,282 --> 00:46:22,644 Tutti frutti, oh ingcambu tutti frutti, oh iingcambu 833 00:46:22,780 --> 00:46:24,851 tutti frutti, oh iingcambu 834 00:46:25,955 --> 00:46:27,489 wop, bop-a-loo-bop... 835 00:46:28,760 --> 00:46:31,093 Yhuu! Mntu, uyinqumle! 836 00:46:33,465 --> 00:46:36,692 Usisi rosetta wamfumana lo mntwana kumanzi angasemva eGeorgia. 837 00:46:46,774 --> 00:46:48,934 Kufuneka bafumane ikholoneli ukumbhukisha kuSteve Allen. 838 00:46:53,147 --> 00:46:55,150 Babeya kuzithanda iintshukumo zakhe. 839 00:46:57,788 --> 00:47:00,316 Ndinentombazana egama linguDaisy 840 00:47:00,452 --> 00:47:02,526 uphantse wandiphambanisa 841 00:47:02,661 --> 00:47:04,294 ndafumana intombazana egama linguDaisy 842 00:47:04,429 --> 00:47:05,429 yho! 843 00:47:05,490 --> 00:47:07,855 Uphantse wandiphambanisa 844 00:47:07,991 --> 00:47:10,133 uyayazi indlela yokundithanda ewe, ngokwenene 845 00:47:10,268 --> 00:47:12,536 inkwenkwe, awuyazi into ayenzayo kum 846 00:47:12,671 --> 00:47:14,664 tutti frutti, oh iingcambu 847 00:47:14,799 --> 00:47:17,168 indoda, ucula isihogo kuloo ngoma! 848 00:47:17,303 --> 00:47:18,899 Ndingathanda ukurekhoda oko. 849 00:47:19,035 --> 00:47:21,207 Ukuba wenza, uya kwenza imali eninzi kakhulu 850 00:47:21,343 --> 00:47:22,876 kunalomntwana ndingakhe ndiyiphuphe. 851 00:47:23,011 --> 00:47:25,411 Tutti frutti, oh ingcambu 852 00:47:25,547 --> 00:47:27,685 wop, bop-a-loo-bop, ba-lop, bom, bom 853 00:47:40,992 --> 00:47:44,693 Ndi-workin' kwisakhiwo 854 00:47:44,829 --> 00:47:48,464 ukusebenza kwisakhiwo 855 00:47:48,600 --> 00:47:51,600 sisiseko esitsha 856 00:47:51,736 --> 00:47:54,976 isiseko esitsha 857 00:47:55,112 --> 00:47:57,414 Ndiya ezulwini 858 00:47:57,549 --> 00:47:58,549 ewe! 859 00:47:58,575 --> 00:47:59,742 Yiya ezulwini 860 00:48:00,851 --> 00:48:03,180 ukufumana umvuzo wam 861 00:48:03,316 --> 00:48:07,017 ndifumane umvuzo wam 862 00:48:07,153 --> 00:48:08,359 yho! 863 00:48:09,829 --> 00:48:12,688 Ha-ha! Kulungile. 864 00:48:12,824 --> 00:48:15,461 Luhambo oluhle olo ukhwele ngobu busuku. 865 00:48:15,596 --> 00:48:18,193 Ayifani neyakho' enkulu b.B. Ibhasi yenkosi. 866 00:48:19,801 --> 00:48:22,073 Ebomvu enkulu. 867 00:48:22,208 --> 00:48:25,505 Ewe, kulungile, ndingaya phi Ndifuna, dlala into endiyifunayo, 868 00:48:25,640 --> 00:48:27,737 kwaye ukuba abayithandi, Ndingaya kwenye indawo. 869 00:48:28,947 --> 00:48:30,838 Umelwe kukuba ekulawuleni, ndoda. 870 00:48:30,973 --> 00:48:32,908 Kufuneka ube neleyibhile yakho, njengam. 871 00:48:33,043 --> 00:48:35,546 Awulenzi ishishini, ishishini liyakwenza wena. 872 00:48:35,682 --> 00:48:37,912 Mntundini ndiyayishiya yonke lonto kwikholoneli. 873 00:48:40,054 --> 00:48:42,220 Ngoko ke, um... 874 00:48:42,356 --> 00:48:44,424 Yingcamango yakhe, lo Elvis omtsha? 875 00:48:45,523 --> 00:48:47,088 Mamela andiyiva ke ndoda. 876 00:48:47,223 --> 00:48:49,663 Iikati zithenga iirekhodi zakho kuba bayayithanda into oyenzayo, 877 00:48:49,799 --> 00:48:53,501 hayi kuba unxibe njengabanye... njengabanye uButler. 878 00:48:53,637 --> 00:48:55,972 Ucinga ngokwenene abo bantwana ndifuna ukubona uElvis uButler 879 00:48:56,108 --> 00:48:57,428 kwipaki yaserusswood igig ngomso? 880 00:48:57,470 --> 00:48:58,966 Ndoda, andinxibanga msila. 881 00:48:59,101 --> 00:49:02,873 Ndi...Ndiza kulala ngaphandle kweentshukumo, konke. 882 00:49:03,009 --> 00:49:05,480 UColonel uthi ukuba andikwenzi, Baza kundifaka entolongweni. 883 00:49:09,446 --> 00:49:11,317 Yiza, ndoda. 884 00:49:11,453 --> 00:49:13,015 Abayi ndikufake entolongweni. 885 00:49:13,151 --> 00:49:14,760 Basenokundifaka entolongweni ukuhamba esitratweni, 886 00:49:14,784 --> 00:49:16,292 kodwa ungumfana omhlophe odumileyo. 887 00:49:16,427 --> 00:49:18,628 Baninzi kakhulu abantu abayenzayo imali eninzi kakhulu ngawe 888 00:49:18,764 --> 00:49:20,288 ukukufaka entolongweni. 889 00:49:20,424 --> 00:49:21,190 Ucinga njalo? 890 00:49:21,325 --> 00:49:23,498 Ndiyazi njalo. 891 00:49:23,634 --> 00:49:28,700 UColonel yindoda ekrelekrele. Kukho kufuneka ibe sesinye isizathu. 892 00:49:31,677 --> 00:49:34,575 Yonke imihla, ewe 893 00:49:34,710 --> 00:49:38,641 kukho izinto ezingaqhelekanga okwenzeka yonke imihla 894 00:49:38,777 --> 00:49:41,481 Hayi, Elvis, b.B.! Siphe uncumo. 895 00:49:44,316 --> 00:49:46,356 Yonke imihla 896 00:49:46,492 --> 00:49:48,852 usithembisile uElvis omtsha, Colonel. 897 00:49:48,988 --> 00:49:52,889 Ukanti, nanku ekunye nale b.B. Inkosi kwiklabhu ilungile, 898 00:49:53,024 --> 00:49:56,056 ukutswina nokushukuma kunye noBilly ward, kwaye apha, 899 00:49:56,192 --> 00:49:59,400 ngobusuku obunemibala kwibala lemidlalo laseMemphis. 900 00:49:59,535 --> 00:50:01,101 Siye safota kwimvelaphi yakho, 901 00:50:01,237 --> 00:50:02,772 kwaye sizifumene iirekhodi zakho. 902 00:50:02,908 --> 00:50:05,072 "Ukungawulungeli umsebenzi wasemkhosini." 903 00:50:05,207 --> 00:50:07,673 "Imeko ye-psychopathic enzima." 904 00:50:07,808 --> 00:50:12,512 Hayi... bendizenzisa ukuphambana. Bendifuna ukuphuma. 905 00:50:12,648 --> 00:50:15,044 Ndandiyinkwenkwe nje ukusuka eHuntington, eWest Virginia. 906 00:50:15,179 --> 00:50:18,383 Ewe, phambi komkhosi, sifumene akukho ngxelo yakho konke konke. 907 00:50:18,519 --> 00:50:21,754 Yonke imihla, ewe 908 00:50:21,889 --> 00:50:26,955 kukho izinto ezingaqhelekanga okwenzeka yonke imihla 909 00:50:28,529 --> 00:50:31,597 yonke imihla iyamangalisa 910 00:50:31,733 --> 00:50:34,469 yonke imihla abantu beba iinqwelomoya 911 00:50:34,604 --> 00:50:37,903 oh! Kukho ezingaqhelekanga izinto zenzeka 912 00:50:38,038 --> 00:50:42,374 yonke imihla owu, akunjalo oko kungaqhelekanga, yonke imihla 913 00:50:44,313 --> 00:50:47,285 yonke imihla, ewe 914 00:50:47,420 --> 00:50:51,947 kukho izinto ezingaqhelekanga okwenzeka yonke imihla 915 00:50:53,888 --> 00:50:56,756 ngelixa i-10,000 ikhala abalandeli bebegxalathelana ngaphakathi 916 00:50:56,891 --> 00:50:59,262 ukubona umboniso wethu, uSenator eastland ebebambe 917 00:50:59,398 --> 00:51:02,463 irali yocalucalulo iimayile nje ezintathu kude. 918 00:51:05,734 --> 00:51:08,333 Usodolophu ebekuthanda kumboniso kaSteve Allen. 919 00:51:08,469 --> 00:51:11,042 Bonke abantu ababalulekileyo benjenjalo. 920 00:51:11,177 --> 00:51:13,243 Uhamba ngeyiphi ingoma ukucula ngobu busuku? 921 00:51:14,110 --> 00:51:15,806 Andenzanga sigqibo. 922 00:51:18,443 --> 00:51:19,876 Ndiyakuva. 923 00:51:26,787 --> 00:51:28,126 Ungakhathali kuzo zonke iikhamera. 924 00:51:28,261 --> 00:51:31,019 Ngabahlobo bethu abo kwiqela le-vice squad. 925 00:51:31,154 --> 00:51:34,188 Azithethi nto. Akunjalo, nkosi? 926 00:51:34,323 --> 00:51:36,794 Okoko ungakwenzi kangangoba ushukumisa umnwe. 927 00:51:52,383 --> 00:51:54,185 Owu, ewe, mhlekazi, abantu abalungileyo! 928 00:51:54,320 --> 00:51:57,549 Enkosi kakhulu koonodoli bakaDixie abamfutshane bakaMorgan! 929 00:51:57,684 --> 00:51:59,716 Kodwa ndiyazi ezinye abantu abatsha 930 00:51:59,852 --> 00:52:02,452 bonwabe kakhulu malunga nesi senzo esilandelayo! 931 00:52:04,690 --> 00:52:06,787 UJese unathi ngokuhlwanje, mntwana. 932 00:52:06,923 --> 00:52:10,361 Yidlale ngobuchule phaya, ewe? 933 00:52:10,497 --> 00:52:13,761 Ewe, yeka ukuthetha ngayo sithetha ngayo yonke into 934 00:52:13,897 --> 00:52:15,837 kwaye wenze into ngayo 935 00:52:15,973 --> 00:52:17,703 Elvis Presley! 936 00:52:17,838 --> 00:52:21,212 Kwenzeka izinto ezingaqhelekanga yonke imihla 937 00:52:23,646 --> 00:52:26,144 vele ucule ingoma emnandi. Ncuma uncumo oluhle. 938 00:52:26,279 --> 00:52:27,647 Akukho kushukuma. 939 00:52:27,782 --> 00:52:29,677 Emva koko sinokubuyela kwishishini lethu lemiboniso. 940 00:52:29,813 --> 00:52:32,080 Kwaye wonwabe, mfo wam! Ulonwabo! 941 00:52:35,361 --> 00:52:37,661 Owu, sifuna uxolo! 942 00:52:37,797 --> 00:52:39,763 Sifuna uxolo! 943 00:52:39,899 --> 00:52:42,139 Kufuneka siyeke ukuthetha kwaye wenze into malunga nayo 944 00:52:42,193 --> 00:52:46,835 oh, kukho ezingaqhelekanga izinto zenzeka 945 00:52:46,971 --> 00:52:52,903 yonke imihla 946 00:53:11,497 --> 00:53:13,631 Kuye kwathethwa kakhulu malunga no-Elvis omtsha. 947 00:53:21,536 --> 00:53:23,604 Kwaye ke, omnye umfana. 948 00:53:27,812 --> 00:53:30,445 Awuyiyo akukho nto ngaphandle kwenja ye-hound 949 00:53:30,580 --> 00:53:32,074 ndikhala ngalo lonke ixesha 950 00:53:35,017 --> 00:53:37,248 kwakhe umyalelo, zombini kunye nezinye, 951 00:53:37,383 --> 00:53:41,255 ukugcina ucwangco eluntwini, nokuthintela ulwaphulo-mthetho nezidubedube. 952 00:53:41,391 --> 00:53:43,052 Unokusebenzisa loo mandla... 953 00:53:43,187 --> 00:53:46,730 Ukuthintela ubuhlanga ukudityaniswa kwezikolo, 954 00:53:46,865 --> 00:53:50,796 ukuba oku kuyimfuneko, phantsi kwe amandla amapolisa kwelo lizwe... 955 00:53:50,931 --> 00:53:53,403 Kukho abantu abaninzi ukuthetha izinto ezininzi. 956 00:53:53,539 --> 00:53:55,132 Enyanisweni, ngumsebenzi wakhe ... 957 00:53:55,268 --> 00:53:57,568 Ewe kufuneka umamele kubantu obathandayo. 958 00:53:57,703 --> 00:54:00,608 Kwaye uthintele isiphithiphithi kunye ukruthakruthwano kurhulumente. 959 00:54:02,613 --> 00:54:04,407 Kodwa ekugqibeleni, kufuneka umamele ngokwakho. 960 00:54:06,717 --> 00:54:08,678 Ngoko ndifuna ukwazi, abo bantu baseNew York 961 00:54:08,813 --> 00:54:10,414 ayizunditshintsha nanye. 962 00:54:12,382 --> 00:54:14,084 Abavukeli abangabanini... 963 00:54:14,220 --> 00:54:17,958 lawula kwaye ulawule ishishini lolonwabo... 964 00:54:18,093 --> 00:54:19,592 "Ingxaki." bazimisele... 965 00:54:19,728 --> 00:54:22,059 ukusasaza inkcubeko yamaAfrika... 966 00:54:22,194 --> 00:54:26,403 Ndiza kukubonisa ntoni uElvis wokwenyani ufana ngokuhlwanje! 967 00:54:26,538 --> 00:54:28,400 Ukuphembelela abantwana bakho... 968 00:54:28,535 --> 00:54:29,807 Ukwamkela ama-negroes. 969 00:54:31,367 --> 00:54:32,240 Ukuba ujonge ingxaki 970 00:54:32,376 --> 00:54:33,704 - hayi. - Kuqhubekani? 971 00:54:33,839 --> 00:54:35,269 Ufike kwindawo elungileyo 972 00:54:36,812 --> 00:54:38,547 ukuba ukhangela ingxaki 973 00:54:40,153 --> 00:54:41,352 jonga nje apha ebusweni bam 974 00:54:43,154 --> 00:54:44,784 Ndazalwa ndimile 975 00:54:46,421 --> 00:54:48,525 kwaye siphendule 976 00:54:48,660 --> 00:54:54,590 utata ebenamehlo aluhlaza intaba Jack 977 00:54:54,726 --> 00:54:58,926 ngokuba ndingongendawo 978 00:54:59,061 --> 00:55:03,000 igama lam eliphakathi yinkxwaleko 979 00:55:07,144 --> 00:55:10,205 kuhle, ndimbi 980 00:55:11,846 --> 00:55:15,353 so ungandixabanisi 981 00:55:21,857 --> 00:55:23,017 Andizange ndikhangele ingxaki 982 00:55:24,964 --> 00:55:26,496 kodwa andizange ndibaleke 983 00:55:28,199 --> 00:55:29,664 Andithathi miyalelo 984 00:55:31,104 --> 00:55:32,403 kuhlobo lomntu 985 00:55:34,601 --> 00:55:35,769 Ndenziwa nje 986 00:55:37,671 --> 00:55:38,936 yenyama, igazi kunye nethambo 987 00:55:39,072 --> 00:55:42,607 kodwa ukuba uyayenza qala ukuduma 988 00:55:42,743 --> 00:55:45,872 ungakhe ulinge uwedwa 989 00:55:46,008 --> 00:55:49,244 ngokuba ndingongendawo 990 00:55:50,321 --> 00:55:53,549 igama lam eliphakathi yinkxwaleko 991 00:55:57,324 --> 00:55:58,356 Elvis! 992 00:55:58,492 --> 00:56:02,928 Kulungile, ndikhohlakele 993 00:56:03,063 --> 00:56:05,668 so ungandixabanisi 994 00:56:09,606 --> 00:56:12,201 Ndikhohlakele, ndikhohlakele njengoko kunokubakho 995 00:56:13,545 --> 00:56:16,144 Ndikhohlakele, ndikhohlakele kangangoko 996 00:56:17,381 --> 00:56:18,610 ngoko musa ukumosha 997 00:56:18,746 --> 00:56:20,649 ungandixabanisi nam 998 00:56:21,547 --> 00:56:23,118 Ndimbi 999 00:56:24,187 --> 00:56:25,346 Ndimbi 1000 00:56:26,490 --> 00:56:30,056 ububi, ububi 1001 00:56:30,192 --> 00:56:33,897 oh, ngoku iya kuba lixesha elihle ukubuyela emotweni. 1002 00:56:34,032 --> 00:56:36,129 Ndimbi 1003 00:56:36,265 --> 00:56:37,501 ububi 1004 00:56:38,135 --> 00:56:39,965 ububi 1005 00:56:42,965 --> 00:56:46,103 abahlobo bethu e-rca abayi yonwaba xa beyibona le nto. 1006 00:57:01,450 --> 00:57:03,494 Akandimamelanga. 1007 00:57:04,891 --> 00:57:06,296 Ngoba? 1008 00:57:06,431 --> 00:57:09,594 Kwakutheni ukuze angandimameli? 1009 00:57:09,730 --> 00:57:12,129 Ndimbi 1010 00:57:13,965 --> 00:57:15,671 khupha inkwenkwe yam kwelo qonga! 1011 00:57:16,999 --> 00:57:18,040 Ndikunye nam 1012 00:57:21,811 --> 00:57:24,806 fumana izandla zakho esuka kuye. Hayi! 1013 00:57:24,941 --> 00:57:26,946 Hayi, Elvis! 1014 00:57:41,266 --> 00:57:43,295 Elvis! 1015 00:57:43,430 --> 00:57:45,959 Hamba uye kujonga izinto ezithengiswayo. Jonga urhwebo! 1016 00:57:48,537 --> 00:57:49,803 Elvis, yiza! 1017 00:57:49,938 --> 00:57:51,498 Hamba kum! Mama, ngena emotweni! 1018 00:57:51,538 --> 00:57:53,207 Ngena emotweni! 1019 00:58:02,586 --> 00:58:04,313 Uza kusifaka engxakini. 1020 00:58:05,488 --> 00:58:07,050 Ulungile, yiza. 1021 00:58:07,186 --> 00:58:09,190 - Elvis! - Scotty, yiza. 1022 00:58:09,325 --> 00:58:10,352 Masihambe. 1023 00:58:23,632 --> 00:58:27,069 Inkwenkwe yam endiyithandayo yayikhethile. 1024 00:58:27,204 --> 00:58:32,013 Wena, abaphulaphuli bakhe, abalandeli bakhe. 1025 00:58:32,149 --> 00:58:36,585 Wayengazi ukuba yintoni na wenze kuthi sobabini. 1026 00:58:36,721 --> 00:58:38,249 Sikulumkisile, Colonel. 1027 00:58:38,385 --> 00:58:40,014 Uphulukene nolawulo ngesi senzo sakho. 1028 00:58:40,150 --> 00:58:41,926 Kwaye uyasahlula esi sizwe. 1029 00:58:42,061 --> 00:58:46,355 Kukho abantu abaninzi abafuna ukumbona entolongweni. 1030 00:58:46,490 --> 00:58:48,599 Kwafuneka ndifumane indlela yokuphuma. 1031 00:58:49,730 --> 00:58:51,602 Indlela yokumsindisa. 1032 00:58:55,264 --> 00:58:59,709 Intlanzi yokuloba 1033 00:59:01,410 --> 00:59:04,714 intlanzi yokuloba 1034 00:59:07,547 --> 00:59:12,212 hayi. Akukho ndlela sana lwam ukuya eJamani iminyaka emibini. 1035 00:59:12,348 --> 00:59:16,154 Kusenokuba ngumkhosi okanye intolongo. 1036 00:59:17,296 --> 00:59:19,223 Kukho enye into. 1037 00:59:19,358 --> 00:59:23,062 Vernon, baya kubetha kwimvelaphi yakho. 1038 00:59:23,197 --> 00:59:24,796 Asinanto' ukuba neentloni! 1039 00:59:24,931 --> 00:59:26,561 Ngoku, utata wam yindoda elungileyo. 1040 00:59:26,696 --> 00:59:29,804 Ewe Ewe. Kodwa utata wakho uye entolongweni. 1041 00:59:29,940 --> 00:59:32,909 Uyabazi, kunye nezihloko zabo eziqaqambileyo. 1042 00:59:33,044 --> 00:59:36,972 "Elvis, idrafti yedrafti." "Intsapho yabakreqi." 1043 00:59:37,107 --> 00:59:40,206 Kwakungekho nyanga 1044 00:59:40,342 --> 00:59:44,044 asinakuze sibhukhe omnye umhla, okanye uthengise enye irekhodi kwakhona. 1045 00:59:44,180 --> 00:59:45,779 Kwaye indlela yam yokucinga, 1046 00:59:45,915 --> 00:59:48,258 umkhosi unokuba luphawu isiqalo esitsha sethu sonke. 1047 00:59:48,394 --> 00:59:50,159 Bavumele bachebe iinwele zakho. 1048 00:59:50,294 --> 00:59:53,426 Ngqina ihlabathi ukuba unguye inkwenkwe ecocekileyo, eMelika yonke. 1049 00:59:53,561 --> 00:59:56,491 Uyenza iminyaka yakho emibini, kwaye nini uyabuya, ndiyakuthembisa 1050 00:59:56,626 --> 00:59:58,131 ndiya kube ndenze yonke into endinokuyenza 1051 00:59:58,266 --> 01:00:00,966 ukwenza ukuba ube mkhulu umdlali weHollywood. 1052 01:00:01,101 --> 01:00:02,739 Uya kukhetha eyakho imifanekiso. 1053 01:00:04,776 --> 01:00:06,238 Kuzolunga mama. 1054 01:00:06,373 --> 01:00:10,742 Ndaze ndatsala uMnumzana aphume emngxunyeni wakhe 1055 01:00:10,877 --> 01:00:12,637 UMnu. Presley oselula, ilitye kunye ne-roller akusekho. 1056 01:00:12,744 --> 01:00:15,979 Uyakwenza iinyanga ezintandathu' uqeqesho olusisiseko e-fort Chaffee 1057 01:00:16,114 --> 01:00:18,048 ngaphambi kokuya eJamani. 1058 01:00:19,957 --> 01:00:21,548 Ukususela kumhla wokuzalwa kwakhe, 1059 01:00:21,683 --> 01:00:24,288 wayesoyika ukuphulukana nonyana wakhe wesibini. 1060 01:00:27,866 --> 01:00:30,030 Ngoxa wayenjalo kuqeqesho olusisiseko... 1061 01:00:31,096 --> 01:00:33,429 Wayenexhala wasela... 1062 01:00:34,933 --> 01:00:36,366 Ndinexhala... 1063 01:00:37,342 --> 01:00:39,004 Wasela. 1064 01:00:47,110 --> 01:00:48,413 Hayi... 1065 01:00:48,549 --> 01:00:49,753 Alberta! 1066 01:01:13,511 --> 01:01:15,803 Oh, hayi... 1067 01:01:15,939 --> 01:01:17,407 Hayi! 1068 01:01:21,252 --> 01:01:25,879 Kukho abantu abalungileyo ukusuka kumaphephandaba alinde ngaphandle. 1069 01:01:26,015 --> 01:01:30,857 Imibuzo embalwa, imifanekiso, baya kusishiya sedwa. 1070 01:01:30,992 --> 01:01:33,863 Andikwazi ukumenza nantoni na. 1071 01:01:35,360 --> 01:01:38,098 Ebemthembile njengomntu ongomnye, 1072 01:01:38,234 --> 01:01:41,838 kwaye ngoku umkile kanti unabani ngoku? 1073 01:01:43,869 --> 01:01:44,869 Ewe... 1074 01:01:46,338 --> 01:01:48,102 Ukuthembile. 1075 01:01:48,238 --> 01:01:50,242 Ngaba unokuthetha naye? 1076 01:01:51,381 --> 01:01:53,212 Oh hayi. 1077 01:01:54,376 --> 01:01:56,242 Asiyondawo yam... 1078 01:01:56,378 --> 01:01:58,080 Ngaba ungayenza, Colonel? 1079 01:01:58,215 --> 01:02:00,054 Sifuna uncedo lwakho ngoku. 1080 01:02:10,496 --> 01:02:13,095 Utatakho uyenza ngcono uyazi ukuba njani, 1081 01:02:13,230 --> 01:02:16,264 kodwa woyisiwe. 1082 01:02:16,400 --> 01:02:18,571 Ufuna uncedo lwakho phaya. 1083 01:02:18,706 --> 01:02:22,402 Andikwazi ukuphuma phaya. Ndifuna nje ukuhlala apha ngonaphakade. 1084 01:02:22,538 --> 01:02:24,648 Owu, nyana wam. 1085 01:02:24,783 --> 01:02:27,846 Akukho mntu wayengenakuze athathe indawo yakhe. 1086 01:02:27,981 --> 01:02:30,085 Kodwa uyandiphulaphula. 1087 01:02:30,220 --> 01:02:33,285 Ukususela ngalo mzuzu ukuya phambili, nantoni na awayeza kuyenza... 1088 01:02:34,319 --> 01:02:37,256 Ndiya kufeza, egameni lakhe. 1089 01:02:37,392 --> 01:02:42,622 Xa uphesheya kolwandle. Ndizakuhlala apha ekhaya. 1090 01:02:42,758 --> 01:02:46,100 Kwaye ndiza kusebenza, kwaye ndiza kukhathazeka. 1091 01:02:48,131 --> 01:02:49,763 Ndithembe. 1092 01:02:52,076 --> 01:02:56,169 Ngoku, hamba kwaye ume ngo tata wakho. 1093 01:02:56,304 --> 01:02:57,540 Uyamthuthuzela. 1094 01:02:58,449 --> 01:03:00,343 Uyamthuthuzela. 1095 01:03:00,479 --> 01:03:02,550 Thuthuza abahlobo bakho kunye nosapho lwakho, 1096 01:03:02,686 --> 01:03:04,720 kunye nabalandeli bakho. Hmm? 1097 01:03:04,855 --> 01:03:08,188 Ngoba ukuba awukwenzi oko ... 1098 01:03:08,323 --> 01:03:11,152 Yonke lonto mama uzincamile ngenxa yakho 1099 01:03:11,288 --> 01:03:13,028 iya kuba yinto engento. 1100 01:03:17,131 --> 01:03:18,496 Nokuba kwenzeka ntoni na, 1101 01:03:18,631 --> 01:03:21,166 hlala nam ebunzimeni nasebubini, kulungile? 1102 01:03:21,302 --> 01:03:24,470 Ufana ne... Njengotata kum. 1103 01:03:59,572 --> 01:04:02,440 Kwakufuneka ndimkhusele. 1104 01:04:05,716 --> 01:04:07,577 Nakuye ngokwakhe. 1105 01:04:12,948 --> 01:04:16,922 Isicwangciso sam, Elvis Presley yayiza kubuya 1106 01:04:17,058 --> 01:04:21,327 inkwenkwe ecocekileyo, eMelika yonke. 1107 01:04:22,829 --> 01:04:23,901 Kodwa... 1108 01:04:26,397 --> 01:04:27,696 Khange ndicinge 1109 01:04:27,831 --> 01:04:30,237 eyona nto iyingozi kuzo zonke. 1110 01:04:32,774 --> 01:04:34,704 Uthando. 1111 01:04:44,752 --> 01:04:47,188 uPrisila, intombi entle ekwishumi elivisayo 1112 01:04:47,324 --> 01:04:50,719 yaseMelika igosa lomkhosi womoya. 1113 01:04:53,193 --> 01:04:55,123 Uye wathi kum... 1114 01:04:56,860 --> 01:04:58,295 "Uyazi ntoni, Prisila?" 1115 01:04:58,431 --> 01:05:00,126 Kuya kufuneka undimamele, sithandwa, 1116 01:05:00,262 --> 01:05:02,731 ngokuba lomfo, unaye amantombazana kwihlabathi liphela, kulungile? 1117 01:05:02,866 --> 01:05:04,514 Unamantombazana alindileyo ngaphandle kwendlu yakhe 1118 01:05:04,538 --> 01:05:06,333 "namantombazana ambhalela imeyile yabalandeli engapheliyo." 1119 01:05:06,468 --> 01:05:08,672 Kwaye ke umama uthatha isigqibo ukungena kwaye uhambe, 1120 01:05:08,807 --> 01:05:10,980 "Oh, kungenzeka ntoni ubona kuwe, kulungile? 1121 01:05:11,116 --> 01:05:12,878 Nenza ntoni nobabini apho ubusuku bonke?" 1122 01:05:13,013 --> 01:05:14,380 Kwaye... 1123 01:05:16,349 --> 01:05:19,045 Ndaza ndathi, "mama, tata..." 1124 01:05:19,181 --> 01:05:22,391 Siyathetha kwaye siyamamela kumculo, kulungile? Kuko konke." 1125 01:05:22,526 --> 01:05:24,820 Kwaye ke babeqhubeka nangaloo foto yakho 1126 01:05:24,956 --> 01:05:27,424 kunye noNatalie wood ekhwele ngeenxa zonke kuloo bhayisekile eMemphis, 1127 01:05:27,559 --> 01:05:29,925 kwaye... Kwaye ke into endiyithethileyo... 1128 01:05:30,060 --> 01:05:33,301 Ndaye ndayithetha le nto ngokuzolileyo ngokwenene, Ndathi, "mamela, kulungile?" 1129 01:05:33,436 --> 01:05:37,634 Unesithukuthezi ngokwenene. Kwaye ngokunyanisekileyo, ndinjalo nam. " 1130 01:05:39,774 --> 01:05:42,275 Kwaye ke abazange ngokwenene uyazi ukuba mandithini emva koko, 1131 01:05:42,410 --> 01:05:45,747 ndiye ndenyuka ke ndahamba ndayolala. 1132 01:05:45,883 --> 01:05:48,309 Zange udibane nomntu onje ngawe. 1133 01:05:48,444 --> 01:05:49,613 Kulungile, ndiyathemba ukuba akunjalo. 1134 01:05:51,991 --> 01:05:54,992 Ngoko ... yintoni unjani uNatalie wood? 1135 01:05:56,288 --> 01:05:57,785 Ulungile, uyazi. 1136 01:05:57,920 --> 01:05:59,522 Ebendibhalela malunga nokwenza. 1137 01:05:59,658 --> 01:06:01,830 Bendimbuza amabali malunga... 1138 01:06:01,966 --> 01:06:04,025 Ukusebenza noJames Dean kunye... 1139 01:06:04,161 --> 01:06:06,361 Thixo, ndiyathemba nje ukuba ngenye imini ulunge njengaye, uyazi? 1140 01:06:06,438 --> 01:06:07,438 Mmm. 1141 01:06:12,969 --> 01:06:14,774 IKoloneli yandithembisa ukuba xa ndibuya 1142 01:06:14,909 --> 01:06:17,278 uzondibeka ngaphakathi Hollywood ukuba ngumdlali obalulekileyo. 1143 01:06:20,446 --> 01:06:23,879 Yiloo nto ngokwenene endiphupha ngayo. 1144 01:06:24,014 --> 01:06:27,219 Hayi, e.P., e.P., ngoku, uthembise umphathi 1145 01:06:27,355 --> 01:06:29,816 ukuba uzomfumana ekhaya nge-00. 1146 01:06:29,952 --> 01:06:31,758 Hayi, uCharlie. Yintoni le isemva kwakho? 1147 01:06:31,893 --> 01:06:33,393 Intoni? Hayi... 1148 01:06:34,623 --> 01:06:36,429 Akandiphathi kakuhle. 1149 01:06:51,349 --> 01:06:53,743 Uyazi, ndiyacinga ukuba uyaphupha, uya kuyenza. 1150 01:06:55,278 --> 01:06:56,383 Uyenza? 1151 01:06:57,819 --> 01:07:00,357 Ewe. 1152 01:07:02,221 --> 01:07:06,360 Ndihlale? 1153 01:07:08,162 --> 01:07:13,532 Ngaba kuya kuba sisono 1154 01:07:16,037 --> 01:07:21,701 ukuba andikwazi ukunceda 1155 01:07:21,837 --> 01:07:28,118 ukuthandana nawe? 1156 01:07:32,580 --> 01:07:34,281 Awusekho ufuna ukucula kwiifilimu zakho, 1157 01:07:34,416 --> 01:07:36,491 ingaba kunjalo? Uyafuna ukuba ngumdlali weqonga. 1158 01:07:36,627 --> 01:07:38,624 Kulungile, mhlekazi, yiloo nto umnqweno wam omkhulu ngoku. 1159 01:07:38,759 --> 01:07:41,790 Kuthatha ixesha elininzi, amava amaninzi. 1160 01:07:41,925 --> 01:07:45,797 Wayelungile njengoBrando. 1161 01:07:45,933 --> 01:07:50,140 Kodwa ubungafuni ukumbona kwiimuvi apho akazange acule. 1162 01:07:50,275 --> 01:07:51,774 Incoko encinci encinci 1163 01:07:51,910 --> 01:07:54,443 intshukumo encinci ngakumbi 1164 01:07:54,578 --> 01:07:58,581 yonke le ntlungu ayindonelisi 1165 01:07:58,716 --> 01:08:04,781 enkosi kum, ubomi bakhe yaba ngumboniso bhanyabhanya omnye omkhulu waseHollywood! 1166 01:08:05,957 --> 01:08:07,588 Udlala uPrisila... 1167 01:08:07,724 --> 01:08:09,826 Isixeko esikhanyayo esikhanyayo ndizowubeka umphefumlo wam 1168 01:08:09,962 --> 01:08:12,362 ndiya kutshisa umphefumlo wam 1169 01:08:12,498 --> 01:08:15,798 kunye nesamente "kubahlobo" bakhe kunye "nabazala." 1170 01:08:15,933 --> 01:08:17,793 I-mafia yakhe yaseMemphis. 1171 01:08:17,929 --> 01:08:19,966 Ngoko nyusa ezo zithintelo phezulu 1172 01:08:20,101 --> 01:08:23,899 kukho iwaka elihle abafazi balinde phaya 1173 01:08:24,035 --> 01:08:27,001 kwaye bonke bayaphila usathana angakhathala 1174 01:08:27,137 --> 01:08:30,405 kwaye ndingusathana nje ngothando lokusindisa, ngoko 1175 01:08:30,540 --> 01:08:33,150 viva, Las Vegas 1176 01:08:34,782 --> 01:08:36,979 kwakukho loo nto umtshato wasentsomini. 1177 01:08:37,114 --> 01:08:39,848 Kunye nehoneymoon kwijethi kaFrank Sinatra. 1178 01:08:39,983 --> 01:08:44,154 Kwaye ukwazisa umntwana uLisa Marie. 1179 01:08:44,289 --> 01:08:49,062 Ndimenze eyona mali iphezulu umdlali kwimbali Hollywood. 1180 01:08:49,198 --> 01:08:50,662 Sasonwabe kakhulu! 1181 01:08:52,169 --> 01:08:54,368 Kodwa uElvis wayengumfana, 1182 01:08:54,503 --> 01:08:56,865 kwaye kunjalo, waphazamiseka. 1183 01:08:57,001 --> 01:09:02,003 Ngoko sibenze ngokukhawuleza kwaye zitshiphu. 1184 01:09:02,139 --> 01:09:03,843 IBeatlemania itshayela eMelika, 1185 01:09:03,978 --> 01:09:06,711 njengoko ulutsha luphethulela ingqalelo yalo kwiiroki ezifikisayo. 1186 01:09:08,783 --> 01:09:11,214 Ngaba lityala lam ihlabathi litshintshile? 1187 01:09:14,989 --> 01:09:17,451 Mholo ngokuhlwa nje. UGqr Martin Luther King, 1188 01:09:17,587 --> 01:09:20,527 umpostile wokungabikho kobundlobongela kwintshukumo yamalungelo oluntu, 1189 01:09:20,663 --> 01:09:22,957 udutyulwe wafa eMemphis, eTennessee. 1190 01:09:39,541 --> 01:09:42,275 U-Elvis omtsha uyanuka iibhombu, enye iflophu. 1191 01:09:42,411 --> 01:09:45,784 Akusekho mdla wokutya yePresley imifanekiso. 1192 01:09:45,919 --> 01:09:48,423 Ayinamsebenzi ndisebenze nzima kangakanani, 1193 01:09:48,558 --> 01:09:51,290 mingaphi imisebenzi yekhephu ndeza nayo, 1194 01:09:51,426 --> 01:09:53,390 zingakanani ikhephu endizenzileyo. 1195 01:09:53,525 --> 01:09:55,761 Umfana wam wayethanda ukuchitha. 1196 01:09:55,896 --> 01:09:58,396 Kwaye kunye nabo hillbillies ngeenxa zonke kuye, 1197 01:09:58,531 --> 01:10:01,600 imali yayiza kunyibilika. 1198 01:10:01,736 --> 01:10:04,304 Ngokuthengiswa kwefama namahashe; 1199 01:10:04,439 --> 01:10:05,801 oko kuya kuhlawulela umvuzo, 1200 01:10:05,937 --> 01:10:08,168 Ke lona unqabiseko eGraceland... 1201 01:10:08,304 --> 01:10:10,071 Amapolisa nawo aleqa 1202 01:10:10,206 --> 01:10:11,838 kwaye wadubula imoto enerediyo 1203 01:10:11,974 --> 01:10:13,778 equlathe amadoda amabini amhlophe. 1204 01:10:13,913 --> 01:10:16,078 UGqr King wayemile kwi balcony 1205 01:10:16,213 --> 01:10:18,383 kumgangatho wakhe wesibini igumbi lehotele ngokuhlwanje, 1206 01:10:18,518 --> 01:10:20,356 xa, ngokutsho kweqabane, 1207 01:10:20,492 --> 01:10:22,787 kwadutyulwa ukusuka ngaphaya kwesitrato. 1208 01:10:23,520 --> 01:10:24,721 UGqr King. 1209 01:10:24,857 --> 01:10:25,719 Malume uVernon, yiza ngokukhawuleza! 1210 01:10:25,855 --> 01:10:27,060 Wayesoloko ethetha inyaniso. 1211 01:10:27,196 --> 01:10:29,028 Kweneke ntoni? 1212 01:10:29,163 --> 01:10:31,072 Baleqise umntu oneminyaka engama-39 ubudala inkokeli ye-negro esibhedlele, 1213 01:10:31,096 --> 01:10:33,632 apho wafela khona ngenxa yenxeba lembumbulu entanyeni. 1214 01:10:33,768 --> 01:10:35,195 Jingle, jingles... 1215 01:10:35,331 --> 01:10:37,535 Nanku esiza uSanta Claus nanku esiza uSanta Claus 1216 01:10:37,670 --> 01:10:39,937 ezantsi Santa Claus Lane 1217 01:10:40,072 --> 01:10:41,977 Vixen kunye ne-blitzen nazo zonke iinyamakazi 1218 01:10:42,113 --> 01:10:43,644 ukutsala umkhala 1219 01:10:43,779 --> 01:10:45,848 UElvis Presley ihlabathi elimangalisayo leKrisimesi. 1220 01:10:45,983 --> 01:10:47,007 Iziswe kuwe 1221 01:10:47,143 --> 01:10:48,943 umatshini wokuthunga wemvumi inkampani, 1222 01:10:49,079 --> 01:10:51,153 kuzo zonke iiseti zikamabonakude eMelika. 1223 01:10:51,288 --> 01:10:53,185 Kuthatha iintsuku ezintathu kuphela ukuteyipha, 1224 01:10:53,321 --> 01:10:54,321 kwaye akukho baphulaphuli. 1225 01:10:54,423 --> 01:10:56,153 Ubundlobongela buzala ubundlobongela, 1226 01:10:56,289 --> 01:10:58,033 - ingcinezelo izala impindezelo. - Ijezi yeKrisimesi. 1227 01:10:58,057 --> 01:11:01,256 Yenziwe kwimvumi entsha, izixhobo zokunitha ekhaya. 1228 01:11:01,391 --> 01:11:04,432 - Memphis uyatsha. - Nokoyika umzalwana wakhe. 1229 01:11:04,568 --> 01:11:06,997 Xa ufundisa ukuba ungumntu ongaphantsi 1230 01:11:07,132 --> 01:11:09,669 ngenxa yombala wakhe okanye iinkolelo zakhe... 1231 01:11:09,804 --> 01:11:11,572 ukuphupha ngeKrisimesi emhlophe, 1232 01:11:11,707 --> 01:11:14,801 ngokuba, oh, ngokuqinisekileyo liza kukhithika. 1233 01:11:14,937 --> 01:11:16,609 IKrisimesi ekhethekileyo. 1234 01:11:16,744 --> 01:11:18,677 Ngaba le yeyona nto ingcono sinokuyenza, iadmiral? 1235 01:11:18,812 --> 01:11:20,774 Kulungile, sithathe iifowuni zaseHollywood 1236 01:11:20,910 --> 01:11:22,342 ngayo yonke nickel ababenayo 1237 01:11:22,477 --> 01:11:24,749 kwaye ngoku lixesha ukuze sipakishe iintente zethu 1238 01:11:24,885 --> 01:11:26,781 kwaye uqhubeke ukuya kumadlelo aluhlaza. 1239 01:11:26,917 --> 01:11:28,455 Siye sabona "u-Elvis umvukeli," 1240 01:11:28,590 --> 01:11:30,327 sibonile "UElvis ngumdlali wefilimu." 1241 01:11:30,462 --> 01:11:33,962 Ngoku siza kubona "U-Elvis usonwabisi wosapho." 1242 01:11:34,098 --> 01:11:35,530 Kunye nomthengisi wesixhobo? 1243 01:11:37,826 --> 01:11:39,764 Utheni? 1244 01:11:39,900 --> 01:11:42,298 Mamela, Jerry, Andifuni ukuba undibuze 1245 01:11:42,434 --> 01:11:45,501 ngendlela endiyixhasa ngayo intsapho yam naye wonke umntu olapha. 1246 01:11:45,636 --> 01:11:47,169 Uyandiqonda? 1247 01:11:47,305 --> 01:11:49,225 Ukuba awuyithandi, ungabuyela eMemphis. 1248 01:11:51,346 --> 01:11:52,910 Yihleke, zimpundu. 1249 01:12:09,193 --> 01:12:10,665 Enjani yona ukuba ntle inguqulelo 1250 01:12:10,800 --> 01:12:13,032 "nanku esiza uSanta Claus" ibiyiyo, 1251 01:12:13,167 --> 01:12:16,473 ngako konke ukubengezela kunye nomlingo ukuba ixesha lizisa. 1252 01:12:16,608 --> 01:12:18,508 Kwaye uya kufudumala ngakumbi kweli xesha lonyaka 1253 01:12:18,643 --> 01:12:21,075 kwi-12 Gauge ijezi yoboya eyenziwe ngentambo... 1254 01:12:21,210 --> 01:12:23,409 - Satnin? - Mholo. 1255 01:12:23,545 --> 01:12:25,686 Yenziwe ngqo ekhaya kwi imvumi umjelo wamanzi amdaka sk155 ekhaya knitter. 1256 01:12:25,710 --> 01:12:28,213 Kwaye ngoku, nanku uElvis! 1257 01:12:32,280 --> 01:12:34,219 Ngaba ndingabukela isikhumbuzo nawe? 1258 01:12:34,354 --> 01:12:35,689 Ewe, umntwana. 1259 01:12:43,126 --> 01:12:46,201 Ndidiniwe kudlala Elvis Presley. 1260 01:12:46,336 --> 01:12:48,696 Baninzi kakhulu abantu abathembele kum. 1261 01:12:52,075 --> 01:12:53,703 Ndiyakuthanda. 1262 01:12:53,838 --> 01:12:55,610 Kwaye intombi yakho iyakuthanda. 1263 01:12:58,276 --> 01:13:00,380 Asiyikhathalelanga imali okanye nantoni na enye. 1264 01:13:00,516 --> 01:13:02,209 Sifuna nje ukuba wonwabe. 1265 01:13:02,344 --> 01:13:04,053 Nkosi, bamba isandla sam 1266 01:13:04,189 --> 01:13:05,887 kwaye mandingawi 1267 01:13:06,022 --> 01:13:09,453 wonwabe kuphela xa ucula umculo owuthandayo. 1268 01:13:09,588 --> 01:13:13,490 Owu 1269 01:13:13,625 --> 01:13:16,889 Thatha isandla sam 1270 01:13:17,025 --> 01:13:19,798 indawo kaJackson. 1271 01:13:19,934 --> 01:13:22,605 Ndandidla ngokumva ecula kwinkonzo yesitalato empuma. 1272 01:13:22,740 --> 01:13:25,968 Ndinemvakalelo emzimbeni wam 1273 01:13:26,104 --> 01:13:28,100 ngumculo lowo lonto iyandonwabisa. 1274 01:13:28,236 --> 01:13:33,714 Olu iya kuba lusuku lwethu lwethamsanqa 1275 01:13:33,850 --> 01:13:38,311 ngoko xa izinto zinjalo kuyingozi ukuthi... cula! 1276 01:13:43,795 --> 01:13:48,832 Xa uMoses wahambayo abantwana kwilizwe laseYiputa 1277 01:13:48,967 --> 01:13:53,334 wathi "ungakhathazeki ngoku sisezandleni zenkosi" 1278 01:13:53,470 --> 01:13:57,305 Ndine-feelin' emzimbeni wam 1279 01:13:57,441 --> 01:14:00,510 olu iya kuba yimini yethu yethamsanqa 1280 01:14:04,012 --> 01:14:07,976 siya kukhululwa kuyo yonke intlungu yethu 1281 01:14:08,111 --> 01:14:11,213 yishiye ileyin' endleleni 1282 01:14:19,492 --> 01:14:22,357 Kufuneka udibane naba ibhinder namathambo guys, e.P. 1283 01:14:22,492 --> 01:14:23,773 Ngabo abo oko kubeka uJames brown, 1284 01:14:23,797 --> 01:14:26,295 amatye aqengqelekayo eqongeni. 1285 01:14:26,430 --> 01:14:28,097 Benza ezinye izinto ezimangalisayo. 1286 01:14:28,233 --> 01:14:32,366 UMnu. Binder, uMnu. Howe... Enkosi ngokuza. 1287 01:14:48,685 --> 01:14:50,884 Xa ndiqala ukufika ukuya eHollywood, ndiza kunyukela apha 1288 01:14:51,019 --> 01:14:53,253 kwaye uhlale iiyure. 1289 01:14:53,389 --> 01:14:55,059 Kanye apho, indawo yokuqwalasela... 1290 01:14:55,195 --> 01:14:57,900 Kulapho badubule khona bavukele ngaphandle kwesizathu. 1291 01:14:58,036 --> 01:15:02,997 Ndoda bendikhe ndiphuphe ndinjalo umdlali obalaseleyo njengoJimmy Dean. 1292 01:15:03,133 --> 01:15:05,201 Lo mqondiso wawumhle ngoko. 1293 01:15:07,474 --> 01:15:09,339 Kwaye ngoku... 1294 01:15:09,475 --> 01:15:12,345 Kuvakala ngathi zininzi izinto zinjalo kule mihla. 1295 01:15:12,481 --> 01:15:15,409 Waphuka, wabetha. 1296 01:15:16,251 --> 01:15:17,251 Ibolile. 1297 01:15:19,415 --> 01:15:21,349 Ndiyithanda kakhulu into eniyenzileyo, 1298 01:15:21,484 --> 01:15:23,921 ebeka uJames brown namatye ndawonye. 1299 01:15:24,057 --> 01:15:27,488 Thina, uh... Abalandeli bakho abakhulu, nabo. 1300 01:15:27,623 --> 01:15:30,032 Yiloo nto kanye, Mnu. Presley, asiqhelekanga... 1301 01:15:30,167 --> 01:15:31,429 Oh, Elvis. 1302 01:15:31,564 --> 01:15:32,998 Elvis, ewe... 1303 01:15:34,629 --> 01:15:37,268 Izikhethekileyo zeKrisimesi ayiyonto yethu ngokwenene. 1304 01:15:37,404 --> 01:15:38,608 Ndiyazi. 1305 01:15:40,509 --> 01:15:42,778 Ndixelele, ngokunyanisekileyo... 1306 01:15:42,913 --> 01:15:45,274 Niphi na makhwenkwe ucinga ukuba umsebenzi wam ulapha ngoku? 1307 01:15:47,218 --> 01:15:48,910 Ewe, yi... 1308 01:15:49,046 --> 01:15:51,753 Ikwindlu yangasese, Elvis. 1309 01:15:57,394 --> 01:15:59,928 Uyayiva loo nto, Jerry? 1310 01:16:00,064 --> 01:16:03,259 Owu, nkosi. Bendikwazi ukuba unguye abafana abafanelekileyo kulo msebenzi. 1311 01:16:03,394 --> 01:16:05,733 Uyazi, xa ndiqala ukubuya, 1312 01:16:05,868 --> 01:16:08,264 abanye abantu babefuna ukundivalela entolongweni, 1313 01:16:08,399 --> 01:16:11,564 nokuba undibulale, kuba indlela ebendihamba ngayo. 1314 01:16:13,773 --> 01:16:15,337 Ngoko bacheba iinwele zam, 1315 01:16:15,473 --> 01:16:18,340 bandifake I uniform bandigxotha ke. 1316 01:16:21,319 --> 01:16:22,982 Lonto yambulala umama. 1317 01:16:26,181 --> 01:16:27,954 Kwaye ukusukela ngoko... 1318 01:16:29,754 --> 01:16:30,990 Ndilahlekile. 1319 01:16:33,425 --> 01:16:36,160 Kwaye xa ulahlekile, abantu bathatha ithuba. 1320 01:16:39,400 --> 01:16:42,595 Ndicela nindincede bafethu ndibuyele kwinto endiyiyo. 1321 01:16:43,869 --> 01:16:45,103 Kwaye ungubani, Elvis? 1322 01:16:47,804 --> 01:16:49,951 Ndiqinisekile njengesihogo asingomntu ocula iingoma zeKrisimesi 1323 01:16:49,975 --> 01:16:52,780 kwiziko kangangeyure. 1324 01:16:52,915 --> 01:16:55,377 Yaye icinga ntoni ikholoneli? 1325 01:16:55,512 --> 01:16:57,786 Andikhathali into ecingwa nguColonel. 1326 01:17:13,001 --> 01:17:14,662 Kulo mabonakude ukhethekileyo, 1327 01:17:14,798 --> 01:17:17,468 sinayo le mfondini, inombolo enye hotshot umlawuli. 1328 01:17:17,603 --> 01:17:20,373 U-Elvis uya kuba ehlekisa ngaye ukwenza ezimbalwa zeengcamango zakhe ezintsha. 1329 01:17:20,508 --> 01:17:22,072 Hayi, ijezi! 1330 01:17:22,208 --> 01:17:24,804 KwekaMnu. Presley igumbi lokunxiba, nceda. 1331 01:17:24,940 --> 01:17:28,309 Siza kucula ezintathu iingoma zeKrisimesi ezimangalisayo 1332 01:17:28,445 --> 01:17:30,511 kwakwelo jezi. 1333 01:17:32,450 --> 01:17:35,481 Ngoku, xa olu phawu lukhanya, wenza ntoni? 1334 01:17:35,616 --> 01:17:37,056 Kuqhwatywa izandla. 1335 01:17:40,965 --> 01:17:43,324 "Ubusuku buthule" kunye "nomgangatho weeholo," 1336 01:17:43,460 --> 01:17:46,802 kwaye, uh... "Ngumntwana kabani lo?" 1337 01:17:46,938 --> 01:17:48,836 Ucinga ukuba singenza ivangeli? 1338 01:17:48,971 --> 01:17:50,505 Ewe, ukuba uyafuna ukuze uzifumane, 1339 01:17:50,641 --> 01:17:52,238 into yokuqala oyenzayo kugoduka. 1340 01:17:52,374 --> 01:17:55,773 Ngokwezekeliso, uyazi. Buyela kwinto oyiyo ngokwenene. 1341 01:17:55,909 --> 01:17:57,873 Kanti yintoni le nkwenkwe... 1342 01:17:58,008 --> 01:17:59,657 - oh, "inkwenkwe encinci yegubu"? - Ewe, "inkwenkwe encinci yokugubha." 1343 01:17:59,681 --> 01:18:01,246 O, i...kunye ne... 1344 01:18:01,381 --> 01:18:03,282 Sifumana ibhendi yakho endala sibuyelene. 1345 01:18:03,418 --> 01:18:07,181 Kodwa siza kuqala ngayo "Nanku esiza uSanta Claus," 1346 01:18:07,317 --> 01:18:09,089 akunjalo, Mnu. Bindle? 1347 01:18:09,224 --> 01:18:10,734 Uh, izinto ezikhethekileyo zeKrisimesi yiza kamva kumboniso. 1348 01:18:10,758 --> 01:18:12,125 Ngaba unokuzisa ezimbini? 1349 01:18:12,260 --> 01:18:14,196 Ibhatyi yesikhumba. Ikrwada, imdaka. 1350 01:18:14,331 --> 01:18:17,358 Khumbula, manene namanenekazi, lo ngumabonakude, hayi unomathotholo, 1351 01:18:17,494 --> 01:18:18,964 ngoko xa oko kunyuka kwaye uyaqhwaba, 1352 01:18:19,100 --> 01:18:20,460 masiyibone nasebusweni benu. 1353 01:18:21,829 --> 01:18:23,031 Kodwa ufuna abaphulaphuli. 1354 01:18:23,166 --> 01:18:24,731 Abaphulaphuli? 1355 01:18:24,866 --> 01:18:26,669 -Yizise phezu kwenye. -Ngawuphi na umzuzwana ngoku, 1356 01:18:26,804 --> 01:18:28,783 U-Elvis uza kuhamba kule nto iqonga kwaye wenzele wena nje. 1357 01:18:28,807 --> 01:18:30,887 Andiculwa ngaphambili yabaphulaphuli ixesha elide. 1358 01:18:31,010 --> 01:18:32,408 Nantso ingongoma yam. 1359 01:18:32,544 --> 01:18:35,548 Manene namanenekazi, nanku uElvis Presley! 1360 01:19:13,581 --> 01:19:16,254 Kaloku oko bendishiywe ngumntanam 1361 01:19:16,389 --> 01:19:18,917 kakuhle, Ndafumana indawo entsha ukuhlala 1362 01:19:19,053 --> 01:19:20,957 kuhle, iphantsi ekupheleni yesitalato esingenamntu 1363 01:19:21,093 --> 01:19:23,426 kwihotele ebuhlungu 1364 01:19:23,561 --> 01:19:27,029 apho ndiya kuba Ndizoba nesithukuthezi kakhulu, sana 1365 01:19:27,164 --> 01:19:29,464 Ndiza kuba nesithukuthezi 1366 01:19:29,600 --> 01:19:33,437 Ndizoba nesithukuthezi ndingafa 1367 01:19:33,572 --> 01:19:36,637 kuhle, iinyembezi bellhop qhubeka uqukuqela 1368 01:19:36,773 --> 01:19:39,311 kunye nonobhala wedesika enxibe ezimnyama 1369 01:19:39,447 --> 01:19:41,808 kuhle, baye ixesha elide kangaka kwisitalato esingenamntu 1370 01:19:41,943 --> 01:19:45,587 kuhle, abanakuze abasayi kujonga ngasemva 1371 01:19:45,723 --> 01:19:47,753 bazakuba ngamalolo sana 1372 01:19:47,889 --> 01:19:50,353 baya kuba ngamalolo kakhulu 1373 01:19:50,489 --> 01:19:52,758 baya kuba ngamalolo kakhulu banokufa 1374 01:19:56,161 --> 01:19:59,528 kuhle, oko ... ngamandla. 1375 01:20:01,698 --> 01:20:04,330 Awuyonto' kodwa yinja yenja 1376 01:20:04,466 --> 01:20:06,402 snoopin' emnyango wam 1377 01:20:06,538 --> 01:20:09,038 awuyonto' kodwa yinja yenja 1378 01:20:09,174 --> 01:20:11,705 ndikhala ngalo lonke ixesha 1379 01:20:11,840 --> 01:20:13,473 kuhle, awuzange ubambe umvundla 1380 01:20:13,608 --> 01:20:16,215 awungomhlobo wam 1381 01:20:16,947 --> 01:20:17,947 yiza! 1382 01:20:19,357 --> 01:20:21,350 IKoloneli... 1383 01:20:21,486 --> 01:20:23,556 Ngaba "nanku esiza USanta Claus" ngokulandelayo? 1384 01:20:23,691 --> 01:20:25,251 Ngokuqinisekileyo. 1385 01:20:25,387 --> 01:20:27,888 Andiboni sizathu sokuba kutheni. 1386 01:20:28,024 --> 01:20:31,628 Akakho e-swe ... akakho ndinxibe nejezi. 1387 01:20:31,763 --> 01:20:34,728 Ewe, yenye yemali ezimbini zomboniso 1388 01:20:34,863 --> 01:20:36,830 ezintathu ukulungiselela hamba ngoku, kati, hamba 1389 01:20:36,966 --> 01:20:41,337 kodwa musa nyathela izihlangu zam eziblue suede 1390 01:20:41,473 --> 01:20:43,544 Andazi ukuba kuqhubeka ntoni. 1391 01:20:43,680 --> 01:20:44,979 Ukucula "inja yenja"? 1392 01:20:45,115 --> 01:20:46,916 Yintoni ekufuneka yenziwe ngeKrisimesi? 1393 01:20:47,051 --> 01:20:49,512 Izicathulo ezihlaza okwesibhakabhaka, eziluhlaza, eziluhlaza okwesibhakabhaka ze-suede ewe 1394 01:20:49,647 --> 01:20:52,053 blue, blue, blue suede izicathulo usana 1395 01:20:52,188 --> 01:20:54,020 blue, blue, blue suede izicathulo ewe 1396 01:20:54,156 --> 01:20:56,020 blue, blue suede izicathulo 1397 01:20:56,156 --> 01:20:57,586 kuhle, ungenza nantoni na 1398 01:20:57,721 --> 01:21:00,028 kodwa hlukana nam izicathulo ze-blue suede 1399 01:21:04,393 --> 01:21:06,091 mfana, ubaxelele 1400 01:21:06,227 --> 01:21:08,044 lixesha lokuba "nanko esiza USanta Claus." Ndatsho. Ngoku! 1401 01:21:08,068 --> 01:21:09,862 Konke kulungile. Izikhundla zokuqala! 1402 01:21:12,671 --> 01:21:15,067 UWarden wenze itheko kwintolongo yesiphaluka 1403 01:21:15,202 --> 01:21:17,575 iqela lentolongo lalilapho basuka babhomboloza 1404 01:21:17,711 --> 01:21:20,613 iqela belixhumaxhuma kwaye ijoyinti laqala ukujinga 1405 01:21:20,749 --> 01:21:22,714 kufuneka uve ezo bakhutshiwe abajailbird bayacula 1406 01:21:22,849 --> 01:21:27,219 masihambe kakuhle, wonke umntu, masishukume 1407 01:21:27,354 --> 01:21:30,156 wonke umntu ngokupheleleyo ibloko yeseli 1408 01:21:30,291 --> 01:21:32,758 ebedanisa kwi jailhouse rock 1409 01:21:32,893 --> 01:21:37,763 ukudanisa kwirock house ukudanisa kwirock house 1410 01:21:37,898 --> 01:21:41,733 ukudanisa kwirock house ukudanisa kwirock house 1411 01:21:43,036 --> 01:21:45,739 bebedansa 1412 01:21:45,875 --> 01:21:47,972 ke, babedansa 1413 01:21:48,108 --> 01:21:50,938 kwingxondorha yentolongo 1414 01:21:51,074 --> 01:21:52,575 hayi! 1415 01:21:53,275 --> 01:21:54,742 Konke kulungile. 1416 01:22:00,857 --> 01:22:03,788 Lixesha elide sana lwam. 1417 01:22:03,923 --> 01:22:05,489 Xesha elide. 1418 01:22:21,939 --> 01:22:23,475 Ewe, ndithanda kakhulu yamaqela amatsha, 1419 01:22:23,611 --> 01:22:26,846 uyazi, iiBeatles kunye ne-byrds, kodwa, 1420 01:22:26,982 --> 01:22:29,843 uninzi lwayo ngokwesiseko... 1421 01:22:29,978 --> 01:22:31,984 Umculo we-rock kunye ne-roll ngokwenene, uh... 1422 01:22:32,119 --> 01:22:34,289 IVangeli okanye isingqisho kunye neblues. 1423 01:22:34,425 --> 01:22:38,325 Ewe, yinto enye malunga nayo le TV ikhethekileyo ndiyenzayo, 1424 01:22:38,460 --> 01:22:41,159 bazakundiyeka ndenze into endifuna ukuyenza. 1425 01:22:41,294 --> 01:22:43,356 Cula umculo endiwufunayo. 1426 01:22:43,491 --> 01:22:45,034 Umculo endiwuthandayo. 1427 01:22:47,563 --> 01:22:49,533 Umculo ondenza ndonwabe. 1428 01:22:55,744 --> 01:23:00,149 Abo bazi-konke iihippie zamgezela uElvis ingqondo, 1429 01:23:00,284 --> 01:23:02,811 esenza njengokuba wayenjalo enye yazo radicals, 1430 01:23:02,947 --> 01:23:05,677 ukulahla umsebenzi wakhe kude ukucula ezomoya 1431 01:23:05,813 --> 01:23:07,320 nentaphane yeenwele ezinde. 1432 01:23:15,357 --> 01:23:17,057 Bindle... 1433 01:23:17,193 --> 01:23:18,712 - Khangela inombolo yevangeli ngoku. Hamba. - "Nankuya kufika uSanta Claus." 1434 01:23:18,736 --> 01:23:20,593 Entla kwentloko yam 1435 01:23:22,973 --> 01:23:25,604 kukho umculo emoyeni 1436 01:23:25,740 --> 01:23:26,839 hayi. 1437 01:23:26,975 --> 01:23:28,737 Entla kwentloko yam 1438 01:23:31,039 --> 01:23:33,380 kulungile, akukho nanye kwezi iya kuba kwi-special. 1439 01:23:33,516 --> 01:23:35,676 Ngaba ungayenza inqaku loo nto ukuba kufuneka ibe kwi-special? 1440 01:23:37,754 --> 01:23:41,380 Kulungile, ngoku makhe sidibanise ngqo kubadlali behenyukazi. Hamba! 1441 01:23:41,515 --> 01:23:43,686 Whorehouse? Hayi. 1442 01:23:46,361 --> 01:23:48,597 Ngenisa ngoku i-kung fu iyamangalisa. 1443 01:23:48,733 --> 01:23:51,928 Intoni? Ikung fu? 1444 01:23:52,063 --> 01:23:54,036 Ukuba ukhe uthathe uhambo ezantsi ukuya elwandle 1445 01:23:54,171 --> 01:23:56,931 zifumane uphantsi malunga neselfowuni 1446 01:23:57,067 --> 01:23:59,404 oku akunanto malunga neKrisimesi! 1447 01:23:59,539 --> 01:24:01,671 Uya kuva kumagqwetha ethu. 1448 01:24:01,807 --> 01:24:03,487 Kodwa, sisenayo "nanku esiza uSanta Claus"! 1449 01:24:03,511 --> 01:24:05,610 USanta Claus uza nawe ityala! 1450 01:24:05,745 --> 01:24:07,050 Ukugrunjwa okugqibeleleyo iqela elincinci elineziqwenga ezintlanu 1451 01:24:07,074 --> 01:24:09,042 phezulu nasezantsi kwiNyoba yaseMexico 1452 01:24:09,177 --> 01:24:10,917 qikelela ukuba ngubani okhokelayo ukuba band iziqwenga ezintlanu 1453 01:24:11,053 --> 01:24:12,451 ke, ubungayazi 1454 01:24:12,587 --> 01:24:14,313 kukujinga kancinci isiginci indoda 1455 01:24:14,449 --> 01:24:18,953 Ndine-feelin' emzimbeni wam olu iya kuba yimini yethu yethamsanqa 1456 01:24:19,088 --> 01:24:22,660 vele undibambe ngeengalo zakho iqinile ngokwenene 1457 01:24:22,795 --> 01:24:25,726 siya kukhululwa kuyo yonke intlungu yethu 1458 01:24:25,862 --> 01:24:27,967 yishiye ileyin' endleleni 1459 01:24:28,102 --> 01:24:31,800 kuhle, ndingukumkani wehlathi bandibiza ngomntu wengwe 1460 01:24:31,936 --> 01:24:35,668 Ndine... Ndine-feelin' emzimbeni wam 1461 01:24:35,804 --> 01:24:37,646 olu iya kuba yimini yethu yethamsanqa 1462 01:24:40,943 --> 01:24:42,714 UBobby Kennedy wadutyulwa! 1463 01:24:42,849 --> 01:24:44,715 UBobby Kennedy badutyulwe, wonke umntu! 1464 01:24:44,850 --> 01:24:47,146 USenator Kennedy udutyulwe. 1465 01:24:47,281 --> 01:24:50,586 Oh Thixo wam. USenator Kennedy udutyulwe. 1466 01:24:52,693 --> 01:24:54,628 Fumana umpu. Fumana umpu. 1467 01:24:54,764 --> 01:24:57,094 Bamba ubhontsi wakhe kwaye uyaphule ukuba kufuneka! 1468 01:24:57,229 --> 01:24:58,458 Fumana umpu wakhe! 1469 01:24:58,594 --> 01:24:59,960 Silungile siseti. 1470 01:25:02,035 --> 01:25:03,233 Oh Thixo wam. 1471 01:25:13,247 --> 01:25:16,809 USenator Kennedy wabandakanyeka ekudubuleni, 1472 01:25:16,944 --> 01:25:18,978 ukuba unondaba wayebandakanyekile, 1473 01:25:19,113 --> 01:25:20,952 kwaye enye indoda waba nenxaxheba. 1474 01:25:21,087 --> 01:25:24,051 Ngoku kukho oogqirha abathathu phaya emva ndibakhathalele. 1475 01:25:24,187 --> 01:25:26,056 Steve, kufuneka buyela emsebenzini. 1476 01:25:26,192 --> 01:25:28,192 Umsebenzi? 1477 01:25:28,328 --> 01:25:29,602 Isixa segazi emgangathweni yale anteroom. 1478 01:25:29,626 --> 01:25:32,459 Umkhenkce ngoku, uh, uzisiwe... 1479 01:25:35,665 --> 01:25:38,240 Mamela, mna, oh... 1480 01:25:39,768 --> 01:25:41,038 Ndifuna nje ukuthi... 1481 01:25:42,607 --> 01:25:44,846 ukuba esi sizwe sisenzakala. 1482 01:25:44,982 --> 01:25:47,314 Ilahlekile. Uyazi? I... 1483 01:25:47,450 --> 01:25:51,319 Ifuna ilizwi ngoku ukuyinceda iphile. 1484 01:25:53,485 --> 01:25:55,114 Kufuneka sithethe into. 1485 01:25:56,253 --> 01:25:57,785 Wena... 1486 01:25:57,920 --> 01:26:00,788 Kufuneka wenze ingxelo, e.P. 1487 01:26:00,924 --> 01:26:04,494 UMnu. Presley akakwenzi oko yenza iinkcazo. 1488 01:26:04,629 --> 01:26:08,462 Uyacula "nanku esiza uSanta Claus" 1489 01:26:08,598 --> 01:26:10,170 kwaye inqwenela wonke umntu, 1490 01:26:10,305 --> 01:26:12,835 "iKrisimesi emnandi kwaye ubusuku obuhle." 1491 01:26:15,039 --> 01:26:16,510 uSenator Kennedy Unobhala weendaba 1492 01:26:16,645 --> 01:26:18,744 yenziwe malunga neyure kunye nesiqingatha esidlulileyo. 1493 01:26:18,880 --> 01:26:21,745 Emva kwemizuzu emihlanu ukuya kwelishumi, uqhaqho lwaqala. 1494 01:26:21,880 --> 01:26:24,253 Iqela lamadoda amathandathu yeeNeurosurgeons 1495 01:26:24,388 --> 01:26:25,857 Ukukhangela imbumbulu ebeyingenile 1496 01:26:25,881 --> 01:26:27,554 kwingqondo yesenator Kennedy. 1497 01:26:27,690 --> 01:26:29,925 Akukho ngxelo okwangoku ukuba unjani lo msebenzi... 1498 01:26:30,060 --> 01:26:32,085 Ihlwempu likaNksk. Kennedy. 1499 01:26:32,862 --> 01:26:33,889 Le ntlekele... 1500 01:26:34,864 --> 01:26:36,890 Intlekele. 1501 01:26:37,026 --> 01:26:39,360 Kodwa ayinanto ukwenza ngathi. 1502 01:26:39,495 --> 01:26:42,961 Indlu emhlophe uye wasabela ngokudutyulwa... 1503 01:26:43,097 --> 01:26:45,235 Inento yonke yokwenza nathi. 1504 01:26:45,371 --> 01:26:48,774 Hayi, andicingi 1505 01:26:48,910 --> 01:26:52,039 kufuneka senze iintetho ngezopolitiko nenkolo. 1506 01:26:52,175 --> 01:26:54,712 UGqr King wadutyulwa Iimayile ezisibhozo ukusuka eGraceland 1507 01:26:54,847 --> 01:26:58,420 ndilapha phandle ukuculela ufudo. 1508 01:26:58,556 --> 01:27:00,681 Kwaye ngoku oku, nako konke onako cinga ukuba bangaphi 1509 01:27:00,816 --> 01:27:02,883 iijezi zothixo endingazithengisa? 1510 01:27:03,018 --> 01:27:04,854 Ndingumkhuthazi. Yiloo nto endiyenzayo. 1511 01:27:04,989 --> 01:27:07,286 Kwaye ndinguElvis Presley. Nantso into endiyenzayo. 1512 01:27:07,421 --> 01:27:10,065 Ewe, uMnu. Bindle uye ngokwenene ungene ngaphakathi kwentloko yakho 1513 01:27:10,200 --> 01:27:12,060 nabo bonke abahlobo bakhe abangamahippie. 1514 01:27:12,195 --> 01:27:14,298 Ngokwenene ucinga ukuba nina nivuma iingoma zenu zakudala 1515 01:27:14,434 --> 01:27:16,096 enxibe ngesikhumba esimnyama, 1516 01:27:16,231 --> 01:27:19,070 ukubila, ukumbombozela ngokungahambelaniyo kubaphulaphuli 1517 01:27:19,205 --> 01:27:20,640 ibingumboniso olungileyo? 1518 01:27:20,775 --> 01:27:22,672 Colonel, ndiyazi ukuba nini Ndivuyise abaphulaphuli. 1519 01:27:22,808 --> 01:27:25,247 Yayingengobaphulaphuli bokwenene abo, umfana wam. 1520 01:27:25,382 --> 01:27:27,281 Kwakukho umqondiso ukudanyaza "ihlombe," 1521 01:27:27,417 --> 01:27:29,076 ndibaxelela ndikuqhwabele nini. 1522 01:27:29,211 --> 01:27:32,013 Lo nto yonke into lihlazo. 1523 01:27:33,423 --> 01:27:34,743 Unentloni abaxhasi, 1524 01:27:34,785 --> 01:27:35,985 uzenze iintloni, 1525 01:27:36,119 --> 01:27:37,455 undiphoxile. 1526 01:27:37,591 --> 01:27:40,119 Ngoku, ungacula naziphi na iingoma 1527 01:27:40,255 --> 01:27:43,422 wena kunye noMnu Bindle khetha imizuzu engama-55, 1528 01:27:43,558 --> 01:27:46,863 kodwa ekupheleni komboniso, kuya kubakho ingoma yeKrisimesi. 1529 01:27:48,269 --> 01:27:51,164 Okanye siyakumangalelwa. 1530 01:27:51,299 --> 01:27:54,576 Hayi, uya kugwetywa ngokwaphula isivumelwano, 1531 01:27:54,712 --> 01:27:58,012 ngokuba andisayi kuba njalo umququzeleli womsebenzi wakho. 1532 01:27:58,148 --> 01:27:59,777 Kuzofuneka ndikushiye. 1533 01:28:01,917 --> 01:28:02,917 Hmm. 1534 01:28:05,481 --> 01:28:06,850 Mmm-hmm. 1535 01:28:15,762 --> 01:28:17,356 Ngoku, ndiqinisekile abahlobo bethu 1536 01:28:17,491 --> 01:28:19,859 koomatshini bokuthunga beemvumi ukubuya ngomso 1537 01:28:19,995 --> 01:28:22,327 kuba "nanku esiza uSanta Claus." 1538 01:28:22,462 --> 01:28:25,797 Ndizakubona kusasa, UMnu. Presley. 1539 01:28:25,933 --> 01:28:27,473 Owu, kwaye njengoko ndikhumbula, 1540 01:28:27,609 --> 01:28:30,036 UGqr King uthe umculo we-rock kunye ne-roll 1541 01:28:30,172 --> 01:28:32,843 igalelo kubunjubaqa babantwana. 1542 01:28:32,979 --> 01:28:34,214 Kuya kuba kungalunganga, 1543 01:28:34,350 --> 01:28:35,710 bekuya kuba kukuzikhohlisa 1544 01:28:35,845 --> 01:28:37,518 ukungahoyi umdibaniso 1545 01:28:37,653 --> 01:28:39,846 phakathi kokuchasa umthetho nentiyo 1546 01:28:39,982 --> 01:28:42,090 kunye nesi senzo sobundlobongela. 1547 01:28:42,226 --> 01:28:43,989 Kuya kuba yinto engalunganga 1548 01:28:44,125 --> 01:28:47,329 kwaye kanye njengokuba ezikhohlisayo ukugqiba kwesi senzo 1549 01:28:47,464 --> 01:28:49,824 ukuba ilizwe lethu ngokwalo liyagula, 1550 01:28:49,959 --> 01:28:51,565 ukuba ilahlekile, 1551 01:28:51,700 --> 01:28:54,168 ukuba ilahlekile umkhombandlela, 1552 01:28:54,303 --> 01:28:56,400 kwanesidima sayo esiqhelekileyo. 1553 01:28:56,536 --> 01:28:58,167 Izigidi ezingama-200 zaseMelika 1554 01:28:58,303 --> 01:29:01,504 akazange abethe URobert Kennedy phezolo, 1555 01:29:01,640 --> 01:29:03,005 kunokuba baxabele 1556 01:29:03,140 --> 01:29:07,143 UMongameli uJohn F. Kennedy ngo-1963, 1557 01:29:07,278 --> 01:29:10,513 okanye uGqr Martin Luther King ngoAprili walo nyaka. 1558 01:29:10,649 --> 01:29:13,048 Bantu bakuthi, asikwazi, 1559 01:29:13,183 --> 01:29:15,651 kufuneka singanyamezeli ukuzulazula 1560 01:29:15,786 --> 01:29:17,890 Yamadoda anogonyamelo phakathi kwethu. 1561 01:29:18,026 --> 01:29:21,859 Asimele sivumele amadoda abazaliswe yintiyo... 1562 01:29:30,903 --> 01:29:35,202 Nanku esiza uSanta Claus 1563 01:29:38,280 --> 01:29:42,979 nanku esiza uSanta Claus 1564 01:29:44,354 --> 01:29:48,655 ezantsi uSanta Claus... 1565 01:29:56,194 --> 01:29:59,467 Silungele inani ngomso, akunjalo, e.P.? 1566 01:29:59,603 --> 01:30:02,537 Yindawo eyaziwayo kakhulu, akunjalo? 1567 01:30:04,934 --> 01:30:07,102 Omnye umfundisi wandixelela ukuba... 1568 01:30:09,239 --> 01:30:12,107 "Xa izinto ziyingozi kakhulu ukuba uthi..." 1569 01:30:14,775 --> 01:30:16,452 "Culela." 1570 01:30:39,638 --> 01:30:45,338 Kufuneka kubekho izibane ukuvutha ngakumbi kwenye indawo 1571 01:30:46,847 --> 01:30:51,152 kufanele ukuba ziintaka ezibhabha phezulu 1572 01:30:51,287 --> 01:30:54,749 esibhakabhakeni esiluhlaza ngakumbi 1573 01:30:56,993 --> 01:30:59,327 emi ecaleni. Siyimizuzwana nje, bakwethu. 1574 01:30:59,462 --> 01:31:00,959 Silinde nje phezulu. 1575 01:31:01,094 --> 01:31:03,488 Siza kufumana ukuziqhelanisa ihamba ngokukhawuleza kakhulu. 1576 01:31:03,624 --> 01:31:06,266 Masihambe, sihambe, bantu! Izikhundla zokuqala! 1577 01:31:06,402 --> 01:31:07,933 Naku sihamba, ukusuka phezulu. 1578 01:31:08,069 --> 01:31:11,197 UNksk. Presley ulungile uPrisila, umninikhaya, 1579 01:31:11,333 --> 01:31:12,774 kwaye ndiqinisekile angathanda ukuba nayo 1580 01:31:12,909 --> 01:31:16,039 omnye koomatshini besk551 ukuze akwazi ukuluka uElvis... 1581 01:31:16,174 --> 01:31:18,340 - Babelapho ubusuku bonke. - Wenza ntoni? 1582 01:31:18,475 --> 01:31:20,490 Usebenza kwingoma entsha. Uthi uyayicula. 1583 01:31:20,514 --> 01:31:22,145 Ingoma entsha? Yhuu, heyi! 1584 01:31:22,280 --> 01:31:24,714 Iyaqala ukujonga kakhulu njengeKrisimesi. Ewe! 1585 01:31:24,849 --> 01:31:26,687 Madoda, hlalani ezihlalweni zenu. 1586 01:31:29,318 --> 01:31:32,059 Ngoku, lilizwe elimangalisayo lasebusika. 1587 01:31:32,194 --> 01:31:33,727 UMnu Bindle. 1588 01:31:33,862 --> 01:31:38,895 Mna nawe sinjalo kwiphepha elifanayo ekugqibeleni. 1589 01:31:39,031 --> 01:31:40,762 Zisa izibane kuphawu. 1590 01:31:40,897 --> 01:31:43,397 Kulungile, ewe. Masihambe. 1591 01:31:43,533 --> 01:31:45,937 Abadanisi, yekani. Abadanisi, yekani. Yeka! 1592 01:31:46,903 --> 01:31:49,668 Jika. Jika. 1593 01:31:49,804 --> 01:31:51,814 Kuya kufuneka ufumane umqulu. Ndifumene intshukumo kwicala lasekunene. 1594 01:31:51,838 --> 01:31:54,275 Jika ujonge ngemva. Yiza, nge, gqiba, gqiba! 1595 01:31:57,684 --> 01:32:00,017 Silahlekile efini 1596 01:32:01,390 --> 01:32:03,889 ngemvula eninzi kakhulu 1597 01:32:05,285 --> 01:32:07,728 sivaleleke ehlabathini 1598 01:32:09,059 --> 01:32:12,834 ekhathazwa ziintlungu 1599 01:32:12,970 --> 01:32:18,902 kodwa okoko nje indoda unamandla okuphupha 1600 01:32:19,038 --> 01:32:25,911 unokukhulula umphefumlo wakhe, aphaphazele 1601 01:32:30,382 --> 01:32:37,923 nzulu entliziyweni yam kukho umbuzo ongcangcazelayo 1602 01:32:38,058 --> 01:32:41,958 kunjalo, ndiqinisekile ukuba impendulo 1603 01:32:42,094 --> 01:32:45,497 impendulo iya kuza ngandlela thile 1604 01:32:45,633 --> 01:32:49,165 phandle phaya ebumnyameni 1605 01:32:49,300 --> 01:32:53,434 kukho ikhandlela elikhangayo, ewe 1606 01:32:53,569 --> 01:32:57,173 kwaye ngelixa ndicinga ndisathetha 1607 01:32:57,308 --> 01:33:01,282 ngelixa ndisakwazi ukuma ngelixa ndiyakwazi ukuhamba 1608 01:33:01,417 --> 01:33:04,912 ngelixa ndisaphupha 1609 01:33:05,048 --> 01:33:09,080 oh, ndicela uvumele iphupha lam 1610 01:33:09,215 --> 01:33:12,793 yinyani, oh 1611 01:33:16,563 --> 01:33:20,225 ngoku 1612 01:33:20,361 --> 01:33:22,902 mayizaliseke ngoku 1613 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 Enkosi. Busuku benzolo. 1614 01:33:37,647 --> 01:33:40,013 Ndandisoloko ndisithi, xa kufikwa kumculo, 1615 01:33:40,148 --> 01:33:41,880 unyana wam wazi ngcono. 1616 01:33:42,016 --> 01:33:46,618 Kodwa eyona nto yayibalulekile yayiyingcamango yam. Yaba luphawu olukhulu. 1617 01:33:47,662 --> 01:33:49,326 Besibuyele phezulu. 1618 01:33:49,462 --> 01:33:53,159 Kodwa abanye abantu babenjalo ebeka izimvo entlokweni yakhe 1619 01:33:53,294 --> 01:33:56,967 ukuba wayengasandidingi. 1620 01:34:02,643 --> 01:34:03,811 Yhooo! 1621 01:34:05,271 --> 01:34:06,505 Iyasebenza. 1622 01:34:06,640 --> 01:34:07,979 ELondon, eJamani, eJapan... 1623 01:34:08,114 --> 01:34:09,514 U-Hulett uye wayifumana bonke bafolile. 1624 01:34:09,650 --> 01:34:11,447 Amaphiko amatsha ka-Air Presley. 1625 01:34:11,583 --> 01:34:13,513 Uyazi, xa wena dlala amabala emidlalo, kufana... 1626 01:34:13,648 --> 01:34:15,449 Wenza imiboniso ngeveki ngobusuku nje obunye. 1627 01:34:15,584 --> 01:34:17,891 Kwaye xa yenziwe, ukhwele kwi plane... 1628 01:34:18,026 --> 01:34:20,026 Uya apho ufuna khona, udlala apho ufuna khona, 1629 01:34:20,161 --> 01:34:22,554 kwaye ukuba abayithandi, uya kwenye indawo. 1630 01:34:22,689 --> 01:34:24,565 Uyazi ukuba ngubani ondixelele lonto? B.B. Kumkani. 1631 01:34:24,700 --> 01:34:26,497 Ewe, b.B. Uyazi, ndoda. 1632 01:34:26,632 --> 01:34:28,792 Kwaye kwenye indawo ekumele ukuba siya phesheya kolwandle. 1633 01:34:28,865 --> 01:34:30,499 Ndiyayithanda lo nto. 1634 01:34:30,635 --> 01:34:32,681 Uyazi, ndeva kunyaka ophelileyo uwedwa, ube unikeza ezimbini. 1635 01:34:32,705 --> 01:34:34,103 eJamani naseJapan, 1636 01:34:34,238 --> 01:34:37,108 ngesigidi seerandi ubusuku obunye. 1637 01:34:37,243 --> 01:34:39,379 Ndiyathetha, kutheni ikholoneli ingayala loo nto, 1638 01:34:39,515 --> 01:34:41,014 Andiyazi ke ndoda. 1639 01:34:41,149 --> 01:34:43,447 Ke, ukuba uyayiqonda, ungasazisa? 1640 01:34:43,582 --> 01:34:45,019 Ewe. 1641 01:34:45,154 --> 01:34:45,913 Kulungile, mjije. Uyifumene inqwelomoya ngoku. 1642 01:34:46,048 --> 01:34:47,422 Kufuneka uyisebenzise. 1643 01:34:47,557 --> 01:34:49,449 Ewe, yiza kutata. 1644 01:34:49,585 --> 01:34:51,559 Mhlawumbi kufuneka siyibize "Lisa Marie." 1645 01:34:51,694 --> 01:34:52,854 Lihle igama elo. 1646 01:34:52,989 --> 01:34:54,059 Kunene? 1647 01:34:56,499 --> 01:34:59,724 Ndibethe. Ndibethe. 1648 01:34:59,859 --> 01:35:04,228 UMnu. Parker, uMnu. Kohn ndingathanda ukukubona. 1649 01:35:04,364 --> 01:35:06,698 UColonel Parker. Ndibethe. 1650 01:35:08,841 --> 01:35:10,845 Andikwazi, uxolo. 1651 01:35:13,908 --> 01:35:16,378 Ubaleke wenyuka ithebhu entle, Colonel. 1652 01:35:16,513 --> 01:35:19,755 Kwaye siyayiva inkwenkwe yakho isebenza nabantu abatsha. 1653 01:35:20,855 --> 01:35:23,522 Uphulukene netikiti lakho lokutya. 1654 01:35:23,658 --> 01:35:25,890 Lixesha lokuba silungise, 1655 01:35:26,026 --> 01:35:28,427 ngaphambi kokuba senze izinto ... 1656 01:35:28,563 --> 01:35:30,592 Andikhululekanga. 1657 01:35:30,727 --> 01:35:33,698 Ewe, phambi komkhosi, sifumene akukho ngxelo yakho konke konke. 1658 01:35:33,834 --> 01:35:36,496 Akukho pasipoti, akukho ndawo yokuhlala. 1659 01:35:36,632 --> 01:35:39,473 Awuzange ube Colonel. Ungaze uTom. 1660 01:35:39,609 --> 01:35:41,337 Ubungenguye noPaka. 1661 01:35:41,473 --> 01:35:46,980 Kutheni ubalekele eHolland, UAndreas Van kuijk? 1662 01:35:50,779 --> 01:35:52,514 Andazi ukuba kutheni 1663 01:35:52,649 --> 01:35:54,427 awukwazi ukuvumela nje amagqwetha ayayinyamekela. 1664 01:35:54,451 --> 01:35:56,089 Kufuneka ndimbone eVegas. 1665 01:35:56,225 --> 01:35:58,419 Usesibhedlele. Yinto elungileyo ukuyenza. 1666 01:35:58,554 --> 01:35:59,905 - Ewe, kunjalo ... - Ubuthathaka ngoku. 1667 01:35:59,929 --> 01:36:01,209 Uyamazi lomntwana ukuba unjani. 1668 01:36:01,259 --> 01:36:03,262 Hayi! Yibukele. 1669 01:36:03,397 --> 01:36:05,245 Uyamazi ukuba unjani. I okwesibini ukuba usondele kuye, 1670 01:36:05,269 --> 01:36:07,673 uya kuba ngaphantsi kweenyawo ezilishumi zekhephu phambi kokuba wazi ukuba kwenzeke ntoni. 1671 01:36:07,697 --> 01:36:10,668 Ingqondo yam ilungisiwe. Ishishini lishishini. 1672 01:36:10,803 --> 01:36:12,137 Mna naye sigqibile. 1673 01:36:12,272 --> 01:36:14,107 Kodwa ndiyamtyala ukuba amxelele ebusweni bakhe. 1674 01:36:14,242 --> 01:36:17,609 Ke, qiniseka ukuba yena ayiwakhiphi amaphiko akho, sithandwa. 1675 01:36:17,744 --> 01:36:19,439 Akayi! 1676 01:36:19,575 --> 01:36:22,182 Ndiza kumbona eVegas. 1677 01:36:22,318 --> 01:36:26,913 Ndiza kumjonga emehlweni, kwaye ndiza kumxelela ... 1678 01:36:27,048 --> 01:36:28,952 - Jonga iinwele zam. - Ndiza kumxelela ... 1679 01:36:29,087 --> 01:36:30,423 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 1680 01:36:31,957 --> 01:36:32,957 Idlulile. 1681 01:36:38,262 --> 01:36:40,666 Uyayiqhekeza, uyayitshisa 1682 01:36:40,801 --> 01:36:43,536 yirhuqe macala onke 1683 01:36:43,672 --> 01:36:46,001 uyayijija uyijike 1684 01:36:46,137 --> 01:36:48,538 awunako ukuyidiliza 1685 01:36:48,674 --> 01:36:51,342 kuba yonke iminithi, yonke iyure uya kushukunyiswa 1686 01:36:51,477 --> 01:36:53,979 ngamandla kunye namandla amakhulu othando lwam 1687 01:36:54,115 --> 01:36:55,741 Ikholoneli ayikufuni ukwenza isiphithiphithi. 1688 01:37:02,791 --> 01:37:03,852 - Colonel? - Mmm? 1689 01:37:03,988 --> 01:37:04,988 U-Elvis ulapha. 1690 01:37:05,119 --> 01:37:06,261 Oh... 1691 01:37:06,396 --> 01:37:09,354 Owu. Inkwenkwe yam. 1692 01:37:09,489 --> 01:37:11,626 I-Admiral. Icomo estas? 1693 01:37:11,761 --> 01:37:15,036 Owu, mfo wam, bekufanele yihla ndize kukubona. 1694 01:37:15,171 --> 01:37:17,334 Kodwa ndimncinci ibekwe phezulu, uyazi. 1695 01:37:17,469 --> 01:37:18,675 Usuke wahlaselwa yintliziyo. 1696 01:37:18,699 --> 01:37:20,139 Awenzelwanga ukuphuma ebhedini. 1697 01:37:20,275 --> 01:37:22,670 Ukuhlaselwa yintliziyo? Colonel, uthe umqolo wakho... 1698 01:37:22,805 --> 01:37:26,513 Intliziyo yam imile nje kuphela, ndawa. Ku... 1699 01:37:26,648 --> 01:37:28,646 Ndibeke umqolo wam phandle. 1700 01:37:30,851 --> 01:37:32,683 Nako usiya. 1701 01:37:32,818 --> 01:37:35,557 Yayilulonwabo lonke iKrisimesi ekhethekileyo, uyabona. 1702 01:37:35,692 --> 01:37:37,024 Bendingafanelanga ukuba nexhala, 1703 01:37:37,159 --> 01:37:40,852 kuba uphumile njengoko uhlala usenza. 1704 01:37:40,987 --> 01:37:45,356 Akukho mntu unokuthengisa "umboniso" kubaphulaphuli abafana nawe. 1705 01:37:45,492 --> 01:37:47,727 Ndiyayivuma. Bendingalunganga. 1706 01:37:49,670 --> 01:37:51,038 Colonel, ndi... 1707 01:37:52,237 --> 01:37:53,975 Bendifuna ukukuxelela emntwini. 1708 01:37:54,773 --> 01:37:57,042 Um... 1709 01:37:57,177 --> 01:38:00,443 Ngokubhekiselele kwishishini ixhalabile... 1710 01:38:00,578 --> 01:38:02,775 Ndicinga ukuba kufuneka sihambe iindlela zethu ezahlukeneyo. 1711 01:38:07,921 --> 01:38:09,923 Ewe, unokuba ulungile. 1712 01:38:10,058 --> 01:38:12,586 Mhlawumbi lixesha lam ukurhoxa. 1713 01:38:12,722 --> 01:38:14,627 Owu, yiza, Colonel, ndiyeke ikhephu kum. 1714 01:38:14,763 --> 01:38:16,192 Awudli umhlala-phantsi. 1715 01:38:16,327 --> 01:38:20,430 Ndizakukhumbula isekisi. Ndiza. 1716 01:38:20,565 --> 01:38:22,801 Kodwa andikwazi ukuqhubeka naba bafana bancinci, 1717 01:38:22,936 --> 01:38:24,532 njengoMnu. Hulett wakho, 1718 01:38:24,667 --> 01:38:27,432 ofuna ukudibanisa umboniso omtsha 1719 01:38:27,568 --> 01:38:30,138 kukhenketho lwamazwe ngamazwe, 1720 01:38:30,274 --> 01:38:32,708 ukuba udlale amabala emidlalo. 1721 01:38:32,843 --> 01:38:38,151 Olu khenketho lwamazwe ngamazwe kakhulu, zibiza kakhulu. 1722 01:38:38,287 --> 01:38:41,756 Kwaye iindleko ugawule kwingeniso yomzobi. 1723 01:38:41,891 --> 01:38:43,825 Ndinexhala lokuba umngcipheko wemali 1724 01:38:43,961 --> 01:38:46,760 ingabeka uxinzelelo kutata wakho. 1725 01:38:46,895 --> 01:38:48,455 Kodwa andikwazi ukuzibamba kodwa ndicinga, 1726 01:38:48,591 --> 01:38:50,425 njengomcebisi wakho wezobugcisa wangaphambili 1727 01:38:50,561 --> 01:38:53,663 kwaye njengomhlobo wakudala, kuthekani ukuba... 1728 01:38:53,799 --> 01:38:58,501 Umboniso olandelayo ka-Elvis Presley khange ukhuphe nesenti ebomvu? 1729 01:39:01,444 --> 01:39:06,509 Ndiyazibuza ukuba uyihlo angathini hayi isandi saloo nto. 1730 01:39:08,018 --> 01:39:11,316 Entsha kraca ihotele yamazwe ngamazwe. 1731 01:39:30,974 --> 01:39:33,597 Linqanaba elikhulu elinamandla. 1732 01:39:33,733 --> 01:39:35,670 Eyona inkulu eLas Vegas. 1733 01:39:35,805 --> 01:39:37,870 Ungalahleka kwindawo enje. 1734 01:39:38,006 --> 01:39:40,772 Mfana wam, usebenzile ukuba ukubuya okukhethekileyo 1735 01:39:40,908 --> 01:39:43,717 kwisikwere esincinci, ngaphakathi studio, 1736 01:39:43,852 --> 01:39:45,509 kwaye abalandeli bayayithanda. 1737 01:39:45,645 --> 01:39:47,155 Kwigumbi elilingana nalo, 1738 01:39:47,290 --> 01:39:51,849 ungabanika owona mboniso mkhulu emhlabeni. 1739 01:39:51,985 --> 01:39:55,590 Akukho nto ingaphantsi kuka-Elvis Presley. 1740 01:39:55,726 --> 01:39:58,665 Ndiye ndazama ngesandi esitsha, esikhulu. 1741 01:39:58,801 --> 01:40:00,067 Kulungile. Kulungile, mfana wam. 1742 01:40:00,203 --> 01:40:02,236 Kuba unako ukugcwalisa esi sigaba sonke 1743 01:40:02,371 --> 01:40:04,996 ngayo yonke ingcamango yomculo oko kungaphakathi kuloo ntloko. 1744 01:40:06,203 --> 01:40:07,570 Hayi, bekuya kuba neendleko. 1745 01:40:07,705 --> 01:40:10,078 Ewe, bubuhle bayo. 1746 01:40:10,213 --> 01:40:12,012 Uyabona, oku apha ihotele yamazwe ngamazwe... 1747 01:40:18,287 --> 01:40:19,883 Le hotele yamazwe ngamazwe... 1748 01:40:20,018 --> 01:40:21,018 Mmm-hmm. 1749 01:40:21,122 --> 01:40:23,817 Ifuna ikhadi elikhulu lomzobo 1750 01:40:23,952 --> 01:40:27,654 ukutsala zonke iirubes kwaye uyibeke emephini. 1751 01:40:27,789 --> 01:40:30,424 Ngoko baya kugubungela zonke iindleko 1752 01:40:30,560 --> 01:40:32,594 yokuhlanganisa umboniso wakho. 1753 01:40:32,729 --> 01:40:34,393 Kwaye udlala nje apha iiveki ezintandathu, 1754 01:40:34,529 --> 01:40:36,329 uze uhambe, 1755 01:40:36,465 --> 01:40:39,163 ukujikeleza ihlabathi 1756 01:40:39,298 --> 01:40:43,103 ngaphandle komngcipheko wemali kumashishini e-Elvis Presley. 1757 01:40:43,238 --> 01:40:44,508 Akukho nanye. 1758 01:40:49,279 --> 01:40:51,284 Ewe, goddamn. 1759 01:40:57,953 --> 01:41:00,788 - Snowman ibetha kwakhona. - Ewe. 1760 01:41:00,923 --> 01:41:05,062 Siza kuyenza ikhephu. Kuya kuba yikhephu. 1761 01:41:05,198 --> 01:41:07,427 Okokuqala, siza ndidinga iimpembelelo ezimnandi. 1762 01:41:07,563 --> 01:41:09,760 Ewe, ewe 1763 01:41:09,896 --> 01:41:11,804 kunye namabhotwe. 1764 01:41:11,939 --> 01:41:14,107 Sibanjwe kwi Umgibe andikwazi ukuphuma 1765 01:41:14,243 --> 01:41:16,172 kunye neokhestra enamalungu angama-30. 1766 01:41:23,919 --> 01:41:26,446 Uyazi, into yokuqala endakha ndarekhoda, 1767 01:41:26,582 --> 01:41:28,047 into yokuqala, 1768 01:41:28,182 --> 01:41:31,050 yayisidala, eh, isingqisho kunye nengoma yohlobo lweblues 1769 01:41:31,185 --> 01:41:33,285 ebizwa, "Kulungile, mama omncinci." 1770 01:41:33,420 --> 01:41:35,823 Kwaye emva koko sasinayo kuphela 1771 01:41:35,959 --> 01:41:39,067 izixhobo ezibini okanye ezithathu ngelo xesha. 1772 01:41:39,202 --> 01:41:41,092 Kodwa oku akunjalo akukho mboniso we-nostalgia. 1773 01:41:41,227 --> 01:41:43,100 Siza kwenza into ezahlukeneyo. 1774 01:41:47,209 --> 01:41:51,477 Mna, uh... Ndifuna ukuzama into entsha. 1775 01:41:51,613 --> 01:41:55,177 Kulungile, Glen, uya kwenza siqale, kulungile? 1776 01:41:55,313 --> 01:41:56,547 Thatha isingeniso apha. 1777 01:42:13,830 --> 01:42:15,401 Kulungile, yiza naloo nto ewe, uJerry. 1778 01:42:19,809 --> 01:42:20,967 Qhubeka udlala. 1779 01:42:23,341 --> 01:42:24,678 Yhuu! 1780 01:42:24,813 --> 01:42:27,545 Owu! Owu! Owu! 1781 01:42:27,681 --> 01:42:29,206 - Ilungile loo nto - oko kulungile 1782 01:42:29,342 --> 01:42:30,782 - oko kulungile - oko kulungile 1783 01:42:30,917 --> 01:42:32,153 abafana... 1784 01:42:32,288 --> 01:42:32,851 Kulungile 1785 01:42:32,986 --> 01:42:33,821 kunye nam. 1786 01:42:33,957 --> 01:42:35,514 Nayiphi na indlela owenza ngayo 1787 01:42:35,649 --> 01:42:36,649 kulungile. 1788 01:42:41,625 --> 01:42:43,163 James, ulungile? 1789 01:42:43,299 --> 01:42:45,156 Owu! 1790 01:42:51,807 --> 01:42:52,998 Amadangatye, ndoda! 1791 01:42:53,134 --> 01:42:55,072 Kuza amadangatye ephuma kweso siginci. 1792 01:42:55,208 --> 01:42:57,878 Ndiyifumene loo nto. Ronnie. 1793 01:42:58,013 --> 01:42:59,104 Ndiza kubuyela kuloo nto. 1794 01:42:59,882 --> 01:43:02,674 Iimpondo, ulungile? 1795 01:43:02,810 --> 01:43:06,216 Ba-da-bom! Ba-da-bom! 1796 01:43:09,024 --> 01:43:10,190 Masinyuse i-octave! 1797 01:43:11,756 --> 01:43:14,459 Ewe! Thixo! 1798 01:43:14,595 --> 01:43:17,791 Kulungile, 'amathambo. Kwinye, ezintathu, ezine... 1799 01:43:25,166 --> 01:43:27,604 Ronnie, uyayazi into omawuyenze ndoda. 1800 01:43:27,739 --> 01:43:29,767 Yenza kum, yiza. Sigoduse. 1801 01:43:31,809 --> 01:43:34,708 Hee, hee, hee hayi! Hayi! Hayi! 1802 01:43:34,844 --> 01:43:36,850 Ima kancinci. Hayi! Hayi! Hayi! Hayi! 1803 01:43:36,986 --> 01:43:38,543 Hayi! Hayi! Hayi! Hayi! 1804 01:43:55,201 --> 01:43:57,728 - Colonel, ndiyavuya ukukubona. - Oh, nanku wena. 1805 01:43:57,863 --> 01:43:59,406 Ewe. Nako sisiya. 1806 01:44:02,112 --> 01:44:03,409 - Njani 'ngenja ye-hound? - Kuhle. 1807 01:44:03,545 --> 01:44:04,680 Ndizakulungisa nge ukutya neziselo. 1808 01:44:04,704 --> 01:44:05,769 Enkosi. 1809 01:44:08,909 --> 01:44:10,443 Kulungile, masihambe. 1810 01:44:45,954 --> 01:44:49,281 Ewe, kulungile, mama oko kulungile kuwe 1811 01:44:49,416 --> 01:44:52,120 kulungile mama nangayiphi na indlela owenza ngayo 1812 01:44:52,255 --> 01:44:53,825 - oko kulungile - oko kulungile 1813 01:44:53,960 --> 01:44:55,695 - oko kulungile - oko kulungile 1814 01:44:55,831 --> 01:45:02,198 kulungile ngoku mama nangayiphi na indlela owenza ngayo, ewe 1815 01:45:02,333 --> 01:45:06,370 kulungile, mama wam, uyenzile wandixelela notata 1816 01:45:06,505 --> 01:45:08,866 "ubomi obuphilayo, nyana ngoku, abafazi makube kukufa kwakho" 1817 01:45:09,002 --> 01:45:10,669 ngoku, ilungile loo nto 1818 01:45:10,805 --> 01:45:12,237 ilungile loo nto 1819 01:45:12,373 --> 01:45:17,044 kulungile ngoku mama nangayiphi na indlela owenza ngayo 1820 01:45:26,492 --> 01:45:28,126 Kulungile 1821 01:45:28,262 --> 01:45:29,963 ilungile loo nto 1822 01:45:30,099 --> 01:45:31,656 ilungile loo nto 1823 01:45:31,792 --> 01:45:33,797 nangayiphi na indlela owenza ngayo 1824 01:45:35,771 --> 01:45:39,068 da, da-da, Dee, Dee, Dee Dee, Dee, Dee-Dee 1825 01:45:39,204 --> 01:45:42,368 Dee, Dee, Dee-Dee Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, yenza 1826 01:45:42,503 --> 01:45:44,073 - oko kulungile - oko kulungile 1827 01:45:44,208 --> 01:45:45,648 - oko kulungile - oko kulungile 1828 01:45:45,780 --> 01:45:52,214 kulungile ngoku mama nangayiphi na indlela owenza ngayo 1829 01:45:52,349 --> 01:45:57,524 kulungile, kulungile ngoku, mama nangayiphi na indlela oyenzayo 1830 01:46:09,528 --> 01:46:12,368 Akukho mntu uya kwenza umboniso ongcono kunoko. 1831 01:46:12,504 --> 01:46:13,901 Ndiyakuxelela, ukuba bendinguwe, 1832 01:46:14,037 --> 01:46:16,202 Bendizakumbhukisha iminyaka elikhulu. 1833 01:46:17,613 --> 01:46:20,581 Ewe, akukho xesha lingcono kunangoku. 1834 01:46:20,716 --> 01:46:23,909 Kodwa siyeva uhulett unaye ukwenza ukhenketho lwehlabathi. 1835 01:46:25,720 --> 01:46:28,722 Ewe, kulungile, uh, Ndicinga ukuba uMnu. Presley 1836 01:46:28,858 --> 01:46:32,425 unokukhuthazwa ukuba enze ikhaya lakhe lamazwe ngamazwe, 1837 01:46:32,561 --> 01:46:36,063 ukuba uhlawulwe kakuhle kakuhle. 1838 01:46:36,199 --> 01:46:37,863 Ubucinga ntoni? 1839 01:46:37,999 --> 01:46:40,199 Ndingathanda ukwazisa kuwe abantu abambalwa namhlanje ebusuku, 1840 01:46:40,230 --> 01:46:42,861 enye yazo umfazi wam omhle, uPrisila. 1841 01:46:44,768 --> 01:46:46,233 Ungaphakama, sithandwa? 1842 01:46:46,368 --> 01:46:49,942 Ngomtsalane omkhulu njengoko uMnu. Presley... 1843 01:46:50,077 --> 01:46:53,747 Siyakuthanda, Prisila! 1844 01:46:53,883 --> 01:46:57,243 Kwakhona, le ndoda ilapha, Ngendingekho apha ngaphandle, 1845 01:46:57,378 --> 01:47:00,551 umphathi wam iminyaka emininzi, uColonel Sanders. 1846 01:47:00,686 --> 01:47:04,316 Parker. Parker. 1847 01:47:04,452 --> 01:47:06,524 Ewe, siza kwenza ingoma entsha kuwe ngobu busuku. 1848 01:47:06,659 --> 01:47:08,787 Ibizwa ngokuba "ziingqondo ezikrokrelayo." 1849 01:47:08,923 --> 01:47:10,130 "Iingqondo ezikrokrisayo." 1850 01:47:14,599 --> 01:47:16,427 Sibanjiswe ngumgibe 1851 01:47:18,174 --> 01:47:20,266 Andikwazi ukuphuma 1852 01:47:21,808 --> 01:47:27,306 ngokuba ndiyakuthanda kakhulu, sana 1853 01:47:29,581 --> 01:47:31,175 kutheni ungaboni 1854 01:47:31,310 --> 01:47:35,349 oh, undenza ntoni 1855 01:47:35,484 --> 01:47:41,452 owu, xa ungakholwa lilizwi endilithethayo? 1856 01:47:44,262 --> 01:47:50,667 Asinakuqhubeka kunye ngeengqondo ezikrokrisayo 1857 01:47:50,802 --> 01:47:53,800 kwaye asinako ukwakha amaphupha ethu 1858 01:47:53,936 --> 01:47:57,702 kwiingqondo ezikrokrayo 1859 01:47:57,837 --> 01:48:01,379 ke, ukuba umhlobo omdala ndiyazi yityhale empumlweni 1860 01:48:01,515 --> 01:48:03,578 umisa ngokubulisa 1861 01:48:05,481 --> 01:48:12,591 ingaba bendisabona ukukrokra emehlweni akho? 1862 01:48:12,727 --> 01:48:16,025 Injalo ke mfo wam ungalindela. 1863 01:48:18,023 --> 01:48:20,696 Ngoku... 1864 01:48:20,832 --> 01:48:23,267 Uzondibhatala ngantoni? 1865 01:48:28,476 --> 01:48:32,446 Owu, uthando lwethu maluphile 1866 01:48:32,582 --> 01:48:37,510 Colonel, umboniso wakho osecaleni yijackpot. 1867 01:48:39,183 --> 01:48:41,585 Ukuba uyambuyisa minyaka le, 1868 01:48:41,721 --> 01:48:44,148 Ndiza kuyenza ixabiseke ixesha lakho. 1869 01:48:44,284 --> 01:48:46,561 Oh, andizange... 1870 01:48:49,022 --> 01:48:51,566 Uxokile kuwe 1871 01:48:52,796 --> 01:48:54,162 ubanjwe ngumgibe 1872 01:48:55,865 --> 01:48:58,667 Andikwazi ukuphuma 1873 01:48:58,802 --> 01:49:00,399 into entle kufa 1874 01:49:03,240 --> 01:49:06,905 ewe, ewe ngoku, awuyazi 1875 01:49:07,041 --> 01:49:08,048 ubanjwe ngumgibe 1876 01:49:10,253 --> 01:49:11,916 Andikwazi ukuphuma 1877 01:49:13,522 --> 01:49:16,591 kuba ndikuthanda kakhulu 1878 01:49:20,455 --> 01:49:25,061 ubanjwe ngumgibe Andikwazi ukuphuma 1879 01:49:26,535 --> 01:49:29,296 kuba ndikuthanda kakhulu 1880 01:49:33,402 --> 01:49:38,074 ubanjwe ngumgibe Andikwazi ukuphuma 1881 01:49:39,515 --> 01:49:42,276 kuba ndikuthanda kakhulu 1882 01:49:46,382 --> 01:49:50,581 ubanjwe ngumgibe Andikwazi ukuphuma 1883 01:49:52,354 --> 01:49:57,489 ngokuba ndiyakuthanda kakhulu, sana 1884 01:49:57,624 --> 01:50:00,591 owu, awuyazi ubanjwe ngumgibe 1885 01:50:02,764 --> 01:50:06,063 kunjalo, ndiya kugcina ilungelo lokuthengisa iikhalenda, 1886 01:50:06,198 --> 01:50:07,338 imifanekiso kunye nokunye? 1887 01:50:10,604 --> 01:50:12,504 Wenza nantoni na ufuna, Colonel, 1888 01:50:12,639 --> 01:50:16,508 okoko nje laa nkwenkwe uhlala kwelo nqanaba. 1889 01:50:30,965 --> 01:50:33,158 Ukukhanya kwenkwenkwe yam kwavutha ngakumbi 1890 01:50:33,294 --> 01:50:36,027 ngaphezu kweminyaka eyi-15 ngaphambili. 1891 01:50:36,163 --> 01:50:37,364 Molo, darlin. 1892 01:51:05,198 --> 01:51:08,193 Ndambona ebusweni bakhe ngobo busuku 1893 01:51:08,328 --> 01:51:11,169 into ebendihlala ndiyazi. 1894 01:51:11,305 --> 01:51:16,711 Wayengenakuze akhuphisane ngothando awaluvayo kuwe. 1895 01:51:24,810 --> 01:51:26,545 Uxolo andikwazanga yenze apho, ndoda. 1896 01:51:28,216 --> 01:51:32,516 Thatha esam...thatha isandla sam 1897 01:51:32,652 --> 01:51:37,390 thatha into yam yonke... Ubomi bonke nabo 1898 01:51:37,526 --> 01:51:39,862 kuba mna... kuba mna... Andikwazi ukunceda 1899 01:51:39,997 --> 01:51:41,501 molo, bafo. Ixesha lokubuyela emva. 1900 01:51:41,636 --> 01:51:45,399 Ukuthandana nawe 1901 01:51:45,534 --> 01:51:51,003 oh, oh, kuba mna... Kuba andinakunceda 1902 01:51:51,138 --> 01:51:54,511 ukuthandana 1903 01:51:54,646 --> 01:51:59,886 nawe 1904 01:52:20,036 --> 01:52:21,600 Enkosi kakhulu. 1905 01:52:25,745 --> 01:52:27,738 Enkosi! Enkosi. 1906 01:52:42,387 --> 01:52:44,223 Umboniso omhle kangaka. 1907 01:52:49,803 --> 01:52:51,633 Ewe, umntwana! Ewe. 1908 01:52:51,768 --> 01:52:54,105 - Wow, umboniso omkhulu. - Enkosi. Enkosi lonke. 1909 01:52:54,240 --> 01:52:56,600 Enkosi, Elvis. Bekukuhle kakhulu. 1910 01:52:56,736 --> 01:52:57,807 Oko kwakumnandi. 1911 01:52:57,942 --> 01:52:58,942 Nanko ke. 1912 01:53:08,991 --> 01:53:11,325 Oh Thixo. Andazi ngubani owayephaya. 1913 01:53:11,460 --> 01:53:13,617 Ubu...u... 1914 01:53:13,753 --> 01:53:15,219 Ubungakholeleki. Ubu... 1915 01:53:15,355 --> 01:53:16,497 Ubuyinto yonke. 1916 01:53:16,632 --> 01:53:19,966 Enkosi sana lwam. Enkosi. 1917 01:53:21,866 --> 01:53:23,795 UMnu. Elvis Presley, 1918 01:53:23,930 --> 01:53:26,539 Ndicinga ukuba yeyakho umphathi omtsha phaya, hmm? 1919 01:53:26,675 --> 01:53:28,336 - Mmm. - Mmm-hmm. 1920 01:53:28,472 --> 01:53:30,667 Ewe. Ndiza kuthetha naye, kulungile? 1921 01:53:30,803 --> 01:53:32,510 - Kulungile. - Ulungile ukuya phezulu? 1922 01:53:32,646 --> 01:53:33,705 Mmm-hmm. Ewe. 1923 01:53:49,030 --> 01:53:51,994 Intle kakhulu... Uloyiso olukhulu. 1924 01:53:52,129 --> 01:53:54,892 Owona mboniso mkhulu emhlabeni. 1925 01:53:55,028 --> 01:53:59,703 Mfana wam othandekayo, lo ngqondongqondo yaphuma kum nawe, 1926 01:53:59,838 --> 01:54:03,470 kodwa wena wedwa Rose ngaphezu kwayo yonke into, kwaye yasebenza ngetalente yakho, 1927 01:54:03,606 --> 01:54:06,909 kunye nokuzinikela kwakho. 1928 01:54:07,044 --> 01:54:08,572 Siyenzile. Siyenzile! 1929 01:54:08,707 --> 01:54:10,478 - Siyenzile. - Senze. 1930 01:54:12,117 --> 01:54:14,882 Ima kancinci. 1931 01:54:16,885 --> 01:54:19,685 Andikwazi kulinda ukubonisa ihlabathi into esinokuyenza mna nawe. 1932 01:54:22,490 --> 01:54:24,765 Ihlabathi liya kuwubona lo mboniso. 1933 01:54:24,900 --> 01:54:26,896 Nokuba yintoni na, Ndiyakuqinisekisa. 1934 01:54:27,031 --> 01:54:28,364 Nantoni na ekufuneka ndiyenze. 1935 01:54:32,504 --> 01:54:33,864 Manene nani madoda yeendaba, 1936 01:54:33,933 --> 01:54:36,708 ukumkani wengxondorha, Elvis Presley! 1937 01:54:38,572 --> 01:54:40,113 Hayi, andinguye ukumkani. 1938 01:54:40,249 --> 01:54:42,917 Heyi, amafutha. UMnu. Fats domino, manene namanenekazi. 1939 01:54:43,052 --> 01:54:44,782 Lo ngukumkani wokwenene yelitye kunye nomqengqelezi. 1940 01:54:44,918 --> 01:54:46,383 Ewe, ndikwenye into. 1941 01:54:46,518 --> 01:54:48,517 Naziphi na izicwangciso ukuthatha lo mboniso kukhenketho? 1942 01:54:48,652 --> 01:54:50,692 Kukho iindawo ezininzi Andikabikho, uyazi. 1943 01:54:50,820 --> 01:54:54,619 Ndingathanda ukuya eYurophu. Ndingathanda ukuya eJapan. 1944 01:54:54,755 --> 01:54:56,629 Andizange ndibe ngaphandle kwelizwe, 1945 01:54:56,764 --> 01:54:58,126 ngaphandle kwenkonzo. 1946 01:55:04,336 --> 01:55:05,863 Ujonge ntoni phaya emva? 1947 01:55:06,739 --> 01:55:07,764 Owu, Mnu. Diskin. 1948 01:55:07,900 --> 01:55:09,436 Ngaba siye saxoxa kunye noMnu. Hulett, 1949 01:55:09,572 --> 01:55:11,203 malunga nezigrogriso zokubulawa? 1950 01:55:11,338 --> 01:55:13,239 Ngaba zisongelwa ngokubulawa? 1951 01:55:13,375 --> 01:55:15,976 Ngokuchanekileyo. Izigrogriso zokufa! 1952 01:55:17,719 --> 01:55:19,745 Ezantsi eLouisiana 1953 01:55:19,880 --> 01:55:23,684 apho iingwenya zikhule zikhohlakele 1954 01:55:23,819 --> 01:55:27,092 wahlala intombazana endifungayo kwihlabathi 1955 01:55:27,228 --> 01:55:29,353 yenza iingwenya zibonakale mbuna 1956 01:55:29,489 --> 01:55:30,489 polk isaladi Annie 1957 01:55:33,434 --> 01:55:34,959 ikholoneli, xa sigqiba isizini, 1958 01:55:35,094 --> 01:55:36,961 U-Elvis ufuna ukuthatha ukhenketho phesheya kolwandle. 1959 01:55:37,096 --> 01:55:40,201 Ngaphesheya kweelwandle? Ngaba ukhe wacinga malunga nokhuseleko, uJerry? 1960 01:55:40,337 --> 01:55:42,270 Ewe ndinayo. 1961 01:55:42,405 --> 01:55:44,307 Lo nguElvis Presley, 1962 01:55:44,443 --> 01:55:47,473 eyona ndoda idumileyo kwiplanethi. 1963 01:55:47,608 --> 01:55:50,044 Ngqo-incakuba totin' umfazi 1964 01:55:50,180 --> 01:55:51,745 Nkosi, yiba nenceba 1965 01:55:51,881 --> 01:55:53,201 amageza kuloo mazwe... 1966 01:55:53,319 --> 01:55:55,517 Balikhulu amaxesha kuyingozi ngakumbi. 1967 01:55:55,653 --> 01:55:58,351 Ngaba ndim ndedwa ngubani ocinga ngokhuseleko? 1968 01:55:58,486 --> 01:56:01,419 I-Sock isaladi encinci ye-polk 1969 01:56:01,554 --> 01:56:02,854 uyayazi ndiyayidinga 1970 01:56:04,661 --> 01:56:07,698 akukho nto ibalulekileyo kunokhuseleko! 1971 01:56:21,813 --> 01:56:25,910 Ngaba ndim ndedwa owake waphila? ucinga ngokhuseleko lukaElvis! 1972 01:56:32,794 --> 01:56:33,984 Mkhuphe apha! 1973 01:56:40,631 --> 01:56:42,266 Kwavela ukuba abo bafana 1974 01:56:42,401 --> 01:56:44,698 abanye abalandeli bonwabe kakhulu ukusuka ePeru. 1975 01:56:44,833 --> 01:56:47,236 Kodwa izisongelo zokufa zaziyinyaniso. 1976 01:56:47,372 --> 01:56:49,769 Ndiya kubuya umva. 1977 01:56:49,904 --> 01:56:52,068 Ndiza kukrazula ulwimi lwakhe lothixo ngeengcambu. 1978 01:56:52,204 --> 01:56:55,974 Yaqalisa ukuba nefuthe layo. 1979 01:56:56,109 --> 01:56:59,078 Apha kwisikhumbuzo sombhaptizi kwisibhedlele esisembindini wedolophu yaseMemphis, 1980 01:56:59,213 --> 01:57:02,216 U-Elvis Presley uye wabonakala ungene kwi-suite yabucala, 1981 01:57:02,352 --> 01:57:04,056 ukubandezeleka ngenxa yokudinwa. 1982 01:57:04,191 --> 01:57:06,318 Uphawu ukuba Elvis ilapha enyanisweni 1983 01:57:06,453 --> 01:57:10,329 yifoyile yealuminiyam egqumayo iifestile zakhe zijika ilanga. 1984 01:57:10,464 --> 01:57:11,990 Ukothuka kwisizwe namhlanje 1985 01:57:12,126 --> 01:57:14,332 njengekonsathi yerock yasimahla kwindlela ekhawulezayo yealtamont 1986 01:57:14,467 --> 01:57:16,769 ngomculo wesiNgesi amatye aqengqelekayo; 1987 01:57:16,905 --> 01:57:18,701 yaphela ngokusweleka abane. 1988 01:57:18,836 --> 01:57:21,237 Omnye ngenxa yokuhlatywa, kuthiwe uzinikele... 1989 01:57:21,373 --> 01:57:23,506 Elvis, UGqr. Nick ulapha. 1990 01:57:25,511 --> 01:57:27,412 Intombazana ethandekayo, UNksz Tate. 1991 01:57:27,547 --> 01:57:30,079 Kwenzeke ntoni kumthetho nocwangco kweli lizwe? 1992 01:57:30,214 --> 01:57:31,943 Iihippies kunye neeradicals, 1993 01:57:32,078 --> 01:57:35,388 ukugrogrisa nokubulala abonwabisi abadumileyo. 1994 01:57:35,524 --> 01:57:39,659 I-ira ivuthela iNgilani? Iinqwelomoya eziqhumayo emoyeni? 1995 01:57:39,795 --> 01:57:41,151 Ngaba ihlabathi liphambene? 1996 01:57:41,286 --> 01:57:44,058 Ukhuseleko lukaHulett ayisiyiyo le nto kufuneka ibe yiyo. 1997 01:57:44,193 --> 01:57:45,628 Kwaye uyayazi. 1998 01:57:45,763 --> 01:57:47,925 Ukhenketho lwamazwe ngamazwe ngoku akukho mbuzo. 1999 01:57:48,060 --> 01:57:49,833 Uthetha ngantoni, Ikholoneli? 2000 01:57:49,968 --> 01:57:51,946 Andizukubayeka aba nyana iimazi zindityhalela eqongeni. 2001 01:57:51,970 --> 01:57:53,471 Ngokuchanekileyo. 2002 01:57:53,606 --> 01:57:55,347 Awunguye omnye we-hulett iinwele ezinde zeppelins, 2003 01:57:55,371 --> 01:57:57,302 unguElvis Presley. 2004 01:57:57,437 --> 01:57:59,246 Sithandwa. 2005 01:57:59,381 --> 01:58:02,107 Ndaye ndamxelela ukuba kufuneka jonga uPrisila emehlweni, 2006 01:58:02,243 --> 01:58:06,977 kwaye kufuneka ndimthembise laa tata kaLisa Marie omncinci 2007 01:58:07,113 --> 01:58:10,113 uya kukhuseleka ngelixa ukude nekhaya. 2008 01:58:10,249 --> 01:58:11,969 Sithatha umboniso kwihlabathi, Colonel. 2009 01:58:12,051 --> 01:58:14,227 Andizukuphoxa abo balandeli. 2010 01:58:18,600 --> 01:58:20,665 Ewe... 2011 01:58:20,800 --> 01:58:25,629 Ukuba ufuna ukubhukisha imihla emininzi, singenza ukhenketho lwaseMelika, 2012 01:58:25,764 --> 01:58:28,036 Izixeko ezili-15 ngeentsuku ezili-15, 2013 01:58:28,172 --> 01:58:31,604 ngelixa uMnu. Hulett elungisa iingxaki zakhe zokhuseleko phesheya. 2014 01:58:31,739 --> 01:58:33,804 Ndingathanda kakhulu, nyana. 2015 01:58:33,939 --> 01:58:35,345 Ngaba oko kuya kukhuseleka ngakumbi? 2016 01:58:35,481 --> 01:58:37,546 Ngenxa yokuba uhlala kweli lizwe, 2017 01:58:37,682 --> 01:58:41,448 Ndiyakwazi ukumelana nayo yonke into yokhuseleko. 2018 01:58:41,584 --> 01:58:43,048 Kwaye emva koko siye kumazwe ngamazwe? 2019 01:58:43,183 --> 01:58:46,125 Ewe, ngokuqinisekileyo, kwihlabathi jikelele. Naphi na apho ufuna khona. 2020 01:58:46,261 --> 01:58:47,663 Kodwa okwangoku, apha eMelika, 2021 01:58:47,687 --> 01:58:50,193 senza umboniso omkhulu. 2022 01:58:50,329 --> 01:58:51,622 Kwaye siya kwenza ntoni, Charlie? 2023 01:58:51,757 --> 01:58:53,398 Kwaye wonwabe kakhulu. 2024 01:58:54,331 --> 01:58:56,797 Ukukhathalela ishishini. 2025 01:58:58,566 --> 01:59:00,997 Ukukhathalela ishishini. 2026 01:59:07,616 --> 01:59:10,943 Ndiza kufumana iziqinisekiso kuwo wonke usodolophu. 2027 01:59:11,078 --> 01:59:13,145 Siya kuphinda kabini ubukho bamapolisa. 2028 01:59:13,281 --> 01:59:15,981 Uya kuba nokhuseleko olungakumbi kunomongameli. 2029 01:59:18,922 --> 01:59:22,790 Nkosi enamandla onke Ndiva ubushushu bam bunyuka 2030 01:59:24,799 --> 01:59:28,697 phezulu, phezulu kutshisa entliziyweni yam 2031 01:59:30,869 --> 01:59:36,575 intombazana, intombazana, intombazana uya kunditshisa ngomlilo 2032 01:59:36,711 --> 01:59:39,410 ingqondo yam iyavutha Andazi ukuba mandiye ngaphi na 2033 01:59:39,546 --> 01:59:41,073 kwaye xa umboniso wenziwe, 2034 01:59:41,209 --> 01:59:44,082 amakhwenkwe aya kukukhathaza kwimoto. 2035 01:59:44,217 --> 01:59:46,442 U-Elvis usishiyile isakhiwo. 2036 01:59:46,578 --> 01:59:50,290 Nje ukuba usemoyeni, UGqr. Nick uya kuqinisekisa ukuphumla kwakho. 2037 01:59:51,321 --> 01:59:53,087 Burnin 'uthando 2038 01:59:53,222 --> 01:59:55,585 umhlaba kwisixeko esilandelayo, emva koko siyenze yonke kwakhona. 2039 01:59:55,721 --> 01:59:57,088 Amaxesha alishumi elinesihlanu! 2040 01:59:57,223 --> 02:00:00,025 Ndiyinja nje ihunk yothando oluvuthayo 2041 02:00:00,160 --> 02:00:02,164 Ndiyinja nje ihunk yothando oluvuthayo 2042 02:00:02,300 --> 02:00:04,867 yayibubomi endleleni, njengemihla yakudala. 2043 02:00:05,002 --> 02:00:09,034 Sasisenza ikhephu elininzi, siye saphinda. 2044 02:00:11,242 --> 02:00:12,675 Kwaye kwakhona. 2045 02:00:13,541 --> 02:00:15,512 Kwaye kwakhona. 2046 02:00:15,648 --> 02:00:18,846 Konke kukhuseleko kuthi a. 2047 02:00:22,581 --> 02:00:25,890 Ekugqibeleni, waphelelwa ngumdla ekuyeni phesheya kolwandle. 2048 02:00:26,026 --> 02:00:27,859 Kutheni unokuthi? 2049 02:00:27,994 --> 02:00:32,323 Kodwa ndasigcina isithembiso sam. Ndizise ihlabathi kuye. 2050 02:00:32,459 --> 02:00:36,434 Ndayila ihlabathi ikonsathi yesathelayithi yokuqala. 2051 02:00:39,534 --> 02:00:44,741 I-1.5 yezigidigidi zabantu ubusuku obunye, kumculi omnye. 2052 02:00:44,876 --> 02:00:48,073 Akukho nto efana nayo ngaphambili, akukho nto inje ukusukela oko. 2053 02:00:57,786 --> 02:01:00,353 Kodwa kwakunganelanga. 2054 02:01:00,488 --> 02:01:06,398 Wayelikhoboka lothando waziva kuwe eqongeni. 2055 02:01:06,534 --> 02:01:09,798 Uthando oluqhelekileyo khange athelekise. 2056 02:01:11,298 --> 02:01:15,976 Ngoko, ngamaxesha anesithukuthezi phakathi kwemiboniso, 2057 02:01:16,111 --> 02:01:19,435 wabajikela iipilisi. 2058 02:01:19,571 --> 02:01:21,810 Prisila, ndifuna ukuba wenze njalo undenzele into, uzakwenza njalo? 2059 02:01:21,945 --> 02:01:25,352 Uyapha umntwana wam oyintombazana undiwole kakhulu, kulungile? 2060 02:01:27,487 --> 02:01:29,318 Ukugquma kwesihlwele. 2061 02:01:29,454 --> 02:01:31,519 Ubomi bendlela. 2062 02:01:31,654 --> 02:01:34,851 Ukufowunela ikhaya kubathandekayo bakho, ukwenza ngathi akukho nto itshintshileyo, 2063 02:01:34,987 --> 02:01:36,853 xa yonke into ikhona. 2064 02:01:36,989 --> 02:01:38,893 Ilahlekile. 2065 02:01:39,825 --> 02:01:41,192 Ingaba ibiyintoni lonto? 2066 02:01:45,098 --> 02:01:47,240 Akukho mntu uya kujikeleza 2067 02:01:47,376 --> 02:01:48,736 bathi babulala Elvis Presley. 2068 02:01:48,871 --> 02:01:51,011 - Utheni? - Akukho nto, umntwana. 2069 02:01:54,211 --> 02:01:56,977 UGqr Martin Luther King uye wadutyulwa 2070 02:01:57,112 --> 02:01:58,392 kwidolophu yaseMemphis, eTennessee... 2071 02:02:01,824 --> 02:02:03,647 USharon Tate wayengowokugqibela ukufa. 2072 02:02:12,858 --> 02:02:14,698 Nguwe lo nodoli? 2073 02:02:14,833 --> 02:02:18,396 Ndiyakushiya, ndihamba no Lisa. 2074 02:02:18,531 --> 02:02:21,302 Uh, 'cilla, imalunga nale kwenzeka ntoni endleleni? 2075 02:02:21,437 --> 02:02:22,705 Malunga nantoni? 2076 02:02:22,841 --> 02:02:24,368 Ngaba oku kwenzeka ntoni endleleni? 2077 02:02:24,504 --> 02:02:25,952 Amantombazana? Uyacinga Ndiyazingca ngamantombazana 2078 02:02:25,976 --> 02:02:27,415 ukuba uyachwechwa ngomnyango osecaleni? 2079 02:02:27,439 --> 02:02:29,314 Hayi. Ndandingenankathalo kangako malunga nokuba ngubani na 2080 02:02:29,450 --> 02:02:30,917 uchwechwa ngomnyango wecala. 2081 02:02:31,053 --> 02:02:32,316 Kumalunga noku, Elvis. 2082 02:02:32,452 --> 02:02:33,913 - Kwaye oku. - Hayi. Yhuu. 2083 02:02:34,049 --> 02:02:36,047 Kwaye ezi pilisi zothixo ezo zirhorho 2084 02:02:36,183 --> 02:02:37,583 kwaye sele-ibekho ukutya emqaleni wakho! 2085 02:02:37,651 --> 02:02:38,786 Thixwana yeyhi. 2086 02:02:38,922 --> 02:02:40,230 - Njengokuba udiniwe. - Ukhutshiwe? 2087 02:02:40,254 --> 02:02:41,699 Goddamn, ndikweyona nto ingcono ubume bobomi bam. 2088 02:02:41,723 --> 02:02:43,388 Ubume obungcono bobomi bakho. 2089 02:02:43,524 --> 02:02:44,871 Kuphela ixesha wonwabile kuxa ukuloo nqanaba. 2090 02:02:44,895 --> 02:02:46,356 Kwaye phakathi koko, usisiporho. 2091 02:02:46,491 --> 02:02:48,251 'Cilla, ndikunika yonke into ungafuna. 2092 02:02:48,368 --> 02:02:50,060 Into endiyifunayo ngumyeni. 2093 02:02:50,195 --> 02:02:52,803 Ndingumfazi wakho. Ndingumfazi wakho! 2094 02:02:52,938 --> 02:02:56,140 Kwaye uLisa yintombi yakho. Udinga utata. 2095 02:02:56,276 --> 02:02:58,236 Ndinguyise! 2096 02:03:04,883 --> 02:03:06,052 Ngaba uyakhumbula ngexesha lokugqibela 2097 02:03:06,188 --> 02:03:07,917 ukuba sihleke kunye? 2098 02:03:08,053 --> 02:03:09,894 Ngaba uyakhumbula ngexesha lokugqibela ukuba sobathathu 2099 02:03:09,918 --> 02:03:11,682 wahlala phantsi isidlo sangokuhlwa kunye? 2100 02:03:13,154 --> 02:03:17,028 Awusayi kwenza nothando kum kwakhona. 2101 02:03:17,163 --> 02:03:21,127 Ndikupha ubomi bam, kwaye ndinako akukho nto iseleyo kum ukuba ndikunike. 2102 02:03:25,833 --> 02:03:27,298 Usandithanda? 2103 02:03:47,091 --> 02:03:51,355 Xa uneminyaka engama-40 kwaye ndina-50, siza kubuya kunye. 2104 02:03:53,661 --> 02:03:55,095 Uya kubona. 2105 02:04:12,153 --> 02:04:13,747 Kufanele ndihambe. 2106 02:04:13,883 --> 02:04:15,413 Unganceda uhlale? 2107 02:04:15,548 --> 02:04:19,282 Kufanele ndihambe. Kulungile? Ukuba ndihlala, soze ndihambe. 2108 02:04:19,417 --> 02:04:20,824 -Nceda... - Kufuneka undiyeke ndihambe. 2109 02:04:20,959 --> 02:04:22,760 Nceda, Prisila. - Kufuneka undiyeke ndihambe. 2110 02:04:45,513 --> 02:04:47,182 Kwahlanganisana abantu abangamashumi amahlanu amawaka 2111 02:04:47,318 --> 02:04:49,238 eNew Orleans ngaphambili namhlanje ukuzilela ukudlula 2112 02:04:49,317 --> 02:04:51,856 yegospile legend, indawo kaJackson. 2113 02:04:51,991 --> 02:04:53,159 Ngaba uza kuza eMississippi 2114 02:04:53,295 --> 02:04:55,226 kwaye ucule kunye nathi, Mnu. Presley? 2115 02:04:55,361 --> 02:04:59,431 Kutheni, b.B. UKumkani uya kuba lapho. Mhlawumbi namatye aqengqelekayo. 2116 02:04:59,567 --> 02:05:01,425 Uxolo, Nks. Jackson. 2117 02:05:01,561 --> 02:05:04,769 Ikholoneli, yena... Akayi kuvumela. 2118 02:05:04,904 --> 02:05:07,363 Uyindoda, UMnu. Presley. 2119 02:05:07,499 --> 02:05:08,899 Kwaye indoda ayifuni enze eyakhe ingqondo 2120 02:05:09,003 --> 02:05:11,403 ngemibandela yesazela. 2121 02:05:11,538 --> 02:05:13,641 Yiza, diskin. U-Elvis ufuna umngeni 2122 02:05:13,777 --> 02:05:15,142 ukubuyela endleleni. 2123 02:05:15,277 --> 02:05:17,684 Kutheni ikholoneli engayi makaye phesheya kolwandle? 2124 02:05:17,819 --> 02:05:19,579 - Ukhuseleko, Jerry. Uyakwazi oko. - Bullshit! 2125 02:05:19,715 --> 02:05:21,958 Ikholoneli ibulala eyakhe eyona asethi inkulu ngaphandle kwesizathu. 2126 02:05:21,982 --> 02:05:23,719 Ngoko yintoni isizathu? 2127 02:05:23,854 --> 02:05:26,425 IKoloneli isoloko inezizathu zayo. 2128 02:05:26,560 --> 02:05:28,420 Andikho kwaLiberty to divulge 2129 02:05:28,555 --> 02:05:30,256 ulwazi lomntu malunga noMnu Parker. 2130 02:05:30,391 --> 02:05:32,390 Waxoka. 2131 02:05:32,526 --> 02:05:33,974 Bekungayi kubakho ukhenketho lwamazwe ngamazwe 2132 02:05:33,998 --> 02:05:35,360 kuba akanakuhamba ilizwe. 2133 02:05:35,495 --> 02:05:37,598 Akanammi, akukho sazisi esisemthethweni. 2134 02:05:37,733 --> 02:05:39,032 Akakho. 2135 02:05:39,168 --> 02:05:42,334 Akuzange kubekho ikholoneli uTom Parker. 2136 02:05:42,469 --> 02:05:44,204 Uyintoni uthetha ngayo, uJerry? 2137 02:05:45,604 --> 02:05:46,874 Hayi, yho, yho! 2138 02:05:47,010 --> 02:05:48,010 Mfumanele iemele yomkhenkce! 2139 02:05:52,553 --> 02:05:53,882 UColonel yindoda ekrelekrele. 2140 02:05:54,017 --> 02:05:55,320 Kumelwe kukubakho esinye isizathu. 2141 02:05:55,455 --> 02:05:56,654 Yiza, ndoda! 2142 02:05:56,789 --> 02:05:58,216 Ndizohlala apha ekhaya, 2143 02:05:58,351 --> 02:06:00,422 kwaye ndiya kusebenza kwaye ndiza kukhathazeka. 2144 02:06:00,557 --> 02:06:02,887 Ndiyathetha, kutheni ikholoneli baqhubeka bejika, 2145 02:06:03,023 --> 02:06:04,023 Andiyazi ke ndoda. 2146 02:06:05,631 --> 02:06:07,062 Suka endleleni! 2147 02:06:09,102 --> 02:06:12,903 Ngoku, ndiphulaphule. Inye kuphela into ebalulekileyo... 2148 02:06:13,038 --> 02:06:16,066 Ngaba yiloo ndoda ukhwela kwelo qonga ngokuhlwanje. 2149 02:06:17,736 --> 02:06:20,647 Ukuba ebengumntwana wam, Bendiyombeka esibhedlele. 2150 02:06:25,184 --> 02:06:28,281 Ewe, kunjalo, oku isigqibo samashishini asePresley. 2151 02:06:29,222 --> 02:06:30,547 Vernon? 2152 02:06:31,952 --> 02:06:34,485 Ewe... um... 2153 02:06:35,528 --> 02:06:37,794 Ke, yintoni onokuyenza ... 2154 02:06:37,929 --> 02:06:40,128 Ungamenzela ntoni, UGqr. Nick? 2155 02:06:42,430 --> 02:06:49,203 Inyaniso yakhe iqhubela phambili 2156 02:06:54,449 --> 02:07:00,049 Inyaniso yakhe iqhubela phambili 2157 02:07:14,534 --> 02:07:16,660 Enkosi. Enkosi. 2158 02:07:16,795 --> 02:07:18,875 Ngoku uzobuza endlini izibane eziza kunyuswa, 2159 02:07:18,937 --> 02:07:20,299 kuba siye saba ejonge kuye. 2160 02:07:20,435 --> 02:07:22,267 Ufuna ukusijonga ngoku. Uyayithanda le nto. 2161 02:07:22,403 --> 02:07:23,843 Ndingathanda ukujika indlu iyakhanya, 2162 02:07:23,908 --> 02:07:25,705 - manene namanenekazi. - Ewe? 2163 02:07:25,840 --> 02:07:28,643 Kuba ngoku undibonile, Ndingathanda ukukujonga. 2164 02:07:31,412 --> 02:07:33,620 Owu, umhle. Enkosi. 2165 02:07:33,755 --> 02:07:35,348 Uzakukhankanya iivips ezi zilapha. 2166 02:07:35,484 --> 02:07:37,555 Sinazo iiroli eziphezulu apha ngokuhlwanje. 2167 02:07:37,690 --> 02:07:38,986 Zilungiselele ukugqama. 2168 02:07:39,122 --> 02:07:42,485 Ihotele kaMnu ngokwakhe. 2169 02:07:42,620 --> 02:07:44,858 - Enkosi. - Ah, nanko uya. 2170 02:07:44,993 --> 02:07:47,426 Kwaye kanye ecaleni kwakhe, 2171 02:07:47,561 --> 02:07:52,364 ngulowo kuthiwa ngumphathi wam, Colonel Tom Parker. 2172 02:07:52,499 --> 02:07:55,940 - Nantso ke. - Ima kancinci. 2173 02:07:56,076 --> 02:08:01,279 Kodwa ndiva amarhe lo Colonel ngumphambukeli. 2174 02:08:04,178 --> 02:08:05,779 Ndifike apha kwinqanawa yam yerocket. 2175 02:08:08,387 --> 02:08:09,415 Owu. 2176 02:08:13,318 --> 02:08:15,387 Umntu ufowunela iFBI 2177 02:08:15,523 --> 02:08:17,962 kwaye ubaxelele oko undixhwibile. 2178 02:08:18,097 --> 02:08:22,429 ukuba unditshixe kule kheyiji yegolide, 2179 02:08:22,564 --> 02:08:26,568 ukuze ndihlale apha ngonaphakade kunye nani, manene nani manene. 2180 02:08:29,801 --> 02:08:32,410 Ngoko ndibanjwe ngumgibe 2181 02:08:32,545 --> 02:08:35,078 Andikwazi ukuphuma 2182 02:08:36,577 --> 02:08:40,116 kuba ikholoneli inazo amatyala amakhulu, sana. 2183 02:08:44,182 --> 02:08:46,288 Andivanga. 2184 02:08:46,423 --> 02:08:49,790 Ewe, lo ngumboniso wokugqibela Ndihlala ndidlala apha. 2185 02:08:51,461 --> 02:08:56,595 Ndiza kukhwela inqwelomoya yam, ngu Lisa Marie... 2186 02:08:56,730 --> 02:09:01,164 Ithiywe ngegama lam, uh... Intombi yam entle. 2187 02:09:01,300 --> 02:09:03,304 Kwaye ndiza kubhabha ndihambe. 2188 02:09:05,105 --> 02:09:07,172 Hayi, hayi, hayi... 2189 02:09:07,308 --> 02:09:10,244 Uyazi, ndiza kubhabha ndihambe. 2190 02:09:10,380 --> 02:09:12,277 Misa umboniso. Yeka lo mboniso! 2191 02:09:12,412 --> 02:09:13,629 Yiza, yehlisa lo mkhusane. 2192 02:09:13,653 --> 02:09:15,581 Fuck amazwe ngamazwe. 2193 02:09:15,716 --> 02:09:18,950 Mnu. Schilling, yintoni na usathana kwenzeka ntoni apha? 2194 02:09:19,086 --> 02:09:20,485 Kwaye eLas Vegas. 2195 02:09:20,621 --> 02:09:21,793 Yiloo nto afuna ukuyazi. 2196 02:09:21,929 --> 02:09:24,292 Akukho mntu uza kundinqanda, ndoda. 2197 02:09:25,961 --> 02:09:28,729 Owu! Ukhuseleko. 2198 02:09:28,864 --> 02:09:30,269 Ukhuseleko! 2199 02:09:31,871 --> 02:09:35,472 Ukhuseleko, ukhuseleko! Ukhuseleko! 2200 02:09:35,607 --> 02:09:37,770 800 imiboniso! 2201 02:09:37,905 --> 02:09:40,770 Awunayo igoddamn ipasi, nyanandini! 2202 02:09:41,548 --> 02:09:43,146 Ugxothiwe! 2203 02:09:43,946 --> 02:09:45,951 Ugxothiwe! 2204 02:09:46,817 --> 02:09:49,185 Ugxothiwe! 2205 02:09:59,027 --> 02:10:00,559 Ugxothiwe. 2206 02:10:06,540 --> 02:10:08,006 E., mna... 2207 02:10:10,209 --> 02:10:12,637 Colonel, kufuneka... Ndiza kuthetha naye phantsi. 2208 02:10:21,156 --> 02:10:23,285 Lo nguColonel Tom Parker. Ndinqwenela ukuba yaziwe 2209 02:10:23,421 --> 02:10:26,556 ukuba iinkonzo Dr. Nick azisafuneki. 2210 02:10:26,691 --> 02:10:28,026 Enkosi. 2211 02:10:29,462 --> 02:10:31,022 Hmm. 2212 02:10:31,157 --> 02:10:32,965 Ke, diski ... 2213 02:10:33,100 --> 02:10:35,495 Ukuba umfana ufuna ukuhamba yedwa, 2214 02:10:35,630 --> 02:10:38,562 kulungile ngam, kodwa amashishini ePresley 2215 02:10:38,698 --> 02:10:41,034 uzakukhohlela into elityala yona. 2216 02:10:41,170 --> 02:10:43,141 - Sele ulungele? - Ulungile. 2217 02:10:43,276 --> 02:10:45,675 Ipetroli kuhambo lokuqala ukuya eHayride... 2218 02:10:45,811 --> 02:10:47,536 Idola enye kunye neesenti ezingama-25. 2219 02:10:47,672 --> 02:10:49,540 Iindleko zentengiso ze-UN zibuyiselwe 2220 02:10:49,676 --> 02:10:52,411 malunga nesikhumbuzo iikhalenda, $100. 2221 02:10:52,547 --> 02:10:54,920 Amakhadi okurhweba aqokelelweyo, i-100 yeedola. 2222 02:10:55,055 --> 02:10:58,182 Iipowusta, iiflaya kunye neenkqubo, I-100 yeedola. 2223 02:10:58,318 --> 02:11:00,349 Iibhaluni, i-$50... 2224 02:11:14,071 --> 02:11:15,269 Yintoni ukubamba? 2225 02:11:15,405 --> 02:11:18,208 Uxolo, e.P. Utata wakho ayiyi kuhla. 2226 02:11:23,076 --> 02:11:24,082 Tata. 2227 02:11:42,329 --> 02:11:44,266 Yintoni lento? 2228 02:11:44,402 --> 02:11:48,073 Kaloku, yiloo nto esiyityalayo ikholoneli. 2229 02:11:50,940 --> 02:11:52,572 Siqhawukile. 2230 02:11:55,516 --> 02:11:58,243 Tata bendidlala lento i-mausoleum iminyaka elikhulu. 2231 02:11:58,378 --> 02:11:59,852 Sinokwaphuka njani? 2232 02:11:59,988 --> 02:12:01,649 Uchitha imali eninzi. 2233 02:12:01,785 --> 02:12:05,319 Uyazi, unazo iimoto kunye namantombazana kunye neengubo, 2234 02:12:05,454 --> 02:12:07,486 kwaye zonke... Uyazi, inqwelomoya entsha. 2235 02:12:07,622 --> 02:12:09,094 Tata, nguwe umphathi weshishini lam. 2236 02:12:09,229 --> 02:12:10,735 Ufanele ukukhathalela ishishini. 2237 02:12:10,759 --> 02:12:13,422 Andazi ukuba mandikuxelele ntoni, nyana, sophukile! 2238 02:12:13,557 --> 02:12:15,162 Saphukile. 2239 02:12:15,297 --> 02:12:17,163 Kufuneka ndibuyisele ikholoneli. 2240 02:12:17,299 --> 02:12:19,463 andimbuyiseli. 2241 02:12:19,598 --> 02:12:21,205 Siza kuphulukana neGraceland. 2242 02:12:33,788 --> 02:12:35,681 andimbuyiseli! 2243 02:12:38,826 --> 02:12:40,124 Uthatha yonke into kum. 2244 02:12:40,260 --> 02:12:42,520 Uthatha 50% ngayo yonke into endiyenzayo! 2245 02:12:42,655 --> 02:12:43,935 Kwaye ngoku ufuna ukuya ekhaya 2246 02:12:44,061 --> 02:12:45,526 ebesithengele umama! 2247 02:12:46,767 --> 02:12:47,933 Ndiphulaphule, tata. 2248 02:12:48,069 --> 02:12:50,933 Elaa sibhanxa sidala angamangala ukuba uyafuna, 2249 02:12:51,068 --> 02:12:52,863 kodwa ndiyaphaphazela. 2250 02:12:53,972 --> 02:12:55,503 Nawe okanye ngaphandle kwakho. 2251 02:13:05,515 --> 02:13:08,888 Owu, uncanca igazi, ivampire endala. 2252 02:13:09,024 --> 02:13:12,254 Undophisile ndoma kwaye usafuna ngaphezulu? 2253 02:13:12,390 --> 02:13:14,653 Andingomntu ongakhathaliyo, UMnu. Presley. 2254 02:13:14,789 --> 02:13:17,757 Andithi "Mnumzana Presley" kum, wena toxo. 2255 02:13:17,892 --> 02:13:20,933 Ukuba uzimisele ukuphuma kwisivumelwano sethu... 2256 02:13:21,069 --> 02:13:22,430 Unyanisile ukuba ndifuna ukuphuma. 2257 02:13:22,566 --> 02:13:24,398 Kulungile, mna ngokobuqu ukuboleka imali 2258 02:13:24,534 --> 02:13:26,434 ukuba unetyala kwizinto ezinomtsalane ze-jamboree. 2259 02:13:26,570 --> 02:13:28,237 Ewe, useza kuba nayo iinzipho zakho kum. 2260 02:13:28,373 --> 02:13:29,653 Useza kuba nam usebenza apha 2261 02:13:29,737 --> 02:13:31,570 njengekhoboka lothixo kumgodi wetyuwa, 2262 02:13:31,705 --> 02:13:34,036 ungumkhohlisi, awulunganga iqhekeza lenkunkuma! 2263 02:13:34,171 --> 02:13:37,743 Ndifanele ndikudubule emanqatheni akho, ubuso obunzima! 2264 02:13:38,883 --> 02:13:40,147 Ungubani? 2265 02:13:40,283 --> 02:13:42,346 Ndinguwe. Kwaye wena ndim. 2266 02:13:42,481 --> 02:13:43,981 Sika ihasheshit! 2267 02:13:44,116 --> 02:13:46,156 Yonke into endakhe ndayazi Kube bubuxoki ngawe. 2268 02:13:46,289 --> 02:13:47,887 E.p., nilungile nonke? 2269 02:13:48,023 --> 02:13:52,488 Ixesha lam elidlulileyo lincinci ngengxaki zakho mfo wam. 2270 02:13:52,623 --> 02:13:58,031 Bonke abanye odibana nabo uhlala kuwe, Mnu. Presley. 2271 02:13:58,166 --> 02:14:00,071 Nditsho noVernon. 2272 02:14:00,207 --> 02:14:03,199 injalo, nditsho noyihlo 2273 02:14:03,335 --> 02:14:06,808 uye wazijonga phambi kokuba akuhoye. 2274 02:14:06,943 --> 02:14:09,881 Ewe, ndaphila ngawe, kwakhona, kodwa umahluko 2275 02:14:10,016 --> 02:14:11,779 nani niphila ngam. 2276 02:14:11,915 --> 02:14:16,613 Siye saxhasana. Kuba sabelana ngephupha. 2277 02:14:16,748 --> 02:14:20,051 Siyafana, mna nawe. 2278 02:14:20,187 --> 02:14:25,626 Singabantu ababini abangaqhelekanga, abangabodwa abantwana, ukufikelela ngonaphakade. 2279 02:14:28,300 --> 02:14:31,066 Mhlawumbi kufuneka ubhabhe umke, umfana wam. 2280 02:14:31,201 --> 02:14:35,040 Kude kuyo yonke le nto. 2281 02:14:35,176 --> 02:14:39,035 Kodwa ukuba ukhetha ukuhamba ... 2282 02:14:40,742 --> 02:14:44,112 Emva koko mna, enye, uya kuba nesithukuthezi kakhulu. 2283 02:14:44,247 --> 02:14:46,810 Uza kwenza njalo noyihlo. 2284 02:14:46,946 --> 02:14:50,613 Kodwa ndicinga ukuba unako ube nesithukuthezi, nawe. 2285 02:14:53,521 --> 02:14:56,556 Owu, uyabona, nkwenkwe yam, i... 2286 02:14:56,692 --> 02:15:00,056 Inyaniso malunga iliwa laphakade... 2287 02:15:03,369 --> 02:15:08,306 Kungunaphakade ngaphaya kokufikelela kwethu. 2288 02:15:36,635 --> 02:15:41,339 Yenza izitulo kwigumbi lakho lokuhlala 2289 02:15:43,076 --> 02:15:46,773 ibonakala ingenanto kwaye ingenanto? 2290 02:15:49,074 --> 02:15:53,384 Ngaba ujonge emnyango wakho 2291 02:15:55,186 --> 02:15:58,653 Ndifanekise apho? 2292 02:16:00,988 --> 02:16:05,396 Ngaba intliziyo yakho izaliswe ziintlungu? 2293 02:16:06,726 --> 02:16:10,995 Ndibuye kwakhona? 2294 02:16:12,840 --> 02:16:15,567 Ndixelele, sithandwa 2295 02:16:15,703 --> 02:16:20,873 unesithukuthezi ngobu busuku? 2296 02:16:22,878 --> 02:16:27,286 Ngaba intliziyo yakho izaliswe ziintlungu? 2297 02:16:28,583 --> 02:16:32,885 Ndibuye kwakhona? 2298 02:16:34,862 --> 02:16:37,358 Ndixelele, sithandwa 2299 02:16:37,494 --> 02:16:43,434 unesithukuthezi ngobu busuku? 2300 02:16:51,409 --> 02:16:54,511 Nyana, ndiyazi... Ndiyazi, ndi... 2301 02:16:57,214 --> 02:16:59,208 Ndifuna ukuzama kwaye... 2302 02:17:00,883 --> 02:17:04,213 Ndifuna ukuzama ukuyilungisa le nto. Uyazi... 2303 02:17:08,256 --> 02:17:09,460 Tata... 2304 02:17:15,025 --> 02:17:17,259 Xelela lo nyana wenjakazi... 2305 02:17:17,394 --> 02:17:19,767 Ndifuna izinto zibuyele umva kwindlela ababeyiyo. 2306 02:17:28,278 --> 02:17:29,282 Kwaye, tata... 2307 02:17:31,979 --> 02:17:36,245 Xelela ikholoneli ukuthumela uGqr. Nick. 2308 02:17:54,465 --> 02:17:56,165 Lusuku oluhle eLas Vegas, 2309 02:17:56,300 --> 02:17:57,705 kuninzi okwenzekayo kule mpelaveki. 2310 02:17:57,840 --> 02:18:00,111 Ezo mvakalelo zolutsha, iiJacksons, 2311 02:18:00,246 --> 02:18:01,810 zibangela uchulumanco olukhulu 2312 02:18:01,945 --> 02:18:04,177 kunye nokuhlala kwabo kwi mgm grand. 2313 02:18:04,313 --> 02:18:07,216 Kwaye kubantu abadala, U-Elvis ubuyile unyaka wesihlanu. 2314 02:18:07,351 --> 02:18:08,717 Kwaye asimthandi na. 2315 02:18:08,852 --> 02:18:10,547 Kwiindaba zolonwabo namhlanje, 2316 02:18:10,682 --> 02:18:13,002 U-Elvis Presley uthetha naye dlala ngokuchasene noBarbra Streisand 2317 02:18:13,087 --> 02:18:14,857 kwi-remake yinkwenkwezi kuzalwa. 2318 02:18:14,993 --> 02:18:16,425 Kule mihla, xa engathethi 2319 02:18:16,560 --> 02:18:18,156 eqongeni Vegas okanye ukudlala 2320 02:18:18,291 --> 02:18:20,456 endala efanayo isekethe yekonsathi yasekhaya, 2321 02:18:20,592 --> 02:18:22,764 imvumi ichitha iiveki ngenye imini kwigumbi lakhe lokulala, 2322 02:18:22,899 --> 02:18:24,801 ukhathazwa nguye ukukhula esinqeni. 2323 02:18:24,937 --> 02:18:26,867 Kuvakala ngathi akuyi kuba njalo kumnandi kuye 2324 02:18:27,002 --> 02:18:29,166 ukudlala indima yemvumi ehlanjiweyo. 2325 02:18:32,806 --> 02:18:34,875 Owu, khangela, nabo besiza. 2326 02:18:37,309 --> 02:18:38,776 - Ingaba nonke nilungile? - Ewe. 2327 02:18:38,911 --> 02:18:40,516 Kulungile, utata uyakuthanda. 2328 02:18:40,652 --> 02:18:43,012 - Bye, baby. - Yiza mntwana. 2329 02:18:43,147 --> 02:18:44,489 -Bye, papa. - Intombi elungile. 2330 02:18:44,624 --> 02:18:46,656 - Bye, baby. - Ndinike isandla sakho. 2331 02:18:47,828 --> 02:18:49,219 Mholo 2332 02:18:49,355 --> 02:18:51,991 - Nanku yena. - Molo mntwana. Wenza kanjani? 2333 02:18:54,829 --> 02:18:56,360 Ufuna ukuthi ndlela-ntle kutata? 2334 02:18:56,496 --> 02:18:59,504 - Bye, daddy. - Ulungile kakhulu. 2335 02:19:01,198 --> 02:19:03,667 Mholo. Icomo estas? Wenza kanjani? 2336 02:19:03,803 --> 02:19:05,169 Silungile. 2337 02:19:24,524 --> 02:19:25,728 Hayi. 2338 02:19:27,032 --> 02:19:28,192 Mholo. 2339 02:19:30,762 --> 02:19:31,965 Hmm. 2340 02:19:37,539 --> 02:19:39,071 Unjani? 2341 02:19:54,254 --> 02:19:57,424 Sthandwa, nantsi indawo eSan Diego 2342 02:19:57,560 --> 02:19:59,157 ukuba ungaya kuphumla. 2343 02:20:00,230 --> 02:20:01,898 Ukuphilisa. 2344 02:20:02,034 --> 02:20:04,004 Emva komboniso, unokubhabha ngqo kwaye ube ekliniki 2345 02:20:04,028 --> 02:20:05,069 ngaphambi kokuba umntu azi. 2346 02:20:05,205 --> 02:20:06,395 Yonke ilungisiwe. 2347 02:20:08,804 --> 02:20:11,070 Ndiza kuba yi-40 kungekudala, 'Cilla. 2348 02:20:13,905 --> 02:20:16,105 Amashumi amane. 2349 02:20:16,240 --> 02:20:18,583 Kwaye akukho mntu uya kundikhumbula. 2350 02:20:21,113 --> 02:20:23,115 Andizange ndenze nantoni na ehlala ihleli. 2351 02:20:25,618 --> 02:20:28,656 Andizange ndiyenze loo filimu yakudala endinokuzingca ngayo. 2352 02:20:28,791 --> 02:20:30,925 Kodwa kuthekani inkwenkwezi ezalwa? 2353 02:20:32,925 --> 02:20:35,226 Uh... 2354 02:20:37,270 --> 02:20:40,396 Barbra... ikholoneli... 2355 02:20:46,973 --> 02:20:49,981 Ndicela uhambe. 2356 02:20:50,116 --> 02:20:52,274 KuLisa? 2357 02:20:52,410 --> 02:20:54,817 Ukuba uyaphupha, ungayenza, mntwana. 2358 02:20:57,048 --> 02:20:58,755 Ndiphelelwe ngamaphupha. 2359 02:21:01,325 --> 02:21:02,990 Ndithembise. 2360 02:21:37,027 --> 02:21:40,698 Ndiza kusoloko ndikuthanda. 2361 02:21:58,880 --> 02:22:01,719 Molo mntwana. 2362 02:22:47,164 --> 02:22:49,533 Ubusazi na kukho uhlobo lwentaka 2363 02:22:49,668 --> 02:22:51,865 ayinayo imilenze? 2364 02:22:52,000 --> 02:22:53,903 Ngoko ayinakuhlala phezu kwanto. 2365 02:22:56,205 --> 02:22:58,303 Iphila ubomi bayo bonke ephikweni. 2366 02:23:00,881 --> 02:23:04,644 Xa idiniwe, isuke nje yolule amaphiko ayo 2367 02:23:04,780 --> 02:23:07,147 kwaye ulala emoyeni. 2368 02:23:10,089 --> 02:23:13,450 Ukuba ithe yafika emhlabeni, kanye kodwa ngelinye ixesha... 2369 02:23:16,186 --> 02:23:17,795 Ngoko iyafa. 2370 02:23:21,260 --> 02:23:22,657 Mholo ngokuhlwa nje. 2371 02:23:22,793 --> 02:23:25,934 U-Elvis Presley usweleke namhlanje. Wayeneminyaka engama-42. 2372 02:23:26,070 --> 02:23:27,838 Ngokucacileyo, yayiyintliziyo. 2373 02:23:27,973 --> 02:23:29,833 Wafunyanwa ekhayeni lakhe eMemphis... 2374 02:23:29,968 --> 02:23:32,040 UMongameli Carter usanda kwenza ingxelo... 2375 02:23:32,176 --> 02:23:33,669 Ukufa kuka-Elvis Presley 2376 02:23:33,804 --> 02:23:36,109 lihlutha ilizwe lethu yenxalenye yayo. 2377 02:23:36,244 --> 02:23:37,872 Wayekhethekile kwaye engenakubuyiselwa. 2378 02:23:38,008 --> 02:23:39,475 Amawaka bahlanganisene abazili 2379 02:23:39,611 --> 02:23:41,017 ngaphandle kwamasango eGraceland... 2380 02:23:41,152 --> 02:23:42,685 Ukusebenzisa izimbo kwilizwe labamhlophe 2381 02:23:42,820 --> 02:23:44,650 kunye nesigqi esimnyama kunye neblues, 2382 02:23:44,785 --> 02:23:47,391 watshintsha ngokusisigxina ubuso yenkcubeko ethandwayo yaseMelika. 2383 02:23:47,527 --> 02:23:49,785 Ukuthululwa kwentlungu inokubonwa yonke indawo. 2384 02:23:49,921 --> 02:23:52,621 Wayengumfuziselo kubantu behlabathi, 2385 02:23:52,756 --> 02:23:55,665 amandla, imvukelo... 2386 02:23:55,800 --> 02:23:58,836 Ubulewe yintoni umfana wam? 2387 02:23:58,971 --> 02:24:02,065 Batsho oogqirha yayiyintliziyo yakhe. 2388 02:24:02,200 --> 02:24:04,540 Abanye, iipilisi. 2389 02:24:04,676 --> 02:24:08,076 Abanye bathi yayindim. 2390 02:24:08,211 --> 02:24:11,849 Hayi ndiyakuxelela ubulewe yintoni. 2391 02:24:13,144 --> 02:24:16,178 Yayiluthando. 2392 02:24:16,313 --> 02:24:18,587 Uthando lwakhe kuwe. 2393 02:24:21,125 --> 02:24:23,662 Uyazi, iiveki ezimbalwa ngaphambi kokuba afe, 2394 02:24:23,798 --> 02:24:27,696 Ndambona ecula okokugqibela. 2395 02:24:27,832 --> 02:24:29,999 Ebengakwazi nokuma. 2396 02:24:31,295 --> 02:24:33,970 "Uncuthu lwengoma olungenatyathanga." 2397 02:24:34,105 --> 02:24:37,369 Ukusuka kwicwecwe elibizwa ingoma engafakwanga. 2398 02:24:37,504 --> 02:24:41,375 Yenza ingqiqo eninzi. Kulungile. 2399 02:24:41,511 --> 02:24:45,979 Kodwa ngobo busuku, wacula njengoko wayesoloko esenza. 2400 02:24:46,114 --> 02:24:48,319 Ngentliziyo nangomphefumlo wakhe wonke. 2401 02:24:48,455 --> 02:24:49,913 Uyithanda njani ukuza kuthi ga ngoku? 2402 02:24:53,024 --> 02:24:56,389 Kwatsho ilizwi elidala, 2403 02:24:56,524 --> 02:25:01,057 kwaye wayecula ubomi bakhe bonke. 2404 02:25:01,192 --> 02:25:06,534 Owu, sithandwa sam 2405 02:25:06,670 --> 02:25:08,870 sithandwa sam 2406 02:25:09,006 --> 02:25:13,169 Ndilambele ukubanjwa kwakho 2407 02:25:13,305 --> 02:25:19,015 ixesha elide, elilolo 2408 02:25:21,883 --> 02:25:27,390 ixesha liyahamba 2409 02:25:27,526 --> 02:25:30,054 kancinci kancinci 2410 02:25:30,190 --> 02:25:34,330 kwaye ixesha linokwenza okuninzi 2411 02:25:34,466 --> 02:25:36,730 nguwe 2412 02:25:36,865 --> 02:25:41,230 isengowam? 2413 02:25:41,366 --> 02:25:48,275 Ndifuna uthando lwakho, oh 2414 02:25:49,549 --> 02:25:54,452 Ndifuna uthando lwakho 2415 02:25:54,588 --> 02:26:00,016 Thixo alukhawulezise uthando lwakho 2416 02:26:00,151 --> 02:26:04,588 kum 2417 02:26:06,297 --> 02:26:13,363 imilambo ekwanti iya elwandle elwandle 2418 02:26:13,498 --> 02:26:19,607 kwiingalo ezivulekileyo zolwandle 2419 02:26:22,074 --> 02:26:28,986 imilambo ekwanti iyakhala ndilindele mna 2420 02:26:29,986 --> 02:26:33,292 Ndizakufika ekhaya 2421 02:26:33,427 --> 02:26:38,496 ndilinde 2422 02:26:38,632 --> 02:26:43,965 sithandwa sam, sithandwa sam 2423 02:26:44,100 --> 02:26:48,632 Bendiyilambele i kiss yakho 2424 02:26:49,676 --> 02:26:55,875 ixesha elide, elilolo 2425 02:26:56,010 --> 02:26:57,554 ndisengumntwana, manene namanenekazi, 2426 02:26:57,578 --> 02:26:59,775 Ndandiphupha. Ndifunda iincwadi ezihlekisayo 2427 02:26:59,911 --> 02:27:02,514 kwaye ndandiligorha yencwadi yamahlaya. 2428 02:27:02,650 --> 02:27:05,956 Ndabona iimuvi kwaye ndinjalo iqhawe kwimuvi. 2429 02:27:06,092 --> 02:27:08,055 Ngoko lonke iphupha ukuba ndakhe ndaphupha 2430 02:27:08,190 --> 02:27:10,456 ibe yinyaniso kalikhulu. 2431 02:27:12,127 --> 02:27:18,794 Usengowam? 2432 02:27:20,366 --> 02:27:27,308 Ndifuna uthando lwakho, oh 2433 02:27:30,544 --> 02:27:32,916 Ndifunde kwangoko kakhulu ebomini ukuba... 2434 02:27:33,052 --> 02:27:36,019 "Ngaphandle kwengoma, imini ayinakuze iphele,” 2435 02:27:36,155 --> 02:27:38,780 ngaphandle kwengoma, indoda ayinaye umhlobo, 2436 02:27:38,916 --> 02:27:42,019 ngaphandle kwengoma, indlela ayinakuze igobe, 2437 02:27:42,154 --> 02:27:43,187 "ngaphandle kwengoma." 2438 02:27:43,323 --> 02:27:45,088 Ngoko ndihlala ndicula ingoma. 2439 02:27:45,223 --> 02:27:47,892 Uku... 2440 02:27:48,028 --> 02:27:51,093 Ooh-hoo 2441 02:27:51,229 --> 02:27:55,072 yhoo 2442 02:27:55,771 --> 02:27:57,100 mna 2443 02:28:37,350 --> 02:28:40,084 U-Elvis usishiyile isakhiwo. 2444 02:28:56,560 --> 02:29:00,335 Njengoko ikhephu libhabha 2445 02:29:02,274 --> 02:29:05,175 kwingqele kunye nengwevu Chicago Mornin ' 2446 02:29:05,310 --> 02:29:07,512 kuzalwa umntwana olihlwempu 2447 02:29:07,647 --> 02:29:09,311 eghetto 2448 02:29:12,818 --> 02:29:16,285 kwaye umama wakhe uyalila 2449 02:29:18,425 --> 02:29:21,420 kuba ukuba kukho into enye ukuba akafuni 2450 02:29:21,556 --> 02:29:24,155 ngomnye umlomo olambileyo wokutyisa 2451 02:29:24,290 --> 02:29:26,361 eghetto 2452 02:29:29,232 --> 02:29:31,702 bantu, aniqondi 2453 02:29:31,838 --> 02:29:35,163 umntwana ufuna uncedo 2454 02:29:35,299 --> 02:29:39,843 okanye uya kukhula abe umfana onomsindo ngenye imini 2455 02:29:39,979 --> 02:29:42,307 jonga mna nawe 2456 02:29:42,442 --> 02:29:45,877 Ngaba siziimfama kakhulu ukuba singaboni? 2457 02:29:46,013 --> 02:29:51,815 Ngaba sijika nje iintloko zethu kwaye ujonge kwelinye icala 2458 02:29:53,519 --> 02:29:57,557 ke, umhlaba uyajika... 2459 02:30:06,804 --> 02:30:09,498 "Awukhe wema ezihlangwini zala ndoda" 2460 02:30:09,634 --> 02:30:12,034 okanye wabona izinto ngamehlo akhe 2461 02:30:12,169 --> 02:30:14,603 okanye wema wabukela ngezandla ezingenakuzinceda 2462 02:30:14,738 --> 02:30:17,543 kanti intliziyo ngaphakathi kwakho iyafa 2463 02:30:17,679 --> 02:30:20,345 nceda ke umntakwenu endleleni 2464 02:30:20,481 --> 02:30:23,220 kungakhathaliseki apho aqala khona 2465 02:30:23,356 --> 02:30:28,717 ngenxa yothixo owanenzayo wamenza, naye 2466 02:30:28,852 --> 02:30:31,261 "la madoda antliziyo zaphukileyo" 2467 02:30:32,865 --> 02:30:36,134 kwaye umama wakhe uyalila 2468 02:30:38,504 --> 02:30:41,272 kunye nenkwenkwana elambileyo ngempumlo evuzayo 2469 02:30:41,407 --> 02:30:43,773 idlala esitalatweni njengokuba umoya obandayo uvuthuza 2470 02:30:43,908 --> 02:30:45,539 eghetto 2471 02:30:49,014 --> 02:30:52,711 nendlala yakhe iyatshisa 2472 02:30:54,354 --> 02:30:57,378 ngoko uqala ukuzulazula ezitalatweni ebusuku 2473 02:30:57,514 --> 02:30:59,855 yaye ufunda nokuba kwaye ufunda ukulwa 2474 02:30:59,990 --> 02:31:01,918 eghetto 2475 02:31:05,731 --> 02:31:10,935 kwaza ngobunye ubusuku kunxunguphalo umfana uyaqhawuka 2476 02:31:11,070 --> 02:31:13,632 uthenga umpu, webe imoto 2477 02:31:13,768 --> 02:31:16,906 uzama ukubaleka, kodwa akahambi kude 2478 02:31:17,041 --> 02:31:20,772 kwaye umama wakhe uyalila 2479 02:31:45,162 --> 02:31:48,029 Kwingqele kunye nengwevu Chicago Mornin ' 2480 02:31:48,165 --> 02:31:51,676 omnye umntwana omncinci uyazalwa 2481 02:31:51,811 --> 02:31:53,640 eghetto 2482 02:32:04,088 --> 02:32:07,192 Kwaye umama wakhe uyalila 2483 02:32:21,932 --> 02:32:25,870 Ukwanga kwehlobo, iinyembezi zasebusika 2484 02:32:30,809 --> 02:32:35,184 ukwanga kwehlobo, iinyembezi zasebusika 2485 02:32:35,319 --> 02:32:39,685 wayendinike yona 2486 02:32:39,821 --> 02:32:43,685 zange ndicinge Bendihamba ndedwa 2487 02:32:43,821 --> 02:32:49,993 umkhondo weenkumbulo 2488 02:35:23,817 --> 02:35:26,016 Sukuthi nca, yibethe phantsi indawo yam 2489 02:35:26,152 --> 02:35:28,553 kufuneka 'bazise ukuba siyeza' 2490 02:35:28,688 --> 02:35:30,456 hlala nje apho, mfazi 2491 02:35:30,592 --> 02:35:32,397 injini isaqhuba 2492 02:35:32,532 --> 02:35:36,466 nxiba njengehlabathi lonke libukele ' 2493 02:35:36,602 --> 02:35:39,829 uthixo akusikelele kufuneka ndibashiye bengcangcazela 2494 02:35:39,965 --> 02:35:42,039 Amantombazana ahamba endle, enomsindo kakhulu 2495 02:35:42,175 --> 02:35:44,201 jonga into oyenzileyo 2496 02:35:44,336 --> 02:35:47,979 njalo uze ulungile akukho kubuya umva 2497 02:35:48,115 --> 02:35:50,080 ukuthatha amanyathelo amakhulu 2498 02:35:50,216 --> 02:35:52,047 yiloo nto kuphela endinokuyenza 2499 02:35:52,182 --> 02:35:55,679 oko kuphela okwangoku ukuba oko kulungile kuwe 2500 02:35:55,814 --> 02:35:57,880 kulungile mama 2501 02:35:58,016 --> 02:36:00,057 oko kulungile kuwe 2502 02:36:00,192 --> 02:36:01,884 kulungile mama 2503 02:36:02,019 --> 02:36:04,693 nangona kunjalo, kulungile 2504 02:36:05,527 --> 02:36:07,421 ilungile loo nto 2505 02:36:07,557 --> 02:36:12,762 kulungile ngoku mama kunjalo wenza 2506 02:36:12,898 --> 02:36:16,535 asinakuqhubeka kunye 2507 02:36:16,671 --> 02:36:19,103 ngeengqondo ezikrokrisayo 2508 02:36:21,105 --> 02:36:25,049 kwaye asinako ukwakha amaphupha ethu 2509 02:36:25,185 --> 02:36:28,145 kwiingqondo ezikrokrayo 2510 02:36:48,204 --> 02:36:54,402 Kufuneka kubekho uxolo kunye nokuqonda ngamanye amaxesha 2511 02:36:55,875 --> 02:36:57,912 imimoya enamandla yesithembiso 2512 02:36:58,047 --> 02:37:03,483 oko kuya kuphephetheka intandabuzo kunye noloyiko 2513 02:37:03,619 --> 02:37:07,888 ukuba ndingaphupha ilanga elishushu 2514 02:37:08,024 --> 02:37:11,458 apho ithemba lihlala liqaqambile kuye wonke umntu 2515 02:37:11,594 --> 02:37:15,090 ndixelele kutheni, oh, kutheni, 2516 02:37:15,225 --> 02:37:22,067 owu, kutheni lingaveli elalanga 2517 02:37:28,105 --> 02:37:30,812 Silahlekile efini 2518 02:37:31,910 --> 02:37:35,747 ngemvula eninzi kakhulu 2519 02:37:35,882 --> 02:37:39,421 sivaleleke ehlabathini 2520 02:37:39,557 --> 02:37:43,288 ekhathazwa ziintlungu 2521 02:37:43,424 --> 02:37:49,331 kodwa okoko nje indoda unamandla okuphupha 2522 02:37:49,467 --> 02:37:56,365 unokukhulula umphefumlo wakhe, aphaphazele 2523 02:37:58,275 --> 02:38:01,141 oh... 2524 02:38:01,277 --> 02:38:07,046 Ngaphakathi kwentliziyo yam, kukho umbuzo ongcangcazelayo 2525 02:38:08,720 --> 02:38:12,321 nangoku ndiqinisekile ukuba iimpendulo 2526 02:38:12,457 --> 02:38:15,826 iimpendulo ziya kuza ngandlela thile 2527 02:38:15,961 --> 02:38:23,568 phandle ebumnyameni, kukho ikhandlela elikhangayo 2528 02:38:23,703 --> 02:38:27,528 kwaye ngelixa ndicinga, ndisathetha 2529 02:38:27,663 --> 02:38:31,736 ngelixa ndisakwazi ukuma, ngelixa ndiyakwazi ukuhamba 2530 02:38:31,871 --> 02:38:34,403 ngelixa ndisaphupha 2531 02:38:35,414 --> 02:38:38,110 ndicela uvumele iphupha lam 2532 02:38:39,317 --> 02:38:43,687 yinyani 2533 02:38:46,885 --> 02:38:50,723 ngoku 2534 02:38:50,859 --> 02:38:53,191 mayizaliseke ngoku 2535 02:38:54,232 --> 02:38:58,196 oh, ewe 2536 02:39:03,370 --> 02:39:04,841 Enkosi. 2537 02:39:04,976 --> 02:39:06,456 Uyamangalisa. Enkosi kakhulu.